Re: 翻譯 - 日本網協聯邦盃新聞稿

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間15年前 (2010/02/07 09:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

: -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.217.10 : 推 e8672596:台灣加油！！ 02/07 09:01 : → hirokosima:XD兩邊都是愛啊。台灣輸了我也很難過...不過老女人贏了 02/07 09:05 : → hirokosima:我又很開心，超矛盾的。只能說亞洲板歸亞洲板，台女板 02/07 09:05 : → hirokosima:歸台女板吧～一起加油囉 02/07 09:05 : 推 e8672596:還是謝謝原PO翻譯XD 02/07 09:06 : → hirokosima:噗噗。不過他們教練也覺得他們的選手實力不如台灣女將 02/07 09:07 : → hirokosima:只能說人家網協很重視，好幾天前就先到大馬適應場地， 02/07 09:08 : → hirokosima:展開實地練習，然後又有許多專業人員陪同吧。贏可能就 02/07 09:08 : → hirokosima:贏在這裡。不然我實在找不出台灣會輸的理由。 02/07 09:08 : 推 e8672596:台灣是該好好檢討一下... 02/07 09:10 : → hirokosima:不可能啦。絕對不可能。光伊達一個人帶的陪練員跟防護 02/07 09:12 : → hirokosima:員人數可能都贏整個中華隊了。 02/07 09:12 : → hirokosima:台灣網協的樣子也不是不知道。最基本的錢就沒有了。 02/07 09:12 : 推 e8672596:唉　台灣的體制　真的只能嘆氣 02/07 09:16 針對這次台日大戰的結果，做一點個人的感想，並沒有要攻擊任何選手或組織，也完全沒有惡意，有讓人不舒服的地方我先道歉起來放。這次台日大戰單打部份的結果，老實說不出我所料。森田的實力我想就這樣，應該也很難更上一層樓了。但是張凱貞真的是一個值得期待的選手。我想現在還不是她的巔峰，我看好她打到top30，甚至更前面的排名。今天如果是跟伊達打可能五五波，不過跟森田打真的是樂勝。詹詠然的話我想她輸不是在球技吧。去年日本東京的樂天女子公開賽才打贏伊達，雖然說伊達那時候連續打了好幾週的比賽，體力正在谷底，但是贏了就是贏了，表示詠然有那個實力。但是看到蘋果日報她的感想，我就覺得有點想嘆氣。當然結果論她是一勝三敗，真的是在牽制對方的主力，消耗對手王牌的體力沒錯。但是說場場都是冠軍戰也太那個了吧。她是說ITF十萬美金等級的冠軍戰嗎？這樣的話企圖心也太小了吧。對她來說Top 100的選手不應該放在眼裡才對啊，畢竟旗鼓相當，但是如果連Top 100等級的對手都只能拿出一勝三敗的成績，那怎麼在WTA賽事中更上一層樓？難道詠然也跟森田兩個好朋友，想要一起停滯不前嗎？老實說老女人伊達公子可怕的地方不在技巧面啊。論體力論速度，一個年近四十的人怎麼跟二十歲左右的年輕人比？光恢復力跟肌肉量這種基本的身體條件就不可同日而語了。但是老女人死都要贏，裁判還沒宣佈比賽結束都要打下去這種拼勁，才是她可怕的地方啊。當然人家伊達公子背後有KIRIN跟HP這種國際大企業支撐，資源方面贏得不少，但是心理面就先拿下一分，在關鍵時刻就是定生死的點啦。至於雙打台灣會輸我也超級驚訝，大概跟大家一樣驚吧。雙打排名這麼高的組合，老實說除了威家姊妹以外，我覺得不管碰到什麼組合都會贏，都有很大的機會贏。輸了說是人家鬼吼鬼叫，或是情蒐做的很好，我也覺得沒有反省到重點。不管是詹莊還是莊謝，都是世界級的雙打名將組合了，敵方的情蒐還會少嗎？如果實力有打出來怎麼會輸。我雖然沒看到比賽現場，也沒看到比賽數據，不過我猜大概又是發球熄火吧。雖然說亞洲女將扣掉哈薩克那群傭兵，沒有人的發球是武器，但是也希望可以好好補強啦。我相信明年凱貞成為單打鐵點之後，雙打壓力會小一點，到時候進入世界二組真的不是夢想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.10