[外電]2005 Playoffs Just the Beginning for …

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者keanue (neo)時間20年前 (2005/06/02 19:30)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

看完球賽有點失意..翻點外電振奮一下士氣~~ 第一次翻譯多多指教了...>"< http://www.nba.com/suns/news/gilmartin_050601.html 2005 Playoffs Just the Beginning for Suns By Joe Gilmartin, Suns.com Posted: June 1, 2005 The immediate present is a bit of a downer, but the future has never looked brighter. 第五戰雖然輸給了馬刺隊,但是卻一點也不會減損太陽在本季所締造的成就, 包括他的球風和球質。這只是Stoudemire的第三個球季，就能帶領球隊在本季贏得62場的勝利和進入西區冠軍賽，他的球技帶有很高的娛樂性，也讓很多人嘆為觀止。在這一季中，Stoudemire最引人注目的一件事情就是，他表現比大家預期的還要精彩。這個死小孩（前面那個形容詞是我加的）十一月才滿23歲，但是他每場平均37分的表現已經足以挑戰NBA中的最佳球員和最佳防守了。在星期五的第五戰中他拿了42分，比賽結束後有人問了 Gregg Popovich，是否曾經有人如此的挑戰他的球隊，波波毫無遲疑的回答：『從來沒有！我相信他會越打越好！』 Exactly! 波波後來又補充了一句話：『我想我們已經做很好了，因為我們把他的得分壓制在 50分以下。』作者案:我想他大概開了一半的玩笑~(老波對stoudemire的評價好高阿~) 在這個球技一開始就有許多的"NBA experts"預測，太陽這種球風將無法延續到季後賽，而且還說如果他們要有一絲希望打進季後賽，勢必得做些改變。但是波波維奇從來都不這麼想，而且認為他們會這樣打完整個球季，事實上的確如此。要解釋為什麼輸給馬刺隊的原因很多,但是沒有一項會被歸因於缺少球風. 太陽隊的教練Mike D'Anton很巧妙的把各種輸球的原因整理成一句話：『我們只是遇到一個更好的球隊。』（好個summary...= =） Exactly! 事實上你必須要佩服馬刺那令人窒息的防守，他們確實的執行了防守，Duncan更是全力以赴。馬刺佔有的最大優勢就是他們在季後賽的經驗和見解，你也會開始瞭解這個結果是怎麼來的。馬刺將是太陽未來一年到兩年希望達到的目標，D'Anton描述這個球季是個很好的開始。（a great first step）至於Stoudemire，他已經辦到了其他人在他這個年紀都辦不到的事情。Kobe不行，即使Kareem也不行。(恕小的孤陋寡聞，不過他是誰阿>"<)在他第一次的西區冠軍賽中，對馬刺的系列戰裡平均可拿37分，這個成績已經凌駕於1970年Kareem的34.4分。而在 23歲生日以前，在季後賽連拿十一場得分破三十分的紀錄，也超過Kobe所保持的十場。（Kobe今年真是鳥掉了..）更誇張的是，星期三晚上，他還搶下了十六個籃板，以及演出四次阻攻。其他這個年紀的孩子可能還在學習怎麼搶籃板和拼防守呢!(原文:spell defense..翻成中文剛好是拼防守呢!)正如波波老大所說：『這傢伙只會越打越好！』 Stoudemire曾經公開表示過他的野心：當個最偉大的球員，也許有的人覺得過於異想天開，不過我告訴你，他是最有可能達成這個目標的人選之一。就第五戰而言，從數據上可以看出太陽反而是輸在他們的招牌--三分球上。 (作者用petard這個字，後面還括號說明這是法文的three-pointer的意思..我猜大概是這樣翻吧..)太陽在本季那如砲火般恐怖的三分球為這個球季寫下了神話，但是星期三晚上馬刺投21中9 (42.9%)，相較之下太陽只有投17中5。（Q大和M大的隱形..）但是這也不全是馬刺隊員造成的，而是太陽讓馬刺有機會造成的。這就好像每當太陽有機會超前的時候，馬刺就會對他們投下兩到三顆的長程炸彈。（我的媽壓還真是貼切的形容..) 這種情況不是只有今晚而已，而是整個系列賽! 但是就整個系列賽來分析，最關鍵的因素也許不在"shooting"，而是在於"stops"。（？？什麼阿）雖然馬刺放棄了許多他們平常會得的分，但是他們懂得該停的時候停，而太陽不會。（有沒有人可以幫我說明一下阿..>"<）波波說：『我們必須要會stops，因為我們的進攻沒有對手來的好！』 The other difference was the glaring gap that surfaced at critical junctures between a bunch that’s been there and done that, and one that was just getting its Finals feet wet。（這句我放棄) 不過好消息是，雖然輸了球季，但是也讓太陽隊學得的經驗，在下個季後賽時能夠彌補這個缺點。最後一句話：我不知道你怎麼想，但是我已經等不及明年了！＝＝＝翻譯比我想像中的還要難多了= = =請大家將就一下= = = ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.166.15 ※ 編輯: keanue 來自: 59.112.166.15 (06/02 21:11)