Re: 翻譯 - 日本網協聯邦盃新聞稿

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間15年前 (2010/02/07 20:02)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《tim2502 (踢馬)》之銘言：是踢馬大耶～（尖叫）好，自己捅的馬蜂窩要自己收拾，我來收拾了orz : 老實說我還蠻不同意你的看法的:P : 首先詠然和凱貞的對手在整個聯邦盃的賽程中 : 是一直有蠻不小的落差的除了對上哈薩克 : 詠然雖然在第一場比賽擊敗了Yari (老實說很訝異XD) : Akgul不用說是他的最不擅打的類型 : Tammy就感覺是狀況太差了 : 所以對上伊達分數咬得蠻近的也算是意外其實我想說的只是，大滿貫冠軍跟球后，不是靠意外跟每場都是自己擅長打的類型就能拿到了。如果不能夠讓正面的意外漸漸變成正常，碰到不擅長打的選手就果不其然敗下陣來，當然就是碰到瓶頸上也上不去，這種情況久了以後，對選手的心理跟鬥志也是會有影響的。而凱貞跟對手的大落差，是指排名嘛？如果是的話，對森田我想還滿近，甚至森田現在的排名還比較高，但是凱貞仍然打得很漂亮。如果是實力，那正是因為我們都同意凱貞還有很大的空間吧，碰到Top 100的選手我們仍然認為凱貞的實力超前他們一截。這樣對照回詠然的狀況，那是不是我們默默覺得現在就是詠然的巔峰了？ : 我想說的是第一點單打和第二點單打 : 所面臨的對上和心理層面上的壓力是另一層級的 : 詹詠然說"每場都像拚冠軍戰" : 這句話意指的是比賽的重要性關鍵性吧 : 如果他獲勝了雙打的壓力不會那麼大阿我反而覺得，台灣的雙打才是讓單打壓力不這麼大的保險栓。在對日比賽輸了之前，我想沒有人會覺得台灣女雙會輸給亞大一組任何一組雙打。當然詠然扛第一單打壓力還是很大，但是我想也許他心理搞不好有一種：沒關係，我只要把對方的主將體力消耗掉就好，第二點也拿下來了，雙打一定會贏的。我看蘋果的那個感言就有這樣的感覺。只要有一點點「這樣就可以了，沒關係」的想法跑出來，在搶關鍵分的時候不是就很容易讓機會跑掉嗎。 : 他在蘋果的言論算是半無奈式的玩笑吧 : 我想你應該很少看過詹詠然的比賽吧 : 其實他是一個很有鬥志的選手 (勝負是另外一會事XD) 其實在伊達復出之前我就默默在關心台灣女將了。那時候詠然還是台灣新希望。海碩盃兩屆我也都有到場看比賽。當然我承認我不像關心老女人的比賽一樣投入，誰叫我愛上老女人而不是任何一個台灣女將....(sigh) 我也承認詠然很有鬥志，雖然常常被酸是詹一盤XD 沒有一定程度的鬥志，是不可能打到Top 100的。只是我覺得女網Top 100~Top 20之間，其實差距不是這麼大。決定排名跟勝負的關鍵，可能就是在最緊要關頭的心理素質，或是運氣、傷痛等等無關球技的方面。其實我今天看到蘋果的那則報導會有一點點生氣，大概就是有點恨鐵不成鋼的感覺吧。很希望詠然也繼續往上爬，跟凱貞雙雙打破台灣女將的記錄啊。 : (平心而論我覺得現在伊達的身體素質還比詠然好XDDD) 這點才扯。人家說過了25歲身體狀況就會開始走下坡，每年不知道會損失幾公斤的肌肉（兩公斤左右吧？）但是伊達的身體素質怎麼還可以比這些二十上下的小妹妹好？難道伊達公子掌握了其他選手都不知道的高科技祕訣嗎？我想應該不是吧。那到底原因在哪裡？難道台灣日本這些女選手都不想改善自己的體能條件？當然有部份錢也是一個原因啦...... : 看詠然今年年初就開始在左膝貼上膠帶令人憂心... : 當然伊達真的是很令人尊重的一位選手 : Ayumi的情況 : 我覺得他背負的壓力很大 : 一直被視為日本新生代的希望 : 小愛的接班人 ayumi會被這樣期待，是很正常的。第一，日本女網長期以來缺乏接班人，或者說之前的被視為接班人的選手表現都不如預期。第二，ayumi青少女時代就是拿小愛的育成基金贊助的。小愛也帶著她打過幾場雙打，甚至幾次小愛對上ayumi，我都覺得小愛有故意放水讓ayumi賺積分的嫌疑。所以會被視為接班人也是很正常的。拿了人家的好處也要付代價，that's all。雖然聽起來很無奈，但是這是現實。只是我覺得日本網協也要慢慢放棄ayumi了吧。我覺得他們會漸漸把培育的重心放在奈良Kurumi跟土居misaki身上。（我打不出saki這個字:(）開始要自立自強的ayumi，我正覺得她今年非得要有重大突破不可啊。 : 但是轉職業後成績一直打不太出來 : 我覺得亞洲選手通常都還蠻晚熟的 : 況且Ayumi還沒滿20耶我看了一下才發現真的耶，三月才要滿二十。亞洲女選手晚熟這件事情我也同意～ : 未來的事很難斷定沒有必要現在就斷定他的成就 : 而且他去年在巡迴賽上也有小突破打進兩個wta等級的四強 : 希望他和詠然今年一起打出好成績:) 當然未來是還沒有決定的，（CLAMP梗？！XD）只是我觀察日本球迷的想法，也有同感的就是， ayumi大概就是Top 50左右的等級了吧，最好。跟淺越森上中村等等選手一樣，生涯最高打到四十多，三十五左右就是極限了。當然打到這個程度就已經很強很厲害了，只是這不是大家所期待的所謂接班人，或者是明日之星的等級。日本觀眾胃口比較大一點， Top 10才是他們要的。這也才能挽救日本女網目前的窘況，就是沒有廠商贊助，或者說越來越少廠商要贊助新生代的窘況。（這種煩惱從台灣來看還滿奢侈的，我們連最明亮的一顆星都欠贊助了） : 雙打的輸球是蠻意外的 : 謝莊的實力當然不在話下跟大小威比是誇張了點:p 威家姊妹真的開外掛....XD 一個人的實力就很誇張了，何況他們還是姊妹，默契也不會差到哪裡。 : 雖然我一直覺得他們的搭檔不太適合 (不太互補) 我也覺得詹莊比較互補。搞不好詹謝還比莊謝好XD(純屬玩笑) 但是詠然打到這麼累了，考慮到之後的賽程，我想莊謝是唯一的選擇，即便知道不太互補，好像也沒別的配法了。（凱貞目前應該還是專心在單打吧） : 然後日本派出Ayumi打雙打也很意外 : 畢竟Ayumi的雙打成績沒有很出色我想就是他們教練說的，叫她上去把單打輸掉的部份償還回來吧XD 但是從他們網協的新聞來看，我覺得他們本來是要派伊達/藤原組合，只是伊達比賽中傷到左腳，才臨時換成森田。瀨間的話我想完全就是備胎XD 如果今天台灣跟日本分組互調，也就是說換日本跟哈薩克還有泰國在一起，我想日本一定是派森田、伊達、伊達/藤原組合來應戰。這樣的話，即使冠軍戰台灣的贏面也變大很多了。只能說這次籤運真的很可怕。 : 最後輸了也是技不如人 : 當然該有的檢討是需要的 : 然後還是得繼續向前 : 希望眾台灣女將可以繼續努力 : 以這樣的陣容明年還是可以衝擊一下:) : 加油!! 這樣的陣容明年還是很可以期待啊。凱貞還在成長，老女人明年不知道還打不打:P 光這樣一來一回就很值得期待了呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.10