Re: [問題] 關於招式的翻譯

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者iammatrix (母體)時間1年前 (2023/05/17 20:02)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Vulpix (Sebastian)》之銘言： : 最近在讀板上大大的小說，擂臺旁邊，根本跪著讀。 : 然後看了看自己單純為了興趣寫的小說…… : 嗯，很差，沒有深度，可能給專業的摔迷看也會是槽點滿滿的那種QQ : 預防針應該打夠了。 : 我想請問各位大大的是，對於摔角招式的名稱應該怎麼處理比較好？ : 1. 保留原文 : 這個問題是原文可能是日文或拉丁字母，會看起來像晶晶體。 : 另外，我的讀者雖然很少，但是我大概知道有人跟我對摔角的認識程度差不多， : 也就是「看不懂」摔角。（謎：那你寫什麼摔角小說……） : 所以看到外文應該是會一臉不知道在做什麼。 : 2. 翻譯成中文 : 有一些招式像是金臂鉤之類的應該是還算有名，寫出來大家都懂。 : （題外話是勾鉤二字該用哪個？） : 但感覺很多招式並沒有正式翻譯？ : 像 Dragon Sleeper 我就查了很久，找不到翻譯。 : 或者也有像 STF 這種的，把 Stepover Toehold Facelock 翻出來， : 寫成橫越式足部及顏面固定，可能一般摔迷也搞不懂在幹麼。 : 參考網站是這個：https://trsunited.pixnet.net/blog/post/27487814 : 所以有可能用括弧註解，但又怕畫蛇添足。建議可以學習以前熱血漫畫魁男塾的民明書房介紹招式的方式在寫出使用招式後，多一個類似小專欄的註解方式，詳細介紹這個招式，還有歷史上最有名的使用者是誰這樣就能夠讓讀者更能夠融入其中。像金臂鉤，英文是叫曬衣繩，或是Lariat 後者用日文念起來霸氣許多，用英文翻譯就沒有這麼霸氣有名的選手如漢森、長州力、HOGAN、JBL等等，有些還有各自的招式名，例如HOGAN叫做Axe Bomber 斧爆彈 https://www.youtube.com/watch?v=tdA3kIC_1tY

JBL則是Clothesline from HELL...地獄曬衣繩 https://www.youtube.com/watch?v=LDdhjhR-m88

然後像有些會把人打翻轉一圈的，有的會有助跑的 https://www.youtube.com/watch?v=AxLbPQV9CFc

https://www.youtube.com/shorts/eNI4YdYOLeA https://www.youtube.com/watch?v=esSFmjhoptQ

有的是直接尻頭的也有的是尻胸肌那邊當然還有很多著名選手，我會建議你去搞一片WWE 2K23 去設計自己選手那邊有幾百種招式可以看，這樣就能夠輕易地去了解每個招式的用法跟樣子 https://www.youtube.com/watch?v=7GCeD2Tzj6Q

-- 棺材只會裝兩種人,一種是老到沒有嘴齒,壽終正寢的老年人, 另外一種就是鐵齒不信邪的少年人! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.32.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1684324935.A.70F.html