[外電] 浴火父子情

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者ripcord (還我屌爺)時間16年前 (2010/05/10 02:12)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

第一次翻外電，不會上色，請大家多多指教。 Phoenix Suns' Alvin Gentry meshes with Amar'e Stoudemire 浴火父子情 http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2010/05/07/20100507phoenix-suns-gentry-stoudemire.html by Paul Coro - May. 7, 2010 10:56 PM The Arizona Republic SAN ANTONIO - Amar'e Stoudemire sat courtside Friday morning at AT&T Center surrounded by cameras and reporters with his trademark practice look, a jersey wrapped around his neck like a scarf. 週五一早媒體環繞著馬刺主場，在球場一旁的阿罵展現個人魅力，將球衣掛在脖子上。 The pack thinned out, but Stoudemire gladly stayed engaged on the topic. 當人群逐漸散去時，阿罵面對記者的採訪仍舊興致勃勃。 "All right, star, it's over for you," Suns coach Alvin Gentry sarcastically boomed. 「好啦好啦，你說夠了沒啊，帥勾。」裘莉挖苦地說。 Told that Stoudemire was expounding on his coaching virtues, Gentry backtracked and said: "OK, go ahead. Take 15 minutes then." 當被告知說阿罵其實在對記者們誇讚裘莉的執教時，裘莉受寵若驚，開玩笑說：「喔？在說我嗎？那再多講個十五分鐘吧。」 Gentry has fostered the best relationship with Stoudemire of any coach Stoudemire has had. It has served Gentry well to get the best all-around effort out of his star. It could serve the organization well, too. Outside contract parameters, Stoudemire's affinity for playing for Gentry might be the best selling point the Suns have in keeping Stoudemire this summer - if he opts out of his contract's final year. 裘莉是阿罵籃球生涯以來感情最好的教練。因此，阿罵在裘莉的執教下，即便有明星光環環繞，仍舊展現他最全面的努力。這對球隊而言是件好事。也是這一點成為今年夏天可能跳脫合同的他選擇留在鳳凰城的最大賣點。 "It's definitely going to be thought about more so than not," Stoudemire said. 「這當然是要好好考慮的。」阿罵說。 They have been together since 2004, when Gentry joined the Suns staff as an assistant. Gentry later served as lead assistant for Mike D'Antoni and Terry Porter but really bonded with Stoudemire once he became head coach. 這對師徒，於04年相遇，當時裘莉只是名助理教練，之後輔佐冷笑話，成為首席助理。不過是在裘莉接掌兵符之後，才與阿罵變得親密。 Gentry's predecessors had tried meals and meetings with Stoudemire. D'Antoni also had made Stoudemire a captain once. But Gentry has established balance and accountability. He is able to criticize and chastise Stoudemire for his mistakes without losing him. 裘莉之前的教練私底下都曾試著跟阿罵混熟，而冷笑話也曾經選阿罵當隊長。不過，是到了裘莉才真正與阿罵建立了互愛互信的關係。他能夠嚴厲指責他的錯誤，卻不會失去他的心。 Stoudemire calls him "Alvin" like most players but also says "Coach" on occasion, showing respect. He'll pat Gentry when leaving the practice court, just as Gentry does when Stoudemire checks out of a game. 雖然阿罵跟大部份隊友都直呼他小安，但某些場合，他則會尊稱他為「教練！」每當阿罵練習或比賽完，他們都會男人般地彼此拍肩擊掌致意。 Gentry recently had emphasized to Stoudemire to take the ball back out after an offensive rebound when they have a lead and the clock is their friend. Late in Game 2, Stoudemire adhered and Gentry put his hand to his head on the next break in recognition. He said Stoudemire's maturation has made him feel like a proud father. 最近裘莉耳提面命，當勝利在手的時候，搶到進攻籃板要把球傳出來。在第二戰後段，阿罵調整了，於是裘莉會在暫停時間摸摸阿罵的頭。他說，阿罵的成熟讓他覺得像個驕傲的父親。 "(It's) his character, his aura," Stoudemire said. "It's hard not to get along with him. He's a funny guy. He's smart. He knows the game of basketball. What's most important for me is to really learn the game as much as possible. In my early career, when I started playing organized ball at 14, I never had a consistent high school coach. To finally want to be under a coach who really wants to teach the game, and that has been great for me." 「這就是他散發的氣質，像他降的人，你很難跟他交惡。他幽默，聰明，懂籃球。最重要的是，他幫助我進步。在我還還很嫩的時候，（從十四歲開始學習有組織的籃球起），我從沒有一個能一直陪我教我的老師，啊，能跟著他學習的感覺真是很蘇胡。」 Gentry even learned how to text-message last year because it is Stoudemire's favorite form of communication off the court. On the court, Stoudemire is like every Suns player that Gentry always is checking in on personally. 裘莉也在去年學會怎麼發簡訊了，因為這是愛徒球場外最喜歡的溝通方式。在球場上，阿罵就跟其他人一樣地和裘莉有一對一的互動。 "Alvin is such a great communicator that he connects with everybody," Suns General Manager Steve Kerr said. "Amar'e may have been a little harder for other coaches to get to because of his personality. Some guys are easy to reach. Amar'e sometimes is tougher to reach. Alvin has connected with him beautifully. He's done it the same way he's done it with everybody. He's funny, fun to be around, and he communicates every day. 「啊，裘莉擅長溝通，和大家都相處地很好。」科科說道：「可能因為阿罵個性比較酷一點，以前的教練比較難跟他熱絡起來。可是裘莉跟阿罵好的咧，而且他也沒特別用哪招，他對每個人都這樣啦。他這人很風趣，每天都會說些有的沒的，呵呵。」 "Amar'e respects him and our staff. Bill (Cartwright) and Alvin are not afraid to get on Amar'e. He wants to be coached." 「阿罵尊重他，連同我們的制服組。比爾跟裘莉都不怕招惹阿罵，跟他可好了。阿罵是有心要學的。」 Read more: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2010/05/07/20100507phoenix-suns-gentry-stoudemire.html#ixzz0nS6X8bv6 怎麼聽起來好像阿罵有點難搞？ :P 從這影片看得出來，阿罵對三八的訪問者確實不怎麼客氣。 http://www.youtube.com/watch?v=siqcg3K8KXI