[翻譯] What’s wrong with Ubaldo Jimenez?

看板Rockies作者poplc時間14年前 (2011/06/02 05:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

What’s wrong with Ubaldo Jimenez? Speed, or the lack thereof UBall怎麼了？球速問題，或者這只是其中之一 Craig Calcaterra/May 31, 2011, 12:32 PM EDT Ubaldo Jimenez is having a hell of a bad year. He’s winless while posting a 5.86 ERA in nine starts. The problem, as Dave Krieger notes in the Denver Post, is velocity: Ubaldo Jimenez今年有如身處地獄，不僅沒半個勝投進帳，9次先發防禦率還高達5.86。丹佛郵報專欄作家 Dave Krieger指出問題就是，球速。 In separate conversations with Jimenez and Apodaca over the weekend, they agreed on one thing: Ubaldo’s velocity is not what it was a year ago. Then, he was routinely in the upper 90s, occasionally touching triple digits. Now, he vacillates between the high 80s and low 90s. 在週末時分別和 Jimenez和投手教練Apodaca聊過天，他們都同意一件事，Ubaldo的球速跟一年前年不同。當時他平常的球速起碼90m.p.h起跳，偶爾還會飆到三位數，但現在只有80~90 m.p.h之間的速度。 Specifically speaking he’s averaging 93 m.p.h. with his fastball this year, down from 96.1 in 2010. Neither Apodaca nor Jimenez have a good explanation for it. Nagging ailments, suggests Jimenez. Being too fine with his control suggests Apodaca. Neither is willing to go all-in with the explanation. Of course the specter of a major, as opposed to a nagging injury is always there, but no one really wants to go there. Either way, if Jimenez doesn’t find the speed soon, he and the Rockies are going to continue to have trouble. 具體來說，他今年快速直球均速是93 m.p.h，低於2010年所投出的96.1。 Apodaca或Jimenez都沒辦法為這問題做出解答。建議Jimenez，注意自己是否有糾纏不休的的小病痛。建議Apodaca，做好他自己的控制。此兩者皆不樂見在答案裡看到。當然，相較於惱人小病，棒球生涯被迫結束的問題總是存在，但沒人希望發生這種事。假設Jimenez不快點找回自己球速，他和洛磯隊仍會甩不開麻煩。 http://tinyurl.com/3jxwgeq -- Being too fine with his controlsuggests Apodaca. 這句不太確定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 ※ 編輯: poplc 來自: 61.60.223.108 (06/02 09:18)