[翻譯] 季外展望：奧克蘭突擊者隊

看板NFL (國家美式橄欖球聯盟)作者MBM (小熊新兵衛)時間21年前 (2003/06/17 16:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

哈哈第一次試著去翻一篇文章如果翻的不好請多多給我指教喔文章出處： http://espn.go.com/nfl/overview/raiders2003.html By James C. Black ESPN.com 奧克蘭突擊者隊 2002 RECORD：11-5 TEAM RANK (NFL)：Defense (11th); Offense (1st) ADDITIONS: Free agents -- FB Cecil Martin (Eagles), FB Chris Hetherington (Rams), 　　　　　　　 DT Dana Stubblefield (49ers), KR Ronney Jenkins (Chargers) Draft picks -- 1a. CB Nnamdi Asomugha (California); 1b. DE Tyler Brayton (Colorado); 2. TE Teyo Johnson (Stanford); 3a. OLB Sam Williams (Fresno State); 3b. RB Justin Fargas (Southern Cal); 4. DE Shurron Pierson (South Florida); 5. WR Doug Gabriel (Central Florida); 6. OT Dustin Rykert (Brigham Young); 7a. S Jeremy Shabazz (New Mexico State); 7b. WR Ryan Hoag (Gustavus Adolphus College) SUBTRACTIONS: DT Sam Adams (Bills), S Anthony Dorsett (released), DE Regan Upshaw (Redskins), CB Tory James (Bengals), FB Jon Ritchie (Eagles) 在這幾年以苦澀的挫敗結束球季之後，突擊者隊在季外似乎已找到避免重蹈覆徹的方法．首先是兩年前的AFC冠軍賽，在主場的優勢下，卻只能看著巴爾的摩以嚴密的防守打進超級盃；接下來，就是對新英格蘭的"no fumble"，今年則是在超級盃中Rich Gannon被抄截五次和27分的差距，敗給了坦帕灣以及我們的前教練--Jon Gruden．但突擊者並不會被這些挫折給擊垮，對隊史上第四座龍巴迪金盃的追求，最終將會成功--或是，遭受到更大的痛苦與挫敗．他們多了什麼！？在季外，突擊者的主要目標是留住陣中原有老經驗的重要球員，而不是在自由市場上尋找大魚；一方面是本身的薪資空間，使突擊者沒有辦法像去年一樣的大手筆從自由球員市場上去挖人，另一方面則是在本身陣容已稱整齊下，也不用花太多心力去補洞．最需要加強的部份是防守組的成員，在防守絆鋒Sam Adams與防守邊鋒Regan Upshaw成為自由球員離隊之後，突擊者從四九人找來了防守絆鋒Dana Stubblefield，從選秀會上選來了防守邊鋒Tyler Brayton以及將改打防守邊鋒的線衛Sam Williams；另外他們則希望第一輪選來的Nnamdi Asomugha可以彌補角衛Tory James離隊所帶來的損失．除了全鋒之外，突擊者在進攻組上並沒有太多的變動，Jon Ritchie成為自為球員之後加入了費城老鷹隊；不過Jon Ritchie的位置也將由同為前老鷹出身的Cecil Martin或是 Chris Hetherington代替．他們少了什麼！？板凳深度．今年突擊者留住了所有進攻組的先發球員以及大部份防守組的領導者，但是Adams、James Upshaw與Anthony Dorsett這些人的離去，尤其當主力球員發生傷病問題的時候，對球隊將可能造成一定的傷害，就像一年前的狀況一樣．　　困擾先發角衛Phillip Buchanon與Charles Woodson，使他們無法在去年重要時刻出賽的傷勢，都即將復原；但除了老將Terrance Shaw外，突擊者在先發球員下場之後，並沒有一個值得信任的替補角衛．安全衛的問題更為嚴重，Rod Woodson今年入選Pro Bowl，但除他之外就只有Derrick Gibson以及一些年輕未證明自己身手的年輕球員，屆時突擊者十分有可能在訓練營時針對他們的二線衛進行交易或是補強．最新的消息則是突擊者又簽回了哨鋒Mo Collins，也成功的留住在超級杯前受傷，最終造成突擊者隊在超級杯慘敗的中鋒Barret Robbins．在短期內，突擊者應該不會再對他們本身十分優秀但逐漸老化的陣容再作補強．這代表了什麼！？身為一個優秀，但還不是最好的球隊，突擊者可能還需要一些東西．在過去三年中，突擊者兩次被聯盟最好的防守球隊所擊敗，但就像公羊罪所證明的，只要進攻好到一個程度，還是有可能把龍巴迪盃給拿回家．如果公羊的例子具有代表意義，在 Gannon身手依舊的狀況下，關鍵會是在他與Jerry Rice、Tim Brown、防守組Rod Woodson 與Bill Romanowski等老將，是否能發揮他們的殺傷力．包括John Madden在七零年代率領的突擊者隊，許多球隊在得到超級杯之前，都經歷過不斷的失敗與挫折；但在三十年後的今天，機會之窗已不像三十年前般為突擊者隊敞開.... John Clayton 有著年紀漸長的老將們，突擊者還可以維持去年突出的攻擊火力嘛？只要Rich Gannon還能維持身手，突擊者仍然會是支強隊，目前Gannon看起來還是沒有退化的跡象，所以突擊者應該還能維持幾年的榮景．今年37歲的Gannon，去年傳出了4689碼，他是一位能夠避免受傷的球員；只要他在比賽中能夠傳出200至300碼的傳球，突擊者的攻擊就足以結束比賽，一年4500碼的傳球數字可以讓老將Jerry Rice與Tim Brown活躍至2004年，具有爆炸性成長潛力的Jerry Porer 也可以隨時彌補其中一位離去的空缺．良好的制服組，將攻擊線員都留了下來，但年齡也會是個問題，尤其是絆鋒Lincoln Kennedy．（今年已經32歲） -- ╭═╮╭╮╭═══╮╭═╮╭╮ PTT2 (140.112.30.143) ║▌╰╯║║▌╭╮║║▌╰╯║ ║▌ ║║▌╰╯╯║▌ ║ MBM-playhard 版 ║˙╰║║║˙╰╯║║˙╰║║ ╰═╯╰╯╰═══╯╰═╯╰╯ 我等著你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.58.145.11 ※ 編輯: MBM 來自: 210.58.145.11 (06/17 18:17) ※ 編輯: MBM 來自: 210.58.145.11 (06/17 18:26)