Re: [新聞][翻譯] Spain selects Madrid for Davis …

看板Spain_PL作者megar (有時起有時落~~)時間17年前 (2008/07/30 07:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

這個西班牙網協主席跟球員間的爭端，似乎終於要落幕了，西班牙網協主席決定不會再參選，但是也還沒決定什麼時候離開。這是tennis.com的即時新聞網址，如果有確切的新聞網址會波上來。 http://www.tennis.com/news/ticker.aspx 新聞全文(摘譯) Spanish tennis federation president Pedro Munoz has announced that will not stand for re-election. Munoz was involved ina bitter dispute over Davis Cup site selection with the top male Spanish players, including Rafael Nadal, Carlos Moya and Juan Carlos Ferrero, who have called for him to leave because of unprofessional conduct. 西班牙網協主席Pedro Munoz宣布將不會尋求競選連任。他曾與西班牙頂尖球員就台維斯盃舉行地點有過爭議。包括Nadal ,Moya ,Ferrero等人都曾因為他不專業的行為而要求他離開(西班牙網協)。 The players objected to the federation's decision to host September's semifinal against the US in Madrid, saying they wanted a location with lower altitude and had been told they would have final say over where the tie was played. 選手們反對網協決定以馬德里作為9月準決賽招待美國隊的主場。並且說他們希望是在一個低海拔的地方，而且他們曾經被告知他們對於在哪裡打能有最後的決定權。 During the spring, most of the top Spanish players signed a letter saying they would not take part in promotional acitivies for the federation as long as Munoz remained president. Shortly afterwards, they also made public insulting text messages about Moya and Ferrero sent by Munoz. "There are things that have happened that are not acceptable, and for the majority of players they should be unacceptable for Spanish tennis," said Nadal at the French Open. "We will see what we can do with him [Munoz]." 春天期間，大多數的西班牙頂尖球員簽署了聯名信，表示只要Munoz只要一天在位，他們就不會參與網協舉辦的推廣宣傳活動。之後不久，他們公佈了由Munoz寄給Moya及Ferrero 的人身攻擊簡訊。"這些已經發生的事情是無法接受的，而對於大多數的球員來說，這對於西班牙網球也是無法接受的。"Nadal在法網期間說。"我們要看看我們可以怎麼作" Munoz did not give an exact date of departure. Munoz沒有提供確切的離開時間。明明Ferrer也有參一腳在裡面的 -.- 居然不提他-->這是小心眼球迷的抱怨 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.30