[外電] Ricky記者會20問翻譯!

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者winnie16688 (winniegasol)時間13年前 (2012/12/04 21:53)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

大家好~這是我翻譯的第一篇XD 這是11/30的記者會,因為我翻了三天XD 所以有點晚發:P 翻完後一個很強烈的心得就是! Ricky大概都沒完全聽懂記者在講什麼哈哈畢竟他是西班牙人就像Rudy常常記者說東他說西XD 因為我真的很愛Ricky 愛西班牙所以才會想翻他的記者會但是他的文法真的十分怪異XD 不知道這裡有沒有板友是從Ricky在巴薩時期跟著他成為灰狼球迷的歡迎一起討論:) 以下www [Full Quotes From Ricky Rubio's Media Availability On Friday] 影片網址 :http://www.nba.com/timberwolves/video/2012/11/30/RickyShootaround1130mp4-2309795 原文網址 :http://www.nba.com/timberwolves/news/full-quotes-ricky-rubios-media-availability-Friday (原文記者所寫的Ricky發言有非常多的疏漏，所以我自行聽了一遍，以下皆是校正過後的原文，以及翻譯) Rubio Addresses Media About Returning To Practice Wolves guard Ricky Rubio addressed the media on Friday for the first time since being cleared to participate in full-contact practices this week. [Ricky在記者會上發表返回訓練] 灰狼的後衛Ricky首次在記者會上發表，自從他被批准參予全隊合訓。１）How does it feel? （這感覺如何？） Ricky: It feels great. I didn’t practice yet, but I’m trying to practice. It ’s been a long time. （這感覺很棒。我尚未參與訓練，但我試著練習，這已經是很長一段時間了。）２）How difficult has it been waiting? （這樣的等待有多麼困難？） Ricky: A lot. You can’t do more than they said, because if not you can get hurt. So it’s just like being patient, and it’s hard. It’s hard. It is what it is, you just have to work hard. Do what you can, and that’s it. （非常困難。你不能多做別的事，除了隊醫所說的，因為如果沒這麼做，你將會受傷。所以這感覺就像個病人，這是艱難的。這很艱難。就是這樣，你要非常努力。做你所能做的就對了。３）Do you have any kind of idea on how things are going to go over the next few days with practices? (對於過幾天的訓練，你有何想法嗎？) Ricky: No idea. They tell me my first contact at Thursday, practice with contact, so I don’t know how I’m going to feel. I don’t know if I’m going to feel great, going to feel weak, I don’t have any idea. I have it in my mind, I want to practice, I want to dunk, but I don’t think I can. (laughs) （沒有想法。他們告訴我我的第一次合訓在星期四，所以我不知道我將會有什麼感受。我不知道我將會感到美好的或是衰弱的，我沒有任何想法。在我心裡，我想要參與訓練，我想要灌籃，但我並不認為我做的到（笑））４）You aimed for December and you’re pretty much right on track. How does that make you feel? （你目標在十二月復出，你幾乎上了軌道。這讓你感覺如何？） Ricky: It’s good, everybody was on the same track, I think everybody was working hard. Me, the trainers, the doctors, everybody did a great job. You just have to keep following and now it’s time to practice. As soon as I’m ready, I’m going to play. (這是愉快的，每個人都在相同的軌道上，每個人都努力的工作。我，訓練師，隊醫，以及大家都做了重要的工作。你只要繼續努力然後現在是時候參與訓練了。我一準備好，我就會上場打球。) ５）A lot of players say they learn something by sitting out. Have you learned anything? （很多球員說他們坐在場邊學習到很多。你有學習到些什麼嗎？） Ricky: Being patient. Yeah, I learned a lot, ah… I learn, I mean I watched a lot of basketball, so that helped me a lot. All I want to do is play. I want to go there and there and to play. (要有耐心。我學到很多，是的，我看了很多的球賽。這幫助我很多，但所有我想做的就是打球。我想要到處打球。) ６）Will tomorrow be more of a real practice for you? （明天將會給你更多實際的訓練嗎？） Ricky: Yeah, I think I will practice tomorrow. I don’t know what he thinks for practice, I think tomorrow for practice with contact will be the first one. （是的，我想我明天會參與訓練。我不知道是什麼樣的訓練，我想明天的首要訓練將會是身體接觸。）７）Did you do much contact this morning? （今天早上你有做許多身體接觸訓練嗎？） Ricky: No, no. This morning was 5-on-0. Nothing with contact. （沒有，沒有。今天早上是無防守訓練。）８）Is it nice to know there are a couple days of practice before this next road trip, and then after next Friday four days of practice as well? （知道在過幾天參與訓練是好的，在下一個旅程之前，然後下週五之後第四天訓練也是同樣嗎？） Ricky: Yeah, I mean it’s great timing. But now all I can do is practice and see how it feels. See how it goes, and see if I’m ready. （是的，這是好的時間點。但現在我所能做的是訓練和看看感覺如何。看看它會如何進行，然後看我準備好了沒。）９）Rick was saying that even during the 5-on-0 work you’ve done, it’s pretty clear you still have a good handle of the offense. Do you feel pretty good that way, the mental part the game that when you get back in there, you can know responsibility what else the happen that way? （Ricky在無防守訓練的期間，你做到了，非常顯然的你仍舊有好的進攻處理。你對此感到非常良好嗎？當你返回到比賽，你可以知道你的責任，有什麼其他的事情發生？） Ricky: Yes, that’s what I have to do. I mean you have to learn all the plays not only in your position, but you have to know where everybody has to go. I was feeling great the first time we did 5-on-0, because I was out a for long time but I was following the team, and I was all the plays, and it was good to go out there and play with them. （是的，那就是我要做的。你要知道所有的變化不僅只有你的態度，而且你要知道大家要往哪行動。在第一次的無防守訓練，我感覺很美好，因為我離開了很長的時間，但我跟隨了隊伍，所有的比賽，然後去那裡和他們打球是好的。）１０）What have you learned about the team watching from the bench? （當你坐在板凳區觀看球賽，你學到了些什麼？） Ricky: A lot. I mean you see all the players, you see all the big mistakes when you are out and that sometimes you don’t realize when you are in the court. It’s like trying to help them what I see, and now I know them even better than I knew before. （很多。你看到所有的球員，你看到所有的大失誤，當你在場邊，那些過失有時你並不明白，當你在球場上打球時。我試著幫助他們我所看到的，而現在，我知道他們甚至更好比我之前所看到的。）１１）Mobility in your knee? （你的膝蓋移動的如何？） Ricky: I think it’s 100 percent, maybe one or two degrees less than the other one. But my knee, it feels good, it feels ready to go. （我想它是100%的，可能程度上比另一個膝蓋還差。但我的膝蓋感到良好，準備好要出發了。）１２）Can you do jumpers and move side-to-side? Ricky:Yeah, I am cleared to do everything else. So I am doing everything, sometimes if I do too much I feel a little pain, but it’s normal because it’ s no longer been the knee. It’s been all about whole been stop for eight months without playing. So it’s normal. （是的，我被允許做任何其他的事。所以我可以做任何事，有時我做了太多，我感到一點疼痛，但這是正常的，因為他不再存在於膝蓋。它已經沒有運作長達八個月。所以這是正常的。）１３）Will you know a lot more after the next day or two? （你將會知道很多在過兩天之後嗎？） Ricky: I think so. I mean right now, they say I am cleared to practice, but I haven’t practiced yet. So after feels of second practice I feel more, I will know more where I’m at. Because right now I can practice, but I don’t know how I’m going to feel the first practice. （我想是的。就是現在，他們說我被批准參與訓練，但我尚未參與。所以在第二次的無防守訓練後，我感覺很多，我知道更多我的定位。因為現在我可以參與訓練，但我不知道我將會有什麼感覺在第一次的接觸訓練。）１４）Do you have a timeline in your head? （你的腦海裡有時間軸嗎？） Ricky: It depends how the practice goes. I don’t want to think about dates, because I don’t want to rush it. I want to feel like practice, no thinking at all about my knee. When that time comes, I will be ready. （我依著訓練如何進行而決定。我不想去想著日子，因為我不想倉促行事。我想感到像是在訓練，盡量不去想我的膝蓋，當時後到了，我會準備好的。）１５）Will you wear a brace? （你將會配戴支撐護具嗎？） Ricky: I’m going to wear a sleeve, but I don’t want to wear a brace. As soon as I feel that I don’t need to wear anything, I won’t. （我將會配戴護膝，但我不想佩帶支撐護具。一當我感覺到它，我不需要穿戴任何支撐護具，我將不需要。）１６）Does back yard wrestling count as contact (Adidas commercial)? （傳言和愛迪達的合約衝突？）＜──我猜是這樣的意思 Ricky: No, it wasn’t a contact. It was all fake. (laughs) （不，那不是個合約。那都是假的（笑））１７）Are you going to be able to take limited time and ease yourself back in? （你將會限制上場時間和讓你自己放鬆當你返回球場時嗎？） Ricky: I don’t think so (laughs) but I will have to, that’s what doctors say. The first game will have to be limited minutes, so I said ‘okay.’ But one time out there, I don’t think I can handle that. But it’s going to be coach’s decision to put me in the court or not. （我不這麼想（笑）但我會，那就是隊醫所說的。第一場球賽將會限制上場時間，所以我說＂好的＂。但時間一到了，我想我可以控制他。但是這將會是教練選擇是否把我放在場上。）１８）New teammates, is that going to be something you have to adjust to? （對於新隊友，有什麼改變和適應是你要做的嗎？） Ricky: Yeah, now I have even less practice than last year. Because last year we had the lockout, but we have like almost three weeks. So this year, I don’ t know. Let’s see how many practices I can do with them, and see if I can pass. （是的，現在我比去年訓練的更少。因為去年封館，但我們幾乎有三週的時間，所以今年我不知道。讓我們看看有多少訓練可以和他們一起做，看看我能不能通過。）１９）You and Kevin teach each other a lot, he is back there already. He give you a little bit of fun degree for listening “I’m back and where are you?” （你和凱文教會彼此很多，他已經回到球場了。他開了你一點玩笑說＂我回來了，你在哪裡？＂） Ricky: To Much.(laughs) No, I mean we do a lot of jokes, that chemistry helps the team to build and play better. （太多了（笑）不，我們開很多玩笑，那些化學效應幫助隊伍成長以及打的更好。）２０）A lot of running and stuffs leading up to this. How you feel just from conditioning game point right now ? （很多的跑動和訓練帶領這個。你感到的重點是如何？） Ricky: I think I feel great, but what they are saying is when you are playing basketball, it’s different. You can do whatever you want, you can run a lot, but than practice game and practicing, it’s just different. I mean the game is different than everything else you do, so they were saying after running after sprinting and a couple things I will be exhausted, but I want to feel that. （我想我感覺很好，但他們所說的是當你在打籃球，這是不一樣的。所以你可以做任何你想做的，你可以有很多跑動，但參與比賽和訓練是不一樣的。我的意思是比賽和你想做任何事情是不一樣的，所以他們說跑動之後，衝刺之後，任何事情之後，我將會疲憊，但我想要感到那樣。） ●(記者講太快了,我看Ricky也沒聽懂, 我就打出他的回答就好) (此段原文沒有) Ricky:yeah, we know better each other and that can help in the court. Because thing we be all together we can do great thing. （是的，我們很了解彼此，那些在球場上有幫助。因為我們都在一起，我們可以做很棒的事。） By Winnie Wang (winniegasol) 2012.12.04 -- ███ ███ ███ █ ◢ █ █ ◢◣◢◣ █ █ █ █ █◢◤ █ █ ████ ███ █ █ ██ ◥█◤ ◥██◤ █◥◣ █ █ █◥◣ █ ◥◤ █ ◥ ███ ███ █ ◥ █ TIMBERWOLVES -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.6.217 ※ 編輯: winnie16688 來自: 220.136.6.217 (12/04 21:56) ※ 編輯: winnie16688 來自: 220.136.6.217 (12/04 21:57)