[外電] 非洲希望 Maluach - 第一集

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者bll135 (洪爺)時間3天前 (2026/02/12 20:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

（lovemeteor板友翻譯） https://youtu.be/aIEbNO3SF-k?si=DWWK-pAaHnOCzxhO

Alfred Aboya：一個孩子從南蘇丹的難民，在烏干達長大，最後到了塞內加爾，接著進入杜克大學，然後成為 NBA 樂透區選秀球員。我是說，這句話聽起來就像是「哇，你知道嗎，凡事皆有可能」。 Khaman Maluach：我從來沒想過要打籃球，我以前甚至不知道籃球是什麼。在成長過程中，我這輩子都在踢足球，我也一直想成為職業足球員。直到有一天，我起床去上學，放學走路回家的路上，有一個人攔住我，他說：「嘿，你一定要去打籃球，你太高了，而且你還會長得更高。」接下來，你就看到我出現在籃球場上了。他們邀請我參加籃球營，我想說：「我就去看看，我不打算打球。」結果第二天我回去拿起了籃球，我記得我當時走了大概 10 步才上籃，他們教我必須跨兩步才能上籃。這就是我學習籃球的開始。 Khaman Maluach：當時的 NBA 非洲學院（NBA Academy Africa）對我來說是下一個層次。我更上了一層樓，我不再擔心沒有籃球鞋，也不擔心場地設備。我們有室內場館，我不用擔心會不會下雨。這對我來說是全新的階段。現在我在打正式組織的籃球，有裁判，有籃網，有籃框。他們打開了我的眼界，讓我看到未來的路。他們開拓了我的視野，我只記得他們告訴我：如果你每天都持續努力工作，保持始終如一，你就能上大學，然後從大學開始更進一步。剛到那裡（塞內加爾）的時候真的很難，非常不自在。我周圍的環境和人都很好，但我不會說當地的語言。我身處異國，從未離開家人這麼遠，這一切都很新鮮。我當時想：我到底該怎麼做？我離家人那麼遠，我必須自己想辦法解決。我必須想辦法和身邊的隊友溝通，因為大家都在經歷同樣的事，但我們沒有共同的語言，有些人說法語，有些人說沃洛夫語（Wolof），有些人說葡萄牙語。我必須搞清楚這一切。我記得我們的技術總監 Roland Houston 告訴過我們：你必須學會「在不自在中找到自在」。當他告訴我這點時，我努力適應，即使我感到不自在，我也會告訴自己：「你知道嗎？我在這裡很自在，我熱愛這裡。」 Alfred Aboya（教練）：我第一次見到他時，注意到這個又高又瘦、四肢修長的男孩，他嘴巴從沒停過（愛說話）。他非常聰明，不只是在籃球上，而是全方位的聰明。 Khaman Maluach：對我個人來說，Alfred Aboya 對我的職業生涯影響最大。他真的把我的發展推向了新高度，也把我的工作態度提升到了新的境界。我們每天都在球館裡。他這個人深深激勵了我，我想：「哇，他凌晨 5 點就起床走路過來。」提醒一下，當時他在塞內加爾還沒有車，他從家裡走路過來只為了陪我訓練，那還是深夜。那是很危險的，很多事都可能發生，但他為了讓我變得更好，犧牲了所有陪伴家人的時間。早上 6 點開始訓練，他在球隊正式練習前就會先到，陪我練投籃，練完之後他還會在場。我意識到這點後，心想我一定要好好把握。他在我的籃球生涯和發展中影響最深。 Alfred Aboya：他是個知道自己想要什麼的孩子，他知道自己要往哪裡去。他非常渴望成功，為了達到目標，任何他必須做的事，他都會去做。如果你展現出那種渴望與專注，我認為老天都會為你讓路，讓你得到你想要的。 Khaman Maluach：我第一次見到杜克大學的教練——我們的 Scheyer 教練時，他來到塞內加爾，穿著杜克的 Polo 衫。我當時以為他是來看我其他隊友的。快轉到一年後，杜克開始招募我。我記得在 Zoom 通訊時我說：「對，我上次在塞內加爾見過你。」我參訪過大多數學校，杜克是我的第一站，最後我也選擇了杜克。我記得我的總教練（Jon Scheyer）告訴我：夢想大一點，盡情去夢想，不要設限。天空才是極限。從那天起，這句話就一直印在我腦海裡。那裡（杜克）的人真的讓我有賓至如歸的感覺。那是我第一次來美國，從非洲過來，我必須學習所有新事物。我必須整天說英語，我並不習慣，我平時說的是別的語言。在那裡我必須全天講英文，所以我得在短時間內學會。但這對我很好，因為我的隊友們全程都在身邊陪伴，他們讓一切變得簡單，讓那裡像家一樣。 Alfred Aboya：當他的名字真的被叫到時，全場都歇斯底里了。人們跳起來、擁抱、擊掌。我記得我只是坐著，感受這一切。嘿，這個孩子，你可以看到他臉上的表情。一個從南蘇丹難民出發的孩子，在烏干達成長，最後到了塞內加爾，進入杜克，成為樂透秀。這件事本身，我是說，這句話聽起來就像是：哇，你知道嗎，凡事皆有可能。作為一個在這個大陸（非洲）出生長大的孩子，以前從未有過這樣的機會。真的要對 NBA 表達敬意，因為他們把這個計劃帶到了非洲大陸，這改變了許多生命。 Khaman Maluach：而我也在很短的時間內做到了。我大約是五年前才開始打籃球的，在這麼短的時間內，我能夠懷抱大夢想並真的進入 NBA。這段旅程、我去過的國家、我經歷過的種種，以及我為了走到今天所付出的努力。 Alfred Aboya： Khaman 代表的是「希望」。如果他能做到，那我也可以。他代表的就是那份希望，球員們會說：「他成功了，我也能成功。」 Khaman Maluach：成為職業球員的感覺很棒。你必須表現得更有條理，但也很有趣，尤其是我們這支球隊，有一群非常特別的夥伴。身邊都是隨時保持交流、在休息室裡打成一片的人，這很有趣。並不是每支球隊在練習後都會坐在休息室裡聊天。我們真的很有凝聚力，每個人在休息室都玩得很開心，這也會轉化到比賽中。那種「強悍的心態」能推動你度過那些不自在的時刻。即使你對某些事感到不舒服，但如果你足夠強悍，你可以克服任何難關。我想，面對我曾遭遇過的困境，那份強悍真的帶我走出了那些時刻。而且回過頭看，我生命中許多最艱難的時刻，其實也是最有趣的。我希望大家知道，我是那種會為了球隊贏球不惜代價的人。我會盡一切努力，讓我們成為一支成功的球隊。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.66.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1770900160.A.BA7.html