Re: Kirilenko: From Russia with love

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者nobody (終日乾乾夕愓若厲)時間21年前 (2004/01/06 00:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《mynowitzki (Schummi生日快樂^^)》之銘言：以下這篇有關於AK47的一些新聞當然也有關他與我家司機的比較反正大家一起看看囉^^ http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/7636085.htm Kirilenko: From Russia with love By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer Up-and-coming Jazz forward Andrei Kirilenko would fit in nicely with the Mavericks. And that's got nothing to do with his hair. AK和小牛其實很合，當然不一定包括他的頭髮啦...... A bleached blond Mohawk or spiked punk rock 'do at the top of a wiry 6-foot-9 frame will grab plenty of attention, but the Russian is earning more double takes around the league for his double-double skills. 有個超猛龐克頭在六呎九的球員頭上，當然會吸引很多目光。不過這個俄國佬已經用他的「雙十」能力，贏得了更多人的注意。 "He's a great defender, first of all," said Dirk Nowitzki, the Mavs' two-time All-Star power forward. "He's long. He blocks shots. He plays hard and is a great finisher around the rim. I like his game a lot. He's going to have a great future in this league." 曾經進過兩次明星賽的挪威司機說：「他是個很棒的防守者。」「他很長，他會蓋火鍋他會把球弄進籃框裡。」「我很喜歡看他打球，他將會是未來聯盟裡的巨星。」 In his third season, Kirilenko has established himself as one of the NBA's best international players. Though he's no longer a secret, December served as a coming-out month for the 22-year-old nicknamed AK-47. Kirilenko, whose nickname is both a nod to the Russian made rifle and his uniform number, set or matched single-game career highs in points (30), rebounds (16), assists (7), steals (8) and blocked shots (7) last month. 作為一個三年級生，他已經是聯盟裡頂尖的外籍球員。AK47，這個綽號來自俄國製很好用的來福槍（譯按：41....）還有他的背號，在十二月分別在各場裡創下了生涯新高，分別是30分，16籃板，7助攻，8抄截，還有7火鍋。 He ranks third in the league in steals (2.15) and blocked shots (2.82). Only five times in NBA history has someone averaged at least two of each in the same season. (Hakeem Olajuwon did it four times and David Robinson once.) 他在聯盟的抄截榜排第三，2.15，阻攻也是，2.82。聯盟歷史上只有發生五次。歐拉珠萬四次，Robinson一次。 "I've tried to concentrate more on team actions," Kirilenko said. "I'm just trying to win the game. That's it. That's why I'm trying to be aggressive on both ends. Every plus for the team -- steals, boards, blocks and assists -- it just helps. I think it's important for the team." Ak說：「我試著在團隊裡更專注。」「我只是想要贏，就是這樣。這就是為什麼我在攻守兩邊都很積極。」「每次為隊上加點分-不論抄截籃板火鍋助攻，就是可以幫助我們贏。」「我想這對隊上很重要。」 On the recommendation of Donnie Nelson, the Mavs tried to pry Kirilenko out of Utah four years ago in a trade. The Jazz selected the relatively unknown prospect with the 24th pick of the 1999 NBA Draft. Nelson則是說，小牛在四年前曾經想要把Ak拉進一個交易裡面。爵士隊在1999年用24順位選了他。 "We didn't know [Utah] knew what a good player he was," Mavs coach Don Nelson said. "At that point, he hadn't played in the USA, but they weren't going for it. We ended up not being able to get him. Donnie has always said that he's really going to be good." Nelson 說：「我們不知道爵士有個這麼好的球員。」「在這個前提下，他沒在美國打球，我們也不會特別去看他打。」他的兒子Donnie當年總是說他將會變的很好。 Some speculate that Kirilenko is on his way to becoming the best international player in the league. Not so fast, the Utah forward said. In Kirilenko's view, the top two from outside the United States are Sacramento's Peja Stojakovic and a certain player he'll match up with tonight at the Delta Center. 有些推測Ak在他變成最好的外籍球員的路上。（？）兩個最好的球員是，一個是國王的peja，ak說，另一個則是某個他今晚要在達塔中心遇到的球員。 "He's first-second with Stojakovic," Kirilenko said of Nowitzki. "This year, probably more Stojakovic. Last year, probably more Nowitzki. They're both definitely superstars. That's a pretty tough matchup, no matter which one. And they're real leaders on their team." ak認為，挪威司機和peja是數一數二的。「今年，可能是peja第一，明年，可能就變成了Dirk。他們兩個都是無庸置疑的巨星。這是一個很難的對戰，不論對哪一方面，他們都是隊上的領導者。」 Making an impression The Mavericks' Dirk Nowitzki is much better known than Utah forward Andrei Kirilenko, but there are some similarities. Kirilenko, who was born in Russia, is 6-foot-9, 225 pounds and didn't play in college; Nowitzki, born in Germany, is 7-0, 245 and also didn't play in college. How they compare this season (statistical categories are average per game, through Sunday): 小牛的挪威司機比爵士的ak更廣偉人之，不過他們有些相同之處。ak,6呎9，225磅，從來沒有在美國大學裡打球；Dirk,七呎，245磅，也沒有在大學裡打過。 Kirilenko Category Nowitzki 22 Age 25 16.0 Points 19.8 7.8 Rebounds 8.6 3.2 Assists 2.4 2.15 Steals 0.93 2.82 Blocks 1.07 .472 FG pct. .436 .810 FT pct .858 .342 3-pt. pct .317 Source: Nba.Com ============================================================================== 唉司機要多多努力加油啦 AK47真是不錯呢如果四年前小牛能把他弄來那不就...^^ 可惜哪 ------------------------------ 翻的很趕，大家將就看看吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.10.158 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31