Re: [奧蘭多哨兵報]Francis working on fewer errors

看板SteveFrancis作者WillWaiting時間20年前 (2004/11/19 23:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hermfrancis ((*)法蘭西斯勁(*))》之銘言： : By Tim Povtak | Sentinel Staff Writer : Posted November 19, 2004 : Point guard Steve Francis makes the Orlando Magic go. He also can make them : stop. 小法讓魔術衝起來但他也可以讓魔術停下來 : Francis has led the Magic (5-3) through this surprising, early season : resurgence, averaging team highs in scoring (21.5 ppg) and assists (6.4 apg), : along with an impressive 8.3 rebounds. 他讓魔術感受許多驚喜,開季的成績是每場21.5分 6.4助攻還有令人印象深刻的8.3籃板 : He also is averaging a career-high 4.4 turnovers. 但他也繳出了生涯最高的4.4個失誤 : With his speed in this up-tempo offense has come his mistakes. It's part of : the package. 由於他的高速以及快節奏的進攻造成他的失誤這是一部分的附帶品 : "We need to make better decisions with the ball," Francis said Thursday : after practice. "Hopefully, we can turn it [the turnover number] down a bit." "我們需要對球的掌控有更好的方式"小法在星期二練習完後說 "我希望我們可以減少失誤" : Francis had a season-high 33 points, nine rebounds and 11 assists in : Wednesday night's victory against the Utah Jazz, but he also matched his season : high with seven turnovers, including six in the first half. 小法在星期三對Jazz的勝利中拿到了本季最高的33分9籃板11助攻,但他也得到了本季最高的7個失誤,其中有六個在第一節 : He was second in the NBA last season in turnovers and his hard-charging : style makes turnovers almost inevitable, but don't expect Magic Coach Johnny : Davis to slow him. 他上季是NBA失誤第二多的而且他的衝鋒風格造成了一定的失誤,但是教練Johnny Davis並不打算使他放慢 : "Turnovers sometimes are going to happen with a guy who is as aggressive, : as relentless, as he is," Davis said. "失誤有時候來自於一個有攻擊性的人,不區不撓的,而小法是這樣的人"教練說 : "I want him to continue with that aggressiveness. I don't want him to tone : it down, just be more efficient." "我希望他持續的有攻擊性不希望他慢下來只要更有效率" : After playing in a slowdown attack last season in Houston, Francis is : thrilled with the Magic's fast-break style of play. 在打過火箭上季那樣的慢風格(??) ,小法對於打魔術的快風格很興奮 : In the first five years of his NBA career, he averaged 3.7 turnovers. His : season high was 3.8 turnovers in 2001-2002. 在他NBA的前五年他平均3.7失誤他的生涯最高是在2001~2002的3.8次 : In the first eight games of this season, he has had seven turnovers twice. : Both times the Magic won. 在開始的八場比賽中他有兩次得到了七個失誤但是魔術都贏球了 : "Steve is what we call our catalyst," Davis said. "He's pushing the ball, : igniting us on the fast break. When he's doing that, we're a much better team. : "I'm not going to slow him down." "小法是我們的催化劑"教練說"在我們快攻時他的推進照亮我們,當他做了這件事我們是一個很好的隊伍" "我不想讓他慢下來" : 大意為francis在奧蘭多展現他擅長打球的方式,然而失誤平均4.4次略嫌多了些,不過 : 教練仍舊希望他繼續以這種方式帶領魔術,保持著他的侵略性,只是希望能更有效率些. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.33 ※ 編輯: WillWaiting 來自: 220.136.172.33 (11/19 23:52)