PTT體育區 / Baseball (棒球)

[問題] 為何中職很多日本用語？已回收

看板Baseball (棒球)作者 (TOROsome)時間10年前 (2016/08/25 23:08), 10年前編輯推噓-20(27推 47噓 35→)
留言109則, 82人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
常常看棒球版 發現我們用的棒球文字語言很多都是日本來的 舉例最近很紅的四割 四成打擊率就四成 跟朋友聊四割 都不知道我在說哪國語言... 還有欠番 背號退休簡單明暸....欠番到底要表達什麼＠＠ 只有一個是原汁原味的 炸裂！ 是不是可以慢慢改正呢？ 大王挑戰四成男 52背號退休 這樣不是讓人清楚嗎 還是大家都日本來的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.207.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1472137739.A.C58.html
→
08/25 23:09, , 1F
住海邊
08/25 23:09, 1F
噓
08/25 23:09, , 2F
ZZ 你以為台灣棒球哪國人帶進來的
08/25 23:09, 2F
推
08/25 23:10, , 3F
樓下請說皇
08/25 23:10, 3F
推
08/25 23:10, , 4F
上
08/25 23:10, 4F
→
08/25 23:10, , 5F
台灣棒球就日本傳進來的啊 以前都直接沿用日本用語
08/25 23:10, 5F
那三成怎麼不講成三割？ 彭政閔3割91 怎麼這時候就講3成不講3割呢？ 還是說未滿四割就要講成 超過四成改成割？
推
08/25 23:10, , 6F
閱 給你打乙上好了
08/25 23:10, 6F
推
08/25 23:10, , 7F
登錄抹消
08/25 23:10, 7F
噓
08/25 23:10, , 8F
看得懂就好 有差逆?
08/25 23:10, 8F
→
08/25 23:11, , 9F
那大家都說成野球 你不是要崩潰
08/25 23:11, 9F
→
08/25 23:11, , 10F
紅不讓~ 咻斗~ 奧斗~
08/25 23:11, 10F
→
08/25 23:11, , 11F
百分之四十的男人
08/25 23:11, 11F
推
08/25 23:11, , 12F
四割以前就有再說什麼啊
08/25 23:11, 12F
→
08/25 23:11, , 13F
Sato 鹹拜 Ella 三信 嘔把
08/25 23:11, 13F
→
08/25 23:11, , 14F
有引戰的意圖，炸裂跟紅不讓都是外來語
08/25 23:11, 14F
推
08/25 23:11, , 15F
野球大聯盟
08/25 23:11, 15F
推
08/25 23:12, , 16F
披甲 卡抖
08/25 23:12, 16F
推
08/25 23:12, , 17F
忘記炸裂的起源了
08/25 23:12, 17F
推
08/25 23:12, , 18F
想到給料泥棒XDDD
08/25 23:12, 18F
噓
08/25 23:12, , 19F
你說的改“正”是多正？
08/25 23:12, 19F
→
08/25 23:13, , 20F
你沒有在打棒球齁
08/25 23:13, 20F
※ 編輯: torosome (61.231.207.195), 08/25/2016 23:15:13
推
08/25 23:13, , 21F
還是你比較喜歡界外騰空球這種講法
08/25 23:13, 21F
噓
08/25 23:13, , 22F
中文就一堆日文來的啊= =
08/25 23:13, 22F
噓
08/25 23:14, , 23F
strike out 你就不要給我講三振
08/25 23:14, 23F
噓
08/25 23:15, , 24F
四成男 四割男 點四男 十之四男
08/25 23:15, 24F
推
08/25 23:15, , 25F
炸裂不是，展元大喊鋒砲炸裂來的嗎
08/25 23:15, 25F
推
08/25 23:15, , 26F
偷壘 野傳 地滾球 騰空球 平直球 如何?
08/25 23:15, 26F
推
08/25 23:15, , 27F
日本棒球打多久還不是一堆英文術語
08/25 23:15, 27F
→
08/25 23:15, , 28F
======== 你這篇文使用的語言也是中國來的 =========
08/25 23:15, 28F
噓
08/25 23:16, , 29F
沒讀書不可恥 可恥的是你出來秀無知
08/25 23:16, 29F
噓
08/25 23:16, , 30F
很多術語也是沿襲美國來的 要不要也崩潰一下
08/25 23:16, 30F
噓
08/25 23:17, , 31F
這篇文章本身就用了很多日製詞彙。
08/25 23:17, 31F
噓
08/25 23:17, , 32F
歷史淵源 end
08/25 23:17, 32F
噓
08/25 23:17, , 33F
驚弾炸裂　中村紀洋
08/25 23:17, 33F
噓
08/25 23:17, , 34F
仇日也不必仇成這樣
08/25 23:17, 34F
→
08/25 23:18, , 35F
現代漢語很多都是日本輸出的 沒讀書就不怪你了
08/25 23:18, 35F
→
08/25 23:18, , 36F
回標題：因為媚日
08/25 23:18, 36F
噓
08/25 23:18, , 37F
廢文id
08/25 23:18, 37F
還有 32 則推文
→
08/26 00:05, , 70F
喊聲很多都日語
08/26 00:05, 70F
→
08/26 00:05, , 71F
欠番也是 應該和日治也無關 開始有欠番是戰後的事了
08/26 00:05, 71F
噓
08/26 00:06, , 72F
三振 安打 都是日本用語 所以以後都不准用請自創
08/26 00:06, 72F
→
08/26 00:06, , 73F
愛怎麼講都可以 主要能溝通就好
08/26 00:06, 73F
→
08/26 00:09, , 74F
日本棒球用和製英語發音的用語 也比十幾年前多了不少
08/26 00:09, 74F
→
08/26 00:10, , 75F
原PO乖乖 google"和製漢語" 你會發現你現在用的中文 都是
08/26 00:10, 75F
→
08/26 00:10, , 76F
日本人發明的呦>.O
08/26 00:10, 76F
推
08/26 00:13, , 77F
支持...能用本土的字眼取代幹嘛非得用日文
08/26 00:13, 77F
→
08/26 00:15, , 78F
等一下... 現在用的中文 都是日本人發明!!! 這應該說
08/26 00:15, 78F
→
08/26 00:17, , 79F
很多專有名詞 是日本先翻譯和創造 這種說法會變成白話文
08/26 00:17, 79F
→
08/26 00:17, , 80F
是日本人發明的 這有點怪w
08/26 00:17, 80F
推
08/26 00:25, , 81F
潮
08/26 00:25, 81F
推
08/26 00:42, , 82F
日職有夠難看的
08/26 00:42, 82F
推
08/26 00:43, , 83F
不好意思 應該說是現在用的中文"很多"都是 少打兩個字差
08/26 00:43, 83F
→
08/26 00:43, , 84F
很多XD
08/26 00:43, 84F
噓
08/26 01:03, , 85F
?
08/26 01:03, 85F
噓
08/26 01:39, , 86F
我以為念完國中就會念過歷史
08/26 01:39, 86F
噓
08/26 06:27, , 87F
近年是多近？還自稱30年球迷
08/26 06:27, 87F
噓
08/26 11:10, , 88F
再等幾天就開學了 大家忍一下吧
08/26 11:10, 88F
噓
08/26 11:14, , 89F
滾
08/26 11:14, 89F
噓
08/26 12:03, , 90F
你打的「電話」這詞就是日本來的，中國本來叫「德律風」
08/26 12:03, 90F
噓
08/26 13:17, , 91F
民法裡面一堆日本用語
08/26 13:17, 91F
噓
08/26 15:34, , 92F
賽油納哪
08/26 15:34, 92F
噓
08/26 17:39, , 93F
去看專業打臉文吧
08/26 17:39, 93F
→
08/26 17:40, , 94F
台語也有幾番阿 電話幾番
08/26 17:40, 94F
推
08/26 17:49, , 95F
推
08/26 17:49, 95F
噓
08/26 17:54, , 96F
……你不知道台灣被日本統治過嗎
08/26 17:54, 96F
噓
08/26 18:53, , 97F
ㄏㄏ
08/26 18:53, 97F
噓
08/26 18:56, , 98F
多念點書吧
08/26 18:56, 98F
噓
08/26 18:58, , 99F
你是不是沒用台語講過棒球的東西?
08/26 18:58, 99F
噓
08/26 18:59, , 100F
你可能不知道韓棒的轉播 打安打叫"安打密打"
08/26 18:59, 100F
噓
08/26 19:00, , 101F
語言就是這樣自然演進的 你管太多
08/26 19:00, 101F
噓
08/26 19:19, , 102F
無言
08/26 19:19, 102F
噓
08/26 19:24, , 103F
路過再補噓
08/26 19:24, 103F
推
08/26 20:09, , 104F
你是中國移民來台灣的嗎？在台灣有念過小學的人都知道，台
08/26 20:09, 104F
→
08/26 20:09, , 105F
灣人開始打棒球的時候就是合法的日本人喔
08/26 20:09, 105F
推
08/26 20:29, , 106F
水平外曲球
08/26 20:29, 106F
→
08/26 20:29, , 107F
游擊 野手 投手 都是日語耶
08/26 20:29, 107F
噓
08/26 22:20, , 108F
其實不只是棒球 我們很多詞都是先從歐美翻成日文再翻成
08/26 22:20, 108F
→
08/26 22:20, , 109F
中文
08/26 22:20, 109F
‣ 更多 torosome 的文章
文章代碼(AID): #1NlmeBnO (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 torosome 的文章
文章代碼(AID): #1NlmeBnO (Baseball)