[外電] Suns forward Grant Hill's versatilit …
看板PHX-Suns (鳳凰城 太陽)作者summersmoons (夏小綠)時間16年前 (2010/05/06 17:16)推噓39(39推 0噓 9→)留言48則, 35人參與討論串1/2 (看更多)
原文：http://ppt.cc/79,5
(翻譯若有不當之處請多指教^__^)
Even though Grant Hill heard praise for his defense on San Antonio's Manu
Ginobili in Game 1 of their playoff series, he wasn't so sure when he saw
the 27 points Ginobili scored.
即使Game 1後在對抗鬼切的防守上聽到無數讚美及掌聲，但面對鬼切當晚還是得到27分下
Grant Hill其實對於自己的防守是否如此值得讚美感倒了一絲懷疑。
So he sought advice from an unlikely source — his dad, former NFL running
back Calvin Hill.
最後他從個超乎眾人意料的地方尋求意見－－前NFL跑鋒～Hill老爸Calvin Hill
"Believe it or not, I spoke to my dad," he said.
"He played football and he played on offense so I don't know how much knows
but, he said stop looking at the ball and looking at his shoulders, look at
his waist.
" 不管你相不相信～我有去找老爸聊聊 "
" 他從前打美式足球中專司進攻組，雖然我不確定他對防守了解多少....不過他說了
些關鍵詞：別再專逐著球及觀察對手的肩膀，腰才是關鍵 (編：所謂重心啦XD) "
(感謝 Hoplite板友幫忙更正小弟眼殘 m(_ _)m
推 Hoplite :一開始那邊，意思應該是不要看球和肩膀，要看腰。
" There were a couple of times in the last game where he blew right by me.
He's so crafty and good with the ball, so I tried to focus on his waist
and midsection and stay in front of him. And our bigs did a really good job
on the screen and roll getting out and showing early."
" Game 1時有好幾次他就那樣從我身旁切過去，manu的運球很難以捉摸，球感又好，所以
我嘗試著專注在她的腰(即將擺動方向)和(身體中央)重心上，而且無時無刻都
站在他身前。我們禁區的大個子也在區域聯防及輪轉防守上給予極大幫助～ "
Hill and his teammates limited Ginobili to 11 points on 2-of-8 shooting and
that went a long way toward a hard-fought 110-102 Phoenix victory that sends
the Suns to San Antonio for Game3 with a 2-0 series lead.
Game 2中，Hill跟他的隊友們有效限制Manu 8投2進，得分降到11分
讓太陽在拳拳到肉的復仇戰中帶著2-0的領先戰績邁向血洗刺刺AT&T主場的第三戰
(編：就說世仇了，讓我翻譯的比較熱血點不為過吧 (菸)
The Spurs attributed much of their late-season resurgence and a first-round
upset of the Dallas Mavericks to the rebirth of Ginobili's game.
刺刺在球季後半及第一輪遇上小牛能有優異表現多虧了Manu在後半季的加溫回春
And before the Suns opened the series coach Alvin Gentry said containing
Ginobili would be a key to the series.
在復仇系列戰開打前，簡崔就說過抑制Manu的發揮將是勝負比賽的關鍵
So who else but Hill to take the primary defensive assignment on the Spurs
creative scorer?
所以各位客官哩宮跨賣～
太陽隊中除了Hill誰還能是防守刺刺那位不可思議得分者的第一把交椅
"Grant Hill never ceases to amaze me," Gentry said. "Here's a 37 year-old guy
— he hates when I say that. I shouldn't say that. Here's a guy on our team
who's been in the league a long, long time and he does everything we ask him
to do. He's always on the best perimeter player. He never complains. He just
plays.
" Grant Hill從未停止讓我驚訝 " 簡崔說
" 他是個37歲的老妖怪欸－－－雖然他討厭我這樣說他啦 = =+ "
" 其實我也不該說他是老人啦(感覺貶低他)，雖然球隊中他在聯盟真的打滾超超超超久，
但無論我們戰術上需要他做些什麼，他總是毫無怨言的去完成，永不抱怨地做就對了"
"I've been the luckiest guy in the world to be able to coach him as long as
I have. He will forever be my favorite player."
" 能夠擔任Grant Hill教練的每一天都讓我是世上最幸運的人，
他將永遠是我最敬愛的球星 "
(太陽其他人：教練偏心～T___T )
Hill said he loves Gentry, too, although he might rethink that if Gentry
keeps making him chase Ginobili.
Hill說到他也很愛簡崔 (沒還得到總冠軍之前不准斷背山啊啊啊啊啊)
不過若簡崔繼續要他追著Manu跑的話....他可能要重新思考這句話一下XD
"I'm tired. When I was young I never had to guard anybody," joked Hill,
who also contributed 18 points, grabbed six rebounds and helped key a
fourth-quarter Phoenix surge with eight of his points.
" 37歲的腳也是會累的欸XD "
" 當我還很年輕時，我從來不需要真正去用盡心力在防守某個人上 " Hill笑說
(編：當年你是進攻之鑰啊當然)
(今日成績：18分6板，8分在最後關頭第四節)
Few players are more difficult to check than Ginobili.
沒多少人比起Manu更難防守了
"He's a lefty, he's crafty, he's relentless," Hill said, ticking off Ginobili's
features like a car salesman. "Just when you think he might pass it or give up,
he goes hard every time.
" 他是左撇～詭計多端～而且冷酷的殺手 " Hill簡短列舉出Manu特色
" 當你還在困惑他可能傳球或放棄重打下一波時，每次他都會進些高難度進球"
"The first game I tried to stay on his left hand and force him to go right and
he went right and went to the hole and blew by me. He's turned a weakness into
a strength.
" Game 1我嘗試著站定在他運球左手那側迫使他往(不擅長的)右邊進攻，
而他真的切過了我往右邊的縫隙鑽去。他真的很擅長將自己當下劣勢轉換成優勢 "
"He's very crafty, a little unorthodox. He's athletic and he's seen it all.
He's really good."
" Manu非常狡猾且姿勢非正統，也極俱運動力 (難守)。 "
" 他真的很厲害 "
And so, apparently, is Dad's advice.
所以顯然地：老爸的建議是對的。
另外CBS Sports.com 也有提到 http://ppt.cc/bKv3
Notes
* Gentry said injured C Robin Lopez will travel with the team to San Antonio
but there is no timetable on when he might appear in a game.
* The "Los Suns" jerseys were worn twice in the regular season, both Phoenix
victories.
簡崔說肉汁弟會隨隊前往聖安東尼奧，但上場與否未定
Los Suns球衣本季有亮相的比賽，太陽隊都贏球唷XD
================================我是賺批幣分隔線================================
其實作者通篇只是要說Manu很難守 = ="
由於他鬼切的封號加上姿勢詭異～所以一般預測球方向的防守對鬼切沒用
所以Hill老爸才叮嚀說防守上要追逐的不是球，而是被防守球員本身位置及重心 XD
================================依然賺批幣分隔線================================
看到37歲的Hill滿場飛奔真的很感動啊T_____T
從前太陽輪轉防守上有Marion這機動鎖，不過新太陽隊的Hill補防意識及籃板落點判定
真的很棒！！！
老將的價值真的在季後賽發揮淋漓盡致啊～讓我看到當年大三元製造機＆進攻之鬼的身影
即使Horry走了Bowen退休，新仇舊恨依然要刺刺血債血還～
直指總冠軍吧！
還Nash & Amare 被撞掉的戒指，也還Hill被埋葬在腳踝中的冠軍杯！
--
★ ▏▄ d ▄ ▄◣▏t◣▄▄ ★
▏◣ ◤◣a ▄ ▏ a ▃▃
────────── Ｐｈｏｅｎｉｘ ▃▃ ▃▃
Ｓｕｎｓ ───── ▃ ▃▃
▏▄ ▄▄ ▏ s ▃▃
★ ▏▄ ▄▄ ▏▄ i▄ datasi ★
--
推
05/06 17:20, , 1F
05/06 17:20, 1F
推
05/06 17:21, , 2F
05/06 17:21, 2F
推
05/06 17:21, , 3F
05/06 17:21, 3F
推
05/06 17:27, , 4F
05/06 17:27, 4F
推
05/06 17:28, , 5F
05/06 17:28, 5F
推
05/06 17:30, , 6F
05/06 17:30, 6F
推
05/06 17:32, , 7F
05/06 17:32, 7F
推
05/06 17:34, , 8F
05/06 17:34, 8F
推
05/06 17:44, , 9F
05/06 17:44, 9F
推
05/06 17:46, , 10F
05/06 17:46, 10F
推
05/06 17:49, , 11F
05/06 17:49, 11F
→
05/06 17:50, , 12F
05/06 17:50, 12F
→
05/06 17:50, , 13F
05/06 17:50, 13F
推
05/06 18:06, , 14F
05/06 18:06, 14F
推
05/06 18:06, , 15F
05/06 18:06, 15F
推
05/06 18:10, , 16F
05/06 18:10, 16F
推
05/06 18:14, , 17F
05/06 18:14, 17F
推
05/06 18:15, , 18F
05/06 18:15, 18F
→
05/06 18:16, , 19F
05/06 18:16, 19F
→
05/06 18:18, , 20F
05/06 18:18, 20F
推
05/06 18:25, , 21F
05/06 18:25, 21F
→
05/06 18:26, , 22F
05/06 18:26, 22F
推
05/06 18:35, , 23F
05/06 18:35, 23F
推
05/06 18:40, , 24F
05/06 18:40, 24F
推
05/06 18:43, , 25F
05/06 18:43, 25F
推
05/06 18:46, , 26F
05/06 18:46, 26F
推
05/06 18:55, , 27F
05/06 18:55, 27F
→
05/06 19:01, , 28F
05/06 19:01, 28F
→
05/06 19:26, , 29F
05/06 19:26, 29F
※ 編輯: summersmoons 來自: 140.112.217.195 (05/06 19:36)
推
05/06 19:57, , 30F
05/06 19:57, 30F
推
05/06 20:07, , 31F
05/06 20:07, 31F
推
05/06 20:09, , 32F
05/06 20:09, 32F
推
05/06 20:37, , 33F
05/06 20:37, 33F
推
05/06 20:39, , 34F
05/06 20:39, 34F
推
05/06 20:53, , 35F
05/06 20:53, 35F
推
05/06 21:16, , 36F
05/06 21:16, 36F
→
05/06 21:16, , 37F
05/06 21:16, 37F
推
05/06 21:17, , 38F
05/06 21:17, 38F
推
05/06 21:33, , 39F
05/06 21:33, 39F
→
05/06 21:34, , 40F
05/06 21:34, 40F
推
05/06 21:39, , 41F
05/06 21:39, 41F
推
05/06 21:48, , 42F
05/06 21:48, 42F
推
05/06 22:02, , 43F
05/06 22:02, 43F
推
05/06 22:46, , 44F
05/06 22:46, 44F
推
05/06 22:51, , 45F
05/06 22:51, 45F
推
05/06 23:12, , 46F
05/06 23:12, 46F
推
05/06 23:21, , 47F
05/06 23:21, 47F
推
05/07 08:43, , 48F
05/07 08:43, 48F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
PHX-Suns 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章