[新聞][翻譯] Spain selects Madrid for Davis …

看板Spain_PL作者megar時間17年前 (2008/05/10 09:07)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

這件事前陣子看到，星期5作的決定，總之就是馬德里的高海拔會使球速變快，影響到主場優勢，而西班牙選手並不滿意這個決定，Ferrer也在自己網站上很含蓄的表示，重點是要能贏得對美國的比賽，不管選擇什麼場地選手們還是會去打，只是應該要選擇對西班牙比較有利的慢速場地。他也說只要被選入台維斯盃的陣容，他就會盡全力去打。他也相信西班牙會贏!!! 在這Roddick在羅馬打入4強，以及Blake在羅馬打入4強的時刻看到這新聞，忍不住要為西班牙台維斯盃準決賽擔心，而且從對Robredo的比賽看來，Roddick在稍快的紅土上競爭能力並不差，尤其美國還有紅土也不錯的Bryan兄弟 ...... 不知道會不會打到第5點才決定勝負 ... 原文網址 http://www.tennis.com/news/news.aspx?id=129200 翻譯西班牙選擇馬德里作為台維斯盃準決賽的主場 Madrid, Spain (AP)-西班牙網球協會星期五拒絕了他們球員與教練的要求，選擇馬德里鬥牛場作為台維斯盃與美國交手的場地。西班牙選手們比較喜歡馬德里以外其他三個候選城市-Benidorm, Tenerife and Gijon，作為9月19號到21號和衛冕冠軍美國隊的比賽場地。隊長Emilio Sanchez Vicario以及包括三屆法網冠軍Nadal在內的8個西班牙選手，這星期共同簽署一封公開信指責協會選擇地點的過程。這個團隊表示，Madrid高達2100英尺的海拔高度，會使西班牙對的地主優勢受到影響，並指出協會理事長Pedro Munoz是因為贊助商而選擇這個西班牙首都。西班牙選手最擅長的場地是慢速紅土球場，而以Roddick為首的美國隊似乎獲利於會由於高海拔導致球場速度變快。這是10年來馬德里第1次作為台維斯盃的主場場地。國家新聞機構Efe報導，星期五協會會員秘密投票作出決定，當時Munoz不在場。Madrid 得到9票, Benidorm獲得4票, Gijon獲得2票而Tenerife獲得1票。包括世界排名第5的Ferrer和前法網冠軍Moya在內的選手們，威脅只要Munoz繼續做協會理事長，他們就會抵制所有協會與其贊助商的商業推廣活動。 Sanchez Vicario星期五告訴Radio Marca說"海拔高度的問題沒有這麼大但是...他先跟選手們說他會支持選手們的要求，但轉過身後卻又仍堅持他的決定(選馬德里)，真正傷害到我們的是，他沒有遵守他的承諾。" 選擇馬德里是在這個城市的觀光局(??)簽定為台維斯盃2010年的主要贊助商的3個月之後馬德里也將競逐成為2016年主辦奧運的城市。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.19