[新聞] Michael Richardson

看板Newcastle作者lapoto (如何衝破鬼打牆)時間14年前 (2011/04/06 17:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

Newcastle's former electrician lights up Premier League [翻譯團]我來自紐卡斯爾，我叫邁克爾-理查森，我紅頭髮，人們說我是個天才。原文：http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/12896192.stm 翻譯：http://bbs.goalhi.com/2092463.html 在2005年的電影《一球成名》中，主角聖地牙哥-梅內斯向我們講述了一個屬於紐卡斯爾聯隊的童話，關於他們如何將身懷夢想的年輕人變成一名英超球星。邁克爾-理查森的故事和這部電影如出一轍。 2010年7月時，他還效力于一支叫做“中央行者”的本地球隊，所踢的位置是中場。每到週末，他會在紐卡斯爾市議會做一名電工學徒。如果他一直在那裏踢球的話，2月5日在對戰希頓斯坦寧頓的比賽被推遲後，他又將度過一個無所事事的週末。取而代之的，他名列紐卡斯爾對戰阿森納的英超比賽大名單中，在人聲鼎沸的聖詹姆斯公園球場，坐在主教練阿蘭-帕杜的身邊，親眼見證了在這裏上演的驚天大逆轉。而這些僅僅是故事的一半。英超聯賽之下有10個級別的聯賽，要想把它們的名字全部弄清楚得費點功夫。比藍格子超級聯賽低一級別的叫做艾沃斯蒂克超級聯賽，還有許多名字繁冗的聯賽，比如什麼北部聯盟聯賽。理查森在中央行者的青年隊中有著優秀的表現，幫助球隊贏得了包括特勒姆青年杯在內的不少獎盃，但是他始終沒有吸引到職業球隊的注意。他16歲離開了學校之後，靠著做電工謀生。然而理查森是幸運的，儘管中央行者只是個名不見經傳的小球隊，但是他們卻和一些大球會有著不錯的關係。我從來沒有想過僅僅6個月的時間，我的人生會有如此大的變化，我所做的只是享受著這項運動，用盡一切努力的好好踢比賽，其餘的事情順其自然就行了。 —— 邁克爾-理查森前紐卡斯爾球星，現擔任哈斯菲爾德教練的李-克拉克和紐卡斯爾的球探布萊恩-克拉克是這支球隊的創始人。由於理查森的出色表現，2010年8月，布萊恩-克拉克決定給他一個在紐卡斯爾學院隊為期一周的試訓機會。從那時開始，他從青年隊到U20，再到預備隊，都表現的相當不錯，這給了帕杜足夠的信心把他帶到一線隊中。紐卡斯爾主場1-1戰平托特納姆熱刺的比賽中，他在場邊進行了熱身，這說明他幾乎得到了上場的機會。而在之後對戰阿森納、富勒姆和埃弗頓的比賽中，他都進入了大名單。 “這些對我來說仿佛一場夢，從和夥伴們在周日踢一場隨意的比賽到坐在60,000觀眾面前等待著出場的機會。”理查森在接受BBC的採訪時說。 “一切都發生的那麼快，每一分鐘我都樂在其中。” “我從來沒有想過僅僅6個月的時間，我的人生會有如此大的變化，我所做的只是享受著這項運動，用盡一切努力的好好踢比賽，其餘的事情順其自然就行了。” “現在我抬眼就能看到的人，曾經都是只能遠遠望著的球星。” “從看著他們踢球，到和這支球隊簽訂一份合同，再到和他們一起訓練、做傳接球練習，這一切都太難以置信了。” 中央行者的教練邁克爾-傑費斯對此並不感到驚訝。 “他擁有和保羅-斯科爾斯一樣的洞察力以及和斯蒂芬-傑拉德一樣的能量，我想他會有一天做的和他們一樣好。”傑費斯說。 “無論什麼比賽，他永遠都是那個表現的最突出的球員。” “他擁有很快的速度，不僅僅是體能方面，思維也相當的活躍。他懂得去觀察比賽，這使得他擁有一個天才球員該有的一切品質。” 就像他在比賽中所表現出來的能力一樣，理查森的個人品質也為他贏得了關注度。中央行者的一位球迷說他是一個“極好的人”，紐卡斯爾預備隊的主教練彼得-比爾茲利也說他是一個“一起工作會使人很開心的人”。理查森的表現換來了傑費斯的信任，他在理查森16歲得時候，將中央行者的隊長袖標交給了他，儘管那時隊中有的球員比他大了20歲。 “他有足夠的能力成為場上的領導者，他有著號召力和感染力，他是場上的楷模。” “他相當受歡迎，青年隊中一些年輕的孩子以他為奮鬥目標，而他將自己所得到的一切歸功給好的機會。” 他們清楚的知道自己將面對的是什麼，因為他們知道自己曾經歷的是什麼。 —— 斯圖爾特-皮爾斯（英格蘭U21主教練）事實上，傑費斯相信理查森出身於低級別聯賽，對他來說是一件好事。 “一名年輕的球員和家鄉球隊的青年隊簽約之後，如果得不到出場機會，他今後的路就不好走了。”傑費斯補充道。 “如果他只有12、3歲，他可以安慰自己青年隊中還有很多比自己年紀大的球員，儘管事實上他表現的比其他人都好。” “可是當他們15、6歲了，還是得不到上場機會時，一些心理因素就會影響到他，他還無法接受自己能否上場只是取決於教練的決定這一事實。” “那個時候的他還不夠好，他需要在別處鍛煉自己。有些孩子會因為這個，放棄這個運動。” 英格蘭U21的主教練斯圖爾特-皮爾斯相當瞭解理查森的成長歷程。在考文垂的場刊中，他坦言過在來到這裏之前，他除了踢球之外還是一名電工，儘管那時他已經從業餘球隊威爾德斯通進入了職業球隊中。這些故事在過去並不少見，而現在，職業球探會通過在學校的觀察和觀看一些孩子的視頻來找尋自己需要的人才。皮爾斯在1990年世界盃中的隊友克裏斯-瓦德爾，在成為職業球員之前是一名肉類食品廠的工人。 “當我從業餘聯賽進入到職業聯賽時，別人也在走著這樣的路，例如克裏斯-瓦德爾、彼得-巴爾茲利、賽里爾-雷吉斯和萊斯-斐迪南。”皮爾斯在接受BBC採訪的時候說。 “現如今，我們已經擁有了一個很好的球探系統，而在我執教英格蘭U21的三年半生涯中，有兩個球員出身自業餘聯賽，他們是12M身價的克裏斯-斯莫林，來自于梅特斯通，現在效力於曼聯，以及邁克爾-奈特利，來自于格雷斯競技，現在效力於狼隊。” “你可以想像一下業餘聯賽球員的心態。” “在像斯卡伯勒一樣的地方踢完客場比賽，之後搭乘火車回家，一般到家的時間是淩晨三點，而在幾個小時之後，他們必須起來去工作。因為這些，你們不得不讚揚他們。” “他們清楚的知道自己將面對的是什麼，因為他們知道自己曾經歷的是什麼。” 理查森的夥伴們可不會允許他遺忘他走過的路。他承認當他取得了成功之後，來自前隊友和同事的祝福短信擠滿了他的手機。這些朋友們可以第一時間聽到來自紐卡斯爾的訓練基地達斯利公園的關於理查森的事情。 “大概有2、3場理查森為紐卡斯爾踢的比賽是在早上進行的，在這之後他會自己掏錢買門票來看我們的比賽。”傑費斯說。 “因為紐卡斯爾的關係，大家叫他‘第一流查理’，這讓他很尷尬。” 譯者注："第一流查理" 意指那些達到了最高級別勝過一切競爭對手的人 “他盡力的給這裏的人們一切他所能付出的，就像是他所得到的一切都是他們賦予的一樣，因此他被大家尊敬和喜愛著，無論何時回來，人們總願意環繞在他身邊。” “你能看到他和他的老朋友們坐在一起，氣氛極為融洽。” 無論理查森能進步到何種程度，他的故事都會讓那些一味追求著早慧的少年天才的球探停下來，思考一下自己的尋才方向。那些在自己的家鄉球隊中失去了希望的孩子們也可以參考一下理查森的成長歷程。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.31.157