Re: [討論] Kevin Durant answers "why the #35"
看板Thunder (奧克拉荷馬市 雷霆)作者anatoliaptt (蘿蔔惇)時間15年前 (2010/11/26 15:24)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《muuu (廖導)》之銘言：
: 之前看外電聽說過35號是為了紀念他的第一個教練
: 他的第一個教練在35歲過世
: 剛剛在facebook看到Durant在他的粉絲團放了這個連結
: http://www.youtube.com/watch?v=C0PGIYgQHkQ
: 跟大家分享一下
: 也想看看板上有沒有人有辦法大概翻譯一下內容的
: 我英聽能力實在太差了 O口Q
Q: Why did you go with #35?
A: Oh man, um.......a lot of people ask me that, you know, cuz
that's like a football number. Some people say "you got a linebacker number."
My first ever basketball coach gave me a chance to play on his team. I was
8 years old. I ain't know a thing about basketball. I was just tall and
___(有請版上高手XD) so he (coach) just said "you're the tallest guy on the
floor, so you should be good." (籃球的世界啊！) And he picked me on his team.
Junior year of high school he (coach) died, at age 35. I've always wanted
him with me on the court, you know, so a better thing to kind of recognize him
was with my number, so that's why I chose 35. That's why I got 35 on
everything.
He is like my guardian angel, especially when I'm playing. It feels good
to represent him and his family. Just kind of being thankful to what he had done
for me, because he didn't have to pick me on his team.
Everyhing I do, (I do it) for him.
現在人在外地旅遊，還請版上各位多批評指教+幫忙翻譯!
或是等我回去有機會再翻了~
KD真是個懂得感恩的乖小孩！(他跟我同歲XD)
這個剛過的星期四是美國的感恩節喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.213.110.127
推
11/26 16:12, , 1F
11/26 16:12, 1F
推
11/28 21:10, , 2F
11/28 21:10, 2F
討論串 (同標題文章)
Thunder 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章