[情報] NBA: Horry thinks young as he preps …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者akiko (akiko)時間18年前 (2007/10/10 14:42)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

NBA: Horry thinks young as he preps for 16th season Web Posted: 10/04/2007 03:36 PM CDT 來源： http://0rz.tw/7b37w Mike Monroe San Antonio Express-News 當馬刺的前鋒Robert Horry於 8月25日慶祝他的37歲生日時，他的個人訓練師已經很精確的知道該如何去激勵一個像Horry這樣歲數的人承受另一次六英里的體力調節長跑。 Horry在馬刺訓練場完成一場長達兩小時的艱辛的季前訓練後說：「我的訓練師總是跟我說，『Junior Seau還在打球喔!』，他總是用這句話當作激勵我這個暑假繼續備戰的動力。」 Junior Seau是一個已經38歲的NFL球員，2007年在新英格蘭愛國者隊擔任後衛，這是他的第十八個球季。相對而言，Horry才進入他的第十六次季前訓練營，他還是個年輕小伙子~ 「人們總是只看表面年紀，然後就自動幫你扣分」Horry說，「但你看看那些已經年逾四十而還在從事運動員工作的人，這成為我這個夏天的動力。」「只要Junior還能打球，我也能打。」 Horry在幫助馬刺奪得第四座總冠軍頭銜的上個季後賽期間，相當明確的表示，他希望那個賽季成為他的最後一個賽季。就當時的情況看來，他並不打算像Seau一樣在38歲時還繼續打球。他暗示他之所以改變上季末他原本高掛球衣的想法--「我必須讓門保持開啟暢通」-- 但事實上門是勉強微開的。(原文為I have to leave the door open — but the truth is the door is barely ajar.”這一段有點意味不明，還請高手指點) Horry上個球季不時感到相當掙扎~~ 他上個球季出賽68場季賽，僅得到平均3.9分，這是他的生涯新低。在球季中途，他承認有些比賽的夜晚他欠缺一些必須的能量去做出他平時對球隊應有的貢獻。他的教練 Gregg Popovich 常在背靠背的第二場比賽讓他坐在板凳上休息。但他的隊友對Horry所能帶來的效應抱持著滿滿的信心。「這是他過去五個球季的最後一季了，」後衛Manu Ginobili這麼開著玩笑，「但我們全都非常相信他，而且我們知道很快的他就會做出一些真的能夠幫助我們成為一支更好球隊的事情，或帶領我們度過一場艱辛的季後賽。他總是如此。即使去年他在一般例行賽期間表現不是那麼突出，但他在季後賽我們面對Denver時總是有所貢獻，並且提供一些長射(季後賽第一輪)，在對上太陽時也是如此。」 Horry 在馬刺奪下季後賽對Denver關鍵的第三戰勝利時，扮演中樞的角色，他當時投進一顆三分球，隨後抄走發進場的傳球，再補上另一顆三分彈。接下來是西區準決賽，面對太陽，他在第四場倒數時刻與MVP後衛Nash的身體接觸使他成為眾矢之的。Horry因此被驅逐出場，接著在該系列的最後兩場比賽被禁賽。本週他承認，這個懲罰的影響遠超出他的預期。「那使我遠離了我的良好狀態，」Horry說，「我很驚訝那嚴重打亂了我的節奏，自從那場對Denver的比賽所建立起的良好節奏。接著，轉眼間你撞到路上的一個小顛簸，這就像是被丟進一個大彎道裡(原文：it's like I'm thrown for a big loop.)。 Horry在接下來總冠軍賽四場橫掃騎士的比賽中，只投進五顆三分球，但打出他一貫典型的"聰明比賽"。「或許是面對爵士與騎士時，我們沒有那麼需要他，」Ginobili說，「並非他不表現，只不過是我們沒有像之前那麼需要他罷了。他打球的方式，以及他對於比賽的了解，加上他的那些致命投射，他總是非常管用。」 Horry並不希望他的最後一個球季變成「Big Shot Rob」之旅。他比較期望這會像他的第一個NBA球季一樣，也就是他如何使自己成為休士頓火箭隊中有價值的一員，並在他的第二與第三年職業生涯中幫助球隊贏得NBA總冠軍。為了達成這個目標，他更換了他在馬刺的前四個球季所穿的5號球衣，而改為25號，算是對他早期的職業生涯所作的承諾。「我試圖重拾我的青春活力，」Horry如是說，「我初次進入NBA時，我穿的是25號球衣，因此我想像這若是我的最後一年，我會穿著外表繡著25號的球衣，並且瞧瞧 No.25是否會讓我的體內也充滿新的生命與能量。」 Robert Horry生涯已經打了229場季後賽，他贏得七座總冠軍，而且從未在第一輪就出局。以下是他與其他曾打過季後賽的馬刺球員比較： (按：原網頁最後還附了一個簡單表格，紀錄Horry的季後賽成就，與其他馬刺球員之比較，大家可以自行去參閱一下，就不附過來囉~~基本上他是馬刺隊上打過現役球員打過最多場季後賽的人) p.s.首次在馬刺版po文，也是首次翻譯，如有翻得不好，請見諒。這篇好長，翻得累死我啦~~ 看完之後很期待Horry今年的表現阿 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.184.93 ※ 編輯: akiko 來自: 218.160.184.93 (10/10 14:44)