翻譯 - 日本網協聯邦盃新聞稿

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間15年前 (2010/02/07 08:43)推噓6(6推 0噓 15→)

留言21則, 4人參與討論串1/4 (看更多)

睡不著來翻譯一下日本網協網站中，關於昨天亞大一組冠軍戰的新聞稿。日本擊敗中華台北，獲得冠軍。伊達，雙打的森田/藤原組合拿下勝利與中華台北的冠軍賽，日本的第二單打森田雖然在第一場賽事敗陣下來，但是第一單打的伊達公子獲勝了。1-1的情況下，雙打成為勝利所繫，森田與藤原理華的組合順利拿下比賽。得到冠軍的日本將出戰四月舉行的，世界二組升降賽。如果能夠順利獲勝的話，將會是暌違兩年的回到世界二組。「即使我們一個一個選手來看技不如人，也要打造出整體戰力不輸人的隊伍」村上武資總教練將去年二月上任以來的抱負，做了以上的回顧。對中華台北的戰役，正好就是實踐這個信念得到的勝利。森田雖然輸了比賽，卻把WTA賽事中後勢看漲的績優股張凱貞咬得緊緊。看到這樣不放棄的姿態，日本的Ace伊達也受到鼓勵，在奮力殊死戰中擊敗對方的Ace。就是這個勝利，鼓舞了整支隊伍吧。隊上的開心果藤原理華，與單打中吃下敗仗，誓言雪恥的森田的組合，在勝負關鍵的雙打拿下壓倒性的勝利。實際戰績，經驗都很豐富的中華台北雙打組合，雖然賽前一直被看好，但是卻輸給了日本組合一開打的氣勢。我們甚至可以這麼說，是因為四名選手的完美接力，才讓最後一棒的藤原/森田組合得以順利衝過終點線吧。「（跟中華台北相比）我們比較團結吧」藤原很驕傲地說。在幾乎令人暈眩的酷暑中，拿下長達兩小時的戰役，讓比數拉平的是伊達公子。雖然在第二盤5-4聽牌的狀況下，仍讓對手回破發球局，陷入苦戰中，但是伊達公子冷靜的回顧道：「對於對手善於面對逆境這一點我早有覺悟。所以也做了針對這種狀況的準備。」同時兼具冷靜與熱情這一點，正是伊達公子厲害之處。村上總教練也盛讚：「競爭心，與不論何時都不退縮的勇氣，這正讓我們見識到王牌之所以為王牌的實力。」而對於決定生死的雙打，村上教練說：「與其說是太棒了，不如說是如有神助」伊達公子在單打比賽中傷到左腳踝，也連帶影響到大腿內側肌肉，因此在最終戰起用了森田。「我想她會把單打中欠我們的還回來吧。」而森田也回應了教練的期待。「伊達姐打了場好比賽並為我們奪得一勝，讓我覺得自己該在雙打好好努力贏得勝利。」森田說道。回顧勝利的那個瞬間，「超開心的」她露出笑容。藤原則說：「在贏的那個當下，我湧出一陣感動。只想跟ayumi說謝謝。」「連續四天的比賽，是個很艱辛的賽程，但是現在結束了回過頭去看，我們也一起過了很長的時間，完成了這麼多場比賽，整個隊伍也更團結了。為了能夠面對世界組的挑戰，我想打完這四天比賽意義非凡。」伊達回顧賽事，做出了以上的結論，不約而同的跟藤原用了「團結」這個字。「我們的目標是回到世界一組，現在只是突破第一階段而已」村上總教練重新將心情調整回緊張的狀態。倚賴老手的現狀雖然無法給予肯定，但有伊達公子這個精神支柱的這支勁旅，的確戰力十足。在四天的比賽後，其他選手也變得更茁壯了。在四月舉行的升降賽，他們也一定可以為我們帶來更精彩的表現。 -- 嗚嗚，日本的文章跟中文好不一樣喔～>"< 看起來很爛，大家就加減看吧。 http://fedcup.jp/2010/aog1/news/article04.html 這是原文跟照片 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.10

推

e8672596

02/07 09:01, , 1^F

02/07 09:01, 1^F

→