Re: [Rafa] 關於中文維基百科頁面

看板Nadal作者capitalM (where the light is)時間14年前 (2011/03/28 17:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《yenyuntim (靈風)》之銘言：第二段翻譯怪怪的，我試著修一下 : 2. : 英文：Nadal uses an AeroPro Drive racquet with a 4 1/4-inch L2 grip. As of the : 2010 season, Nadal's racquets are painted to resemble the new Babolat AeroPro : Drive with Cortex GT racquet in order to market a current model which Babolat : sells.Nadal uses no replacement grip, and instead wraps two overgrips around : the handle. He used Duralast 15L strings until the 2010 season, when he : switched to Babolat's new, black-colored, RPM Blast string. Nadal's rackets : are always strung at 55 lb (25 kg), regardless of which surface or conditions : he is playing on. : 中文：他的球拍是AeroPro Drive L2型號，握拍大小約4 1/4-吋。2010年，他的球拍被設計於 : 類似新款Babolat AeroPro Drive with Cortex GT球拍型號，現在的型號是Babolat : 銷售商所銷售。他使用的握拍沒有任何替換物，而是用兩個拍弦綑繞著握把。他使用 : Duralast 15L球線鎊數到2010年。同年，他換成Babolat新款黑色RPM Blast球線。他的球 : 拍重量是55鎊（25公斤），不管是任何場地或狀況都不更換球拍。納達爾的球拍是AeroPro Drive，握把尺寸是L2 -- 4 1/4吋。為了行消新款球拍他的球拍從2010年球季開始，加上類似新款 Babolat AeroPro Drive with Cortex GT球拍的塗裝。納達爾在球拍的握把上並不纏底層握把布，而是纏繞兩層外層握把布。一直到2010球季，納達爾使用的球都是Duralast 15L，之後他改用Babolat新款黑色RPM Blast球線。無論在任何的場地、狀況，納達爾總是將球線張力穿到55磅（25公斤）。 : 3.關於他的宗教信仰，英文維基有這個來源http://0rz.tw/WACff ，但是由於自由時報 : 說他是天主教徒，經過板主的說明，所以他應該是無神論者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.9.76