[問題] 關於招式的翻譯

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者Vulpix (Sebastian)時間1年前 (2023/05/17 05:49)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

最近在讀板上大大的小說，擂臺旁邊，根本跪著讀。然後看了看自己單純為了興趣寫的小說…… 嗯，很差，沒有深度，可能給專業的摔迷看也會是槽點滿滿的那種QQ 預防針應該打夠了。我想請問各位大大的是，對於摔角招式的名稱應該怎麼處理比較好？ 1. 保留原文這個問題是原文可能是日文或拉丁字母，會看起來像晶晶體。另外，我的讀者雖然很少，但是我大概知道有人跟我對摔角的認識程度差不多，也就是「看不懂」摔角。（謎：那你寫什麼摔角小說……）所以看到外文應該是會一臉不知道在做什麼。 2. 翻譯成中文有一些招式像是金臂鉤之類的應該是還算有名，寫出來大家都懂。（題外話是勾鉤二字該用哪個？）但感覺很多招式並沒有正式翻譯？像 Dragon Sleeper 我就查了很久，找不到翻譯。或者也有像 STF 這種的，把 Stepover Toehold Facelock 翻出來，寫成橫越式足部及顏面固定，可能一般摔迷也搞不懂在幹麼。參考網站是這個：https://trsunited.pixnet.net/blog/post/27487814 所以有可能用括弧註解，但又怕畫蛇添足。 3. 乾脆不寫招式名這個就是從動作、姿勢去描述，設法讓讀者了解角色在做什麼動作。基於格鬥理解 = 0 的人設，我真的很怕寫錯動作或寫錯動作順序。雖然有幾個網友回應說動作場面似乎不錯，但他們也很誠實地跟我說他們不知道我摔角有沒有亂寫，就感受文字氣氛那樣。每個招式都這樣，會寫得很累，而且其實文字上也會不流暢。 4. 個案處理聽起來是很公平的方案。但寫起來的感覺就是很不統一，感覺一直在換寫法而缺少一致性。自己寫的那個東西，就不放完整連結傷人眼睛了。我大概放一下三種狀況各自的片段： 1. Gunloc知道這不容易，但他下定決心要緊緊扣住頸子和大腿不放，兩手開始使勁往下扳。但是那具壯碩的身軀真的是難以撼動， Gunloc只能繼續從身體裡擠出能量來堅持這招Argentine Backbreaker。 2. 現在這個趙鴻浩正半昏厥地趴在擂臺上，這可是絕無僅有的機會！他拂去雙臂的汗水，用雙腿勾住趙鴻浩的一腿、鎖緊，用右臂環繞趙鴻浩的脖頸、再鎖緊，一招鎖得緊緊的STF（橫越式足部及顏面固定）完成了。 2. 他決定一掃悶氣，做出擒抱的樣子朝郭少羿衝過去。郭少羿伸手攔下，但這反而正中他下懷。一個滑步，他已搶到了郭少羿身後，此時兩手從郭少羿腋下穿過，再在頸子後面一搭，全尼爾森鎖頸就此完成。 3. Leonardo跨坐在Damian的背上，將他的上半身擡起，並用右手臂箍住他的頭頸。 Damian完全落入了Leonardo的固定技中，他的腹肌被強制拉伸到極限，甚至隱隱還要超越這個極限；他的背脊也好像要被折斷一樣；更無情的是他的嘴也被封住以至於他無法求饒。（這段文字是嘗試在描述Dragon Clutch。）這到底該怎麼選擇才更適合中文小說呢…… 感謝您的撥冗閱讀，還是傷眼的話，我先抱歉了。有任何想法都歡迎，我就是來請求批評的。 -- 我不是個很正式的摔角迷，應該吧，總之我是沒辦法分析誰打得好不好，也沒辦法對選手列表如數家珍的那種。而且只看熱鬧不看門道。硬要說的話，我更喜歡 Muscle Bomber 這種古老的摔角遊戲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1684273779.A.960.html ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/17/2023 06:01:45

→

Escoffier

05/17 07:00, 1年前 , 1^F

05/17 07:00, 1^F

→

Escoffier

05/17 07:01, 1年前 , 2^F

05/17 07:01, 2^F

這是推坑嗎，關於舊聞新知的那種？真希望 FB 有文章列表模式，不然一篇一篇翻著看有點累啊。

推

aton602

05/17 07:01, 1年前 , 3^F