[外電] 最佳進步獎候選人一號 -- 屌爺

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2006/04/17 17:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

原文出處： http://www.nba.com/awards2006/thecase_improved_diaw.html -- 2005-06: Averaging 13.5 points, 6.8 rebounds, 6.0 assists (19th), .527 FG (T-7th) in 35.5 minutes, all career highs, in 2005-06 ... One of three NBA players (LeBron James, Jason Kidd) to average at least six rebounds and six assists ... Became only fourth NBA player (Kidd, James, Dwyane Wade) to record multiple triple-doubles this season with 24 points, 10 rebounds and 10 assists at Dallas on March 5 ... Logged his first career triple-double at Philadelphia on Jan. 31 with 14 points, 11 rebounds and a career-high tying 13 assists ... Scored a career-high 31 points at Minnesota on Dec. 26 (prev. 20, April 17, 2005, Atlanta at New York). '05-'06年球季表現：平均每場比賽上場35.6分鐘，攻下13.5分、抓下6.9個籃板並送出6.2次助攻(聯盟第16 名)，投籃命中率52.5%(聯盟第10名)，除罰球命中率外在今年球季全都創下生涯新高(譯按：包括失誤數也是，不過今年受到重用程度與去年以前不可同日而語嘛)。...聯盟中唯三平均至少6籃板、6助攻的球員之一(另外兩位是LBJ和Kidd)...3/5於達拉斯以24分、10籃板、10助攻寫下本季第二次大三元成績，也擠身本季曾至少拿過兩次以上大三元的俱樂部之中(另外幾名球員是Kidd、LBJ、典韋、AK47以及Odom)...在1/31以14分、11籃板以及平生涯最高紀錄的13次助攻(譯按：目前生涯單場助攻數新高是4/14所創的16次，雖然當天MVP Nash沒有上場，不過我想沒有人會因此抹煞屌爺的努力吧？)寫下生涯第一次大三元紀錄 ...12/26於明尼蘇達拿下生涯單場最多的31分(在那之前的紀錄是20分，'05/4/17屌爺還待在亞特蘭大老鷹隊時至紐約作客所創) -- Our take: Boris Diaw was basically a throw-in in the Joe Johnson trade last summer, having played limited minutes for a team that went 13-69 in '04-05. The Suns didn't exactly have him penciled into their rotation and thought that he could maybe give them some minutes at the one or the two. No one could have guessed that he would be starting at center for them (and holding his own) down the line. You can say that he's a product of Steve Nash or that anyone's numbers will go up in the Phoenix system, but you can't deny that Boris Diaw has done a lot for himself as well. -- John Schuhmann 我們的看法：屌爺原本只是老鷹在去年夏天J.J交易案中半換半相送才加入太陽的雞肋球員，他在老鷹13勝69敗的'04-'05年球季上場時間相當有限。太陽原本不是很看好他能晉身固定上場輪替名單之中，只認為他也許能分擔球隊一號或二號位置一部份的時間。沒有人想到他將以中鋒身分先發上場，而且還打得有聲有色，成為固定的先發中鋒人選。你可以說他也只是另一個受益於Nash提升隊友等級的特殊能力下的產物，或不管什麼人只要成功融入太陽隊的系統，個人成績都會往上翻好幾番，但你不能否認屌爺自己也做了相當的努力。 --J.Schuhmann -- From the coach: He's the type of guy that has to have guys around him that know how to play, because it's not his game to go one-on-one and try to do things himself. He's a team player and he thrives in a team type of system. With Nash and Shawn Marion and guys like that, that's what he has found. And then the confidence grows. He's gotten better with his shot. He's just a terrific ball player. -- Mike D'Antoni 教練的看法：他是那種身邊必須圍繞著通曉團隊打法的球員才知道怎麼打球的傢伙，因為他不擅長單打或試圖把所有責任一肩扛起。他是一個很好的團隊型球員，所以在我們這樣重視團隊的體系中會如魚得水。有Nash、Matrix以及一群出色的團隊球員環繞身旁，那是他破繭而出的關鍵因素，他也因此變得越來越有自信，表現越來越出色，他確實是一名傑出的籃球員。 --M.D'Antoni教練 -- A fan's take: He arrived from Atlanta, one of the worst teams of the league, to one one of the best, Phoenix. Logically, his stats should have gone down. On the contrary, he is now one of the most complete players of the league, and is able to play as a guard, a forward or a center. And despite the absence of Stoudemire, Phoenix kept on winning with Diaw as a center. He definitely deserves this award. -- Tom - Cognac, France 球迷的看法：他自聯盟最差勁的球隊之一亞特蘭大老鷹轉至聯盟最優秀球隊之一的鳳凰城太陽。邏輯上，他的個人數據應該變差才是。相反地，他現在是聯盟打法最全面的球員之一，籃球場上一號到五號位置他都能輕鬆勝任。而且儘管小史缺席，太陽還是因為屌爺成功頂下中鋒的位置而能持續贏球，以他的表現而言，他的確應該獲得這個獎項。 --來自法國Cognac的球迷Tom -- The Numbers:(前後兩季個人數據) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2004-05 66 18.2 4.8 2.6 2.3 0.56 0.27 .422 .180 .740 2005-06 79 35.6 13.5 6.9 6.2 0.72 1.08 .525 .267 .736 -- Most Improved Player - The Candidates: 本季最佳進步獎候選人： Boris Diaw - Phoenix Suns Mike James - Toronto Raptors Mehmet Okur - Utah Jazz Gerald Wallace - Charlotte Bobcats David West - New Orleans/Oklahoma City Hornets -- Others worth consideration: 本季進步幅度值得一提的還有： Carmelo Anthony, Raja Bell, Chris Bosh, Dwight Howard, Joe Johnson, Chris Kaman , Nenad Krstic, Kevin Martin, Zaza Pachulia, Smush Parker, Tony Parker, Delonte West -- 譯按：上述一些數據及描述和原本外電所寫有些出入，因為我用截至目前為止NBA官網最近一次更新後的數據下去寫。順道附上屌爺的個人攻守數據網頁： http://www.nba.com/playerfile/boris_diaw/index.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125