Re: Kirilenko: From Russia with love

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者nobody (終日乾乾夕愓若厲)時間21年前 (2004/01/07 22:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《mynowitzki (Schummi生日快樂^^)》之銘言： : ※ 引述《nobody (終日乾乾夕愓若厲)》之銘言： : : 以下這篇有關於AK47的一些新聞 : : 當然也有關他與我家司機的比較 : : 反正大家一起看看囉^^ : : http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/7636085.htm : : Kirilenko: From Russia with love : : By Art Garcia : : Star-Telegram Staff Writer : : Up-and-coming Jazz forward Andrei Kirilenko would fit in nicely with the : : Mavericks. And that's got nothing to do with his hair. : : AK和小牛其實很合，當然不一定包括他的頭髮啦...... : : A bleached blond Mohawk or spiked punk rock 'do at the top of a wiry 6-foot-9 : : frame will grab plenty of attention, but the Russian is earning more double : : takes around the league for his double-double skills. : : 有個超猛龐克頭在六呎九的球員頭上，當然會吸引很多目光。不過這個俄國佬 : : 已經用他的「雙十」能力，贏得了更多人的注意。 : : "He's a great defender, first of all," said Dirk Nowitzki, the Mavs' two-time : : All-Star power forward. "He's long. He blocks shots. He plays hard and is a : : great finisher around the rim. I like his game a lot. He's going to have a : : great future in this league." : : 曾經進過兩次明星賽的挪威司機說：「他是個很棒的防守者。」「他很長，他會蓋 : ^^^^^^^^^^ : 這應是指他人高手長我知道啊，所以我翻「長」不翻「高」，因為long給人的感覺有他也在描寫他瘦瘦長長的樣子。 : : 火鍋他會把球弄進籃框裡。」「我很喜歡看他打球，他將會是未來聯盟裡的巨星。」 : : In his third season, Kirilenko has established himself as one of the NBA's best : : international players. Though he's no longer a secret, December served as a : : coming-out month for the 22-year-old nicknamed AK-47. Kirilenko, whose nickname : : is both a nod to the Russian made rifle and his uniform number, set or matched : : single-game career highs in points (30), rebounds (16), assists (7), steals (8) : : and blocked shots (7) last month. : : 作為一個三年級生，他已經是聯盟裡頂尖的外籍球員。AK47，這個綽號來自俄國 : : 製很好用的來福槍（譯按：41....）還有他的背號，在十二月分別在各場裡創下了 : : 生涯新高，分別是30分，16籃板，7助攻，8抄截，還有7火鍋。 : : He ranks third in the league in steals (2.15) and blocked shots (2.82). Only : : five times in NBA history has someone averaged at least two of each in the same : : season. (Hakeem Olajuwon did it four times and David Robinson once.) : : 他在聯盟的抄截榜排第三，2.15，阻攻也是，2.82。聯盟歷史上只有發生五次。 : : 歐拉珠萬四次，Robinson一次。 : : "I've tried to concentrate more on team actions," Kirilenko said. "I'm just : : trying to win the game. That's it. That's why I'm trying to be aggressive on : : both ends. Every plus for the team -- steals, boards, blocks and assists -- it : : just helps. I think it's important for the team." : : Ak說：「我試著在團隊裡更專注。」「我只是想要贏，就是這樣。這就是為什麼 : : 我在攻守兩邊都很積極。」「每次為隊上加點分-不論抄截籃板火鍋助攻，就是可以幫 : : 助我們贏。」「我想這對隊上很重要。」 : : On the recommendation of Donnie Nelson, the Mavs tried to pry Kirilenko out of : : Utah four years ago in a trade. The Jazz selected the relatively unknown : : prospect with the 24th pick of the 1999 NBA Draft. : : Nelson則是說，小牛在四年前曾經想要把Ak拉進一個交易裡面。爵士隊在1999年 : : 用24順位選了他。 : : "We didn't know [Utah] knew what a good player he was," Mavs coach Don Nelson : : said. "At that point, he hadn't played in the USA, but they weren't going for : : it. We ended up not being able to get him. Donnie has always said that he's : : really going to be good." : : Nelson 說：「我們不知道爵士有個這麼好的球員。」「在這個前提下，他沒在 : Nelson的意思是指他們不知道爵士是否知道AK是個多麼好的球員.在當時,他並未在美國打 : 球.我們最後也沒有得到他.小尼總是說他真的會成為非常好的球員. 這段我就翻到有點眼花了........ 最近念了一堆英文reading，導致眼睛非常討厭再看到英文XD................... : : 美國打球，我們也不會特別去看他打。」他的兒子Donnie當年總是說他將會變的很好。 : : Some speculate that Kirilenko is on his way to becoming the best international : : player in the league. Not so fast, the Utah forward said. In Kirilenko's view, : : the top two from outside the United States are Sacramento's Peja Stojakovic and : : a certain player he'll match up with tonight at the Delta Center. : : 有些推測Ak在他變成最好的外籍球員的路上。（？）兩個最好的球員是，一個是 : : 國王的peja，ak說，另一個則是某個他今晚要在達塔中心遇到的球員。 : : "He's first-second with Stojakovic," Kirilenko said of Nowitzki. "This year, : : probably more Stojakovic. Last year, probably more Nowitzki. They're both : : definitely superstars. That's a pretty tough matchup, no matter which one. And : : they're real leaders on their team." : : ak認為，挪威司機和peja是數一數二的。「今年，可能是peja第一，明年，可能 : : 就變成了Dirk。他們兩個都是無庸置疑的巨星。這是一個很難的對戰，不論對哪一方面 : : ，他們都是隊上的領導者。」 : : Making an impression : : The Mavericks' Dirk Nowitzki is much better known than Utah forward Andrei : : Kirilenko, but there are some similarities. Kirilenko, who was born in Russia, : : is 6-foot-9, 225 pounds and didn't play in college; Nowitzki, born in Germany, : : is 7-0, 245 and also didn't play in college. How they compare this season : : (statistical categories are average per game, through Sunday): : : 小牛的挪威司機比爵士的ak更廣偉人之，不過他們有些相同之處。ak,6呎9，225磅 : : ，從來沒有在美國大學裡打球；Dirk,七呎，245磅，也沒有在大學裡打過。 : : Kirilenko Category Nowitzki : : 22 Age 25 : : 16.0 Points 19.8 : : 7.8 Rebounds 8.6 : : 3.2 Assists 2.4 : : 2.15 Steals 0.93 : : 2.82 Blocks 1.07 : : .472 FG pct. .436 : : .810 FT pct .858 : : .342 3-pt. pct .317 : : Source: Nba.Com : : ============================================================================== : : 唉司機要多多努力加油啦 : : AK47真是不錯呢 : : 如果四年前小牛能把他弄來那不就...^^ : : 可惜哪 : : ------------------------------ : : 翻的很趕，大家將就看看吧 : 抱歉有些看到改了一些 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31