Re: [外電] SLAMonline Top 50: Amare Stoudemire, …
看板PHX-Suns (鳳凰城 太陽)作者iamgay110 (showing)時間17年前 (2008/10/30 15:59)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
感謝翻譯，打這麼多字真是辛苦了
只是有些地方好像有點問題
but also because he was forced to become a man far before "the transition
naturally took place"
這應該是指他被迫在"自然的轉變"，也就是生理上的轉變之前就成為一個男人
Another basketball player; another story of making it against the path placed
in front of him.
又一個籃球員，又一個奮鬥跨越崎嶇道路的故事
Microfracture surgery did not seem to impact Amaré. Maybe it was his
positivity and his focus on shutting out the negative, or maybe it was a case
of divine intervention by way of the tattoo inked onto his neck,
顯微手術似乎沒有改變阿罵．或許是他的積極性和專注力消滅了所有可能的負面結果
，也或許是他頸後刺青神奇的力量
這段好像把意思寫反了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.32.74
推
10/30 16:00, , 1F
10/30 16:00, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
PHX-Suns 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
