[翻譯]進化：法國人在聖城（轉貼自虎撲）

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者tiros (tiros)時間14年前 (2012/05/10 20:46)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 18人參與討論串1/3 (看更多)

翻譯作品鏈接：http://bbs.hupu.com/3642330.html 原文標題:French evolution 原文鏈接: http://ppt.cc/aRWK 原文作者:Ric Bucher 譯者:AuggieLin 本文已徵得虎撲譯者AuggieLin同意轉貼於此 ------------------- 進化：法國人在聖城在一個蛻變般的歐洲杯表演之後，托尼帕克正領導著馬刺隊向著又一個NBA 總冠軍發起衝擊 By Ric Bucher | ESPN The Magazine 當格雷格‧波波維奇看到他的首發控衛托尼‧帕克在去年夏天的歐錦賽上率領著法國隊一路過關斬將最終拿下了法國隊六十年以來的最佳成績的時候，波波的腦海中只有一個問題：為什麼在馬刺隊托尼不是這般打球的呢？帕克給出了他的回答：教練，只要你開口就行了。波波也的確是這麼做了，而這或許是馬刺隊在面臨諸多難關：三十六歲的鄧肯是拖著他的左腿在打球，馬努因傷缺席了將近半個賽季的比賽，輪換陣容裡有五張新面孔；仍然能再一次成為總冠軍的有力爭奪者的最大原因。很久以來，帕克與蒂姆‧鄧肯和馬努‧吉諾比利一道，組成了馬刺隊的三巨頭。但是在來到聖城十年之後，帕克還是樂於把自己當做是當年那個靦腆而又敏感的十九歲少年。波波維奇待他也是如此，或許波波不過是認為順從是帕克的天性；直到去年夏天他看到帕克帶著一股不服輸的勁頭一路帶領法國隊走到歐錦賽決賽。 “在國家隊的時候，我一直都是球隊的領袖，”帕克說，“在這兒（聖安東尼奧）我是拼版中的一塊，試著融入球隊。波波告訴我'今年你需要站出來領導球隊，蒂姆和馬努將會追隨你。'只有波波能說這樣的話。我也感覺到是時候了，但是對我而言，這永遠是蒂姆的球隊。” 帕克在法國隊獲得歐錦賽銀牌路上所扮演地關鍵角色著實給波波維奇添了些“煩惱”，特別是一想到就在不到五個月之前在馬刺隊被灰熊隊黑八的那個系列賽中帕克不溫不火的表現。波波維奇的執教團隊將帕克在歐錦賽上豪取得分王，命中關鍵球，發狠防守的高光片段剪輯成錄像帶，並把它們和帕克在對灰熊隊的系列賽中的那些黯淡表現做了對比，在那個系列賽里，對方控衛麥克‧康利壓制了帕克：在進攻端康利經常在帕克身邊疾馳而過；而在防守端他也能時常從帕克手裡斷球。“這些資料讓我受益良多”，波波說道。帕克在法國隊的隊友同時也是馬刺隊最近簽下的鮑里斯‧迪奧沒有經歷與灰熊隊的那個系列賽也沒有看過波波維奇的錄像大拼盤；對他而言，2012 年馬刺隊的帕克和那個身披法蘭西戰袍的帕克就是同一個人。“這就是他打球的方式，”迪奧說道，“還有就是他對隊友的要求。” 舉一個例子來看。時鐘撥回到常規賽尾聲馬刺隊120-99 擊敗勇士隊的比賽，馬刺隊中鋒德胡安‧布萊爾在一次快攻中接到傳球，不過他的上籃被勇士隊隊員的拌人犯規破壞。這時候帕克上前質詢了布萊爾在兩個回合之前的一個投籃選擇：此前6 英尺7 英寸的布萊爾在6 英尺11 英寸的米凱爾‧格萊德尼斯的防守下勉強出手投籃。帕克提醒布萊爾他是多麼喜歡適時接到餵球，以及對於投桃報李的需要。在從前，帕克也許會把這份責任留給當時正站在一旁安靜地觀察著這一切的鄧肯。“現在這更多的是他的球隊了，”鄧肯說，“ 你可以看到他擔起這份責任。” 如今的重點是帕克不再把這份責任交予他人。二十九歲的帕克在此前的職業生涯裡有過得分和命中率更高的賽季，但是截至四月二十四號，帕克本賽季場均助攻7.7 次，助攻失誤比為2.96 （次助攻/ 失誤），兩項數據均為職業生涯新高。這都表明帕克已經從一個傑出的擋拆得分手進化成了一個更為全面完整的控球後衛。 “他在賽場上所做出的判斷已經比從前好了很多了，”波波維奇說，“他能很好的理解比分，場上情勢，還有比賽時間。他帶著滿腔的自信和許多想要實現的目標從歐錦賽歸來。這些也都延伸到了他的比賽當中。現在當他看到一個更好的機會，他就會叫停我所佈置的戰術。” 或者，正如帕克所說的那樣，這些是因為波波開了口。 ----------------- 感想：跑車：封印解除！！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.128.168

推

tth81222

05/10 21:05, , 1^F

05/10 21:05, 1^F

推

zeuklie

05/10 21:27, , 2^F

05/10 21:27, 2^F

→

hydeless

05/10 21:30, , 3^F

05/10 21:30, 3^F