Re: [翻譯] What’s wrong with Ubaldo Jimenez?

看板Rockies作者wazowski (ludan)時間14年前 (2011/07/05 13:22)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

抱歉, 不是要當訂正魔人, 也沒有惡意, 只不過這篇翻譯裡面錯的地方, 呃, 不少, 而且會有誤導之嫌, 請見諒... ※ 引述《poplc ()》之銘言： : What’s wrong with Ubaldo Jimenez? Speed, or the lack thereof : UBall怎麼了？球速問題，或者這只是其中之一 "(名詞), or the lack thereof" 指的是說, "(名詞), 或者應該說缺少(名詞)" 所以標題的意思是說, UBall 的問題在於球速不足 : In separate conversations with Jimenez and Apodaca over the weekend, they : agreed on one thing: Ubaldo’s velocity is not what it was a year ago. Then, : he was routinely in the upper 90s, occasionally touching triple digits. Now, : he vacillates between the high 80s and low 90s. : 在週末時分別和 Jimenez和投手教練Apodaca聊過天，他們都同意一件事 : ，Ubaldo的球速跟一年前年不同。當時他平常的球速起碼90m.p.h起跳， : 偶爾還會飆到三位數，但現在只有80~90 m.p.h之間的速度。一年以前, UBall 的球速規律地維持在 upper 90s, 也就是 95 mph 以上, 現在的速度則是在 high 80s 到 low 90s 之間, 也就是 88 ~ 93 mph 之間 : Specifically speaking he’s averaging 93 m.p.h. with his fastball this year, : down from 96.1 in 2010. Neither Apodaca nor Jimenez have a good explanation : for it. Nagging ailments, suggests Jimenez. Being too fine with his control : suggests Apodaca. Neither is willing to go all-in with the explanation. Of : course the specter of a major, as opposed to a nagging injury is always : there, but no one really wants to go there. : Either way, if Jimenez doesn’t find the speed soon, he and the Rockies are : going to continue to have trouble. : 具體來說，他今年快速直球均速是93 m.p.h，低於2010年所投出的96.1。 : Apodaca或Jimenez都沒辦法為這問題做出解答。 : 建議Jimenez，注意自己是否有糾纏不休的的小病痛。 : 建議Apodaca，做好他自己的控制。這裡應該是, Jimenez 提出, 問題也許是小傷小痛纏身, Apodaca 則提出, 關鍵也許在 UBall 在控球上太吹毛求疵, 太想投到點. : 此兩者皆不樂見在答案裡看到。兩人都不願意下結論說自己提出的因素就是問題的所有關鍵. : 當然，相較於惱人小病，棒球生涯被迫結束的問題總是存在，纏身小傷, 對於是否有嚴重傷勢的疑慮一直存在, : 但沒人希望發生這種事。但沒人想談到那邊去. : 假設Jimenez不快點找回自己球速，他和洛磯隊仍會甩不開麻煩。 : http://tinyurl.com/3jxwgeq -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.0.253