PTT體育區 / Baseball (棒球)

Re: [問題] 為何中職很多日本用語？已回收

看板Baseball (棒球)作者 (高雄三上悠亞)時間10年前 (2016/08/25 23:56), 10年前編輯推噓20(25推 5噓 27→)
留言57則, 28人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
※《torosome (TOROsome)》的觀察啦： : 　 : 常常看棒球版 : 　 : 發現我們用的棒球文字語言很多都是日本來的 : 　 : 舉例最近很紅的四割 : 　 : 四成打擊率就四成 : 　 : 跟朋友聊四割 都不知道我在說哪國語言... : 　 : 還有欠番 : 　 : 背號退休簡單明暸....欠番到底要表達什麼＠＠ : 　 : 只有一個是原汁原味的 炸裂！ : 是不是可以慢慢改正呢？ : 　 : 大王挑戰四成男 : 　 : 52背號退休 : 　 : 這樣不是讓人清楚嗎 : 　 : 還是大家都日本來的？ : 　 : 　 看到你這篇不知道為什麼我感覺到非常憤怒 先不說你懂不懂台灣的棒球文化 不知道原po知不知道棒球是什麼時候引進台灣的？ 國民政府時期？怎麼可能！ 不懂歷史至少有看過或聽過一部很有名的電影叫Kano 故事背景就是日治時期！！ 日本人把棒球帶來台灣理所當然的台灣很多棒球術語會使用日語 這樣懂嗎？？ 題外話 有些術語雖然是使用日語但日本人當初可能是使用美語發音 比方說： 一壘 - 發斯豆 、二壘 - 斯幹豆、三壘 - 薩嘍………之類的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.131.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1472140561.A.5B9.html
推
08/25 23:57, , 1F
KGB 歐罵～
08/25 23:57, 1F
kgb絕對是英文XD 歐罵是over的日語音（推眼鏡）
推
08/25 23:58, , 2F
推個
08/25 23:58, 2F
噓
08/25 23:58, , 3F
一壘：ファスト。二塁:セカンド。三塁:サード。請發音正確
08/25 23:58, 3F
→
08/25 23:58, , 4F
好嗎？
08/25 23:58, 4F
推
08/25 23:59, , 5F
他可能想要裁判大喊「安全！」
08/25 23:59, 5F
推
08/25 23:59, , 6F
灣曼斗 殺夫低曼斗.. 先拜..也都算日文轉化為台語
08/25 23:59, 6F
※ 編輯: GivemeApen (223.142.131.47), 08/25/2016 23:59:44
→
08/25 23:59, , 7F
其實你打日文知道那個怎麼發音的沒多少 沒有比較厲害
08/25 23:59, 7F
我是沒很厲害 但是文章中沒打出我全部知道的 想知道更多歡迎站內 我會盡力回答
→
08/25 23:59, , 8F
「好球！」「壞球！」吧
08/25 23:59, 8F
→
08/26 00:00, , 9F
沒錯...當年皇民化運動推動的很成功
08/26 00:00, 9F
→
08/26 00:00, , 10F
安全！XD
08/26 00:00, 10F
噓
08/26 00:00, , 11F
至少我會念
08/26 00:00, 11F
※ 編輯: GivemeApen (223.142.131.47), 08/26/2016 00:01:04
→
08/26 00:01, , 12F
所以在南韓和台灣對於接收日本的思想，有著截然不同看法
08/26 00:01, 12F
→
08/26 00:01, , 13F
你要自己爽就自己爽啊 但我們是要大家看得懂一起討論
08/26 00:01, 13F
→
08/26 00:02, , 14F
你以為我在回你喔...? 你有打日文?
08/26 00:02, 14F
………不好意思 誤會你了
噓
08/26 00:02, , 15F
first是日語..
08/26 00:02, 15F
推
08/26 00:02, , 16F
裁判可以改喊安全上壘!!!
08/26 00:02, 16F
※ 編輯: GivemeApen (223.142.131.47), 08/26/2016 00:03:06
推
08/26 00:04, , 17F
有人聽到日文就會全身癢 不知道得了什麼怪病
08/26 00:04, 17F
推
08/26 00:05, , 18F
你懂不懂考你一句就好了：打nogu
08/26 00:05, 18F
→
08/26 00:05, , 19F
答出來的 沒有獎品
08/26 00:05, 19F
→
08/26 00:05, , 20F
才會發生日本學美國發音，台灣學日本發音學美國發音的現象
08/26 00:05, 20F
推
08/26 00:06, , 21F
你是說NOGU還是LOGU? 我是知道LOGU啦
08/26 00:06, 21F
→
08/26 00:07, , 22F
早期棒球轉播，主播們有針對棒球用語做過討論
08/26 00:07, 22F
推
08/26 00:07, , 23F
吵這個是沒打過球吧 如果連這個都敏感那可以不用看棒球
08/26 00:07, 23F
→
08/26 00:08, , 24F
回b大 你指的是一種基本訓練嗎？
08/26 00:08, 24F
噓
08/26 00:08, , 25F
有啥好憤怒的 人家不懂淵源你就憤怒 根本皇民玻璃心
08/26 00:08, 25F
推
08/26 00:08, , 26F
我以前也以為是logu 直到後來發現這個字頭日文片假名
08/26 00:08, 26F
→
08/26 00:08, , 27F
用no
08/26 00:08, 27F
→
08/26 00:08, , 28F
滾地球守備訓練？
08/26 00:08, 28F
噓
08/26 00:09, , 29F
就不知道這個人在想什麼，原文本來就是打算推動回歸本土發
08/26 00:09, 29F
→
08/26 00:10, , 30F
音與字彙的想法，偏偏這個人非得要扯上日本發展棒球的貢獻
08/26 00:10, 30F
→
08/26 00:10, , 31F
是的 原po大跟U有打過齁
08/26 00:10, 31F
→
08/26 00:10, , 32F
印像中版上有分享盛竹如主播參與過相關的討論
08/26 00:10, 32F
→
08/26 00:11, , 33F
是啊 高中打過 還記得每次教練一用力打都會漏一下XD
08/26 00:11, 33F
推
08/26 00:11, , 34F
有啊，說真的棒球版要找到打過球的真的不難R
08/26 00:11, 34F
推
08/26 00:11, , 35F
說的也是哈哈
08/26 00:11, 35F
推
08/26 00:14, , 36F
而且打過球就知道為什麼中職一堆日文了，因為那就是台
08/26 00:14, 36F
→
08/26 00:14, , 37F
灣的棒壘球環境啊，大家喊的都一樣
08/26 00:14, 37F
→
08/26 00:23, , 38F
三壘是[薩斗]的音
08/26 00:23, 38F
推
08/26 00:25, , 39F
咖豆厚母！！嗨呀酷！！
08/26 00:25, 39F
推
08/26 00:30, , 40F
真要談 國府也不打棒球啊 人家是打籃球的啦 棒球台巴子打的
08/26 00:30, 40F
→
08/26 00:34, , 41F
kmt打籃球? 我查了FIBA 中國台北現在男籃排48 女籃34...
08/26 00:34, 41F
推
08/26 00:53, , 42F
打的人多跟打得好 不一樣吧?
08/26 00:53, 42F
推
08/26 01:03, , 43F
1895年就變日本了還國府 要扯也該說辮子大清國又沒有打
08/26 01:03, 43F
→
08/26 01:03, , 44F
棒球
08/26 01:03, 44F
推
08/26 01:13, , 45F
快笑死......XD 難怪日本人英文永遠都這樣
08/26 01:13, 45F
推
08/26 01:18, , 46F
日治時期 後面美援來台也有打
08/26 01:18, 46F
推
08/26 01:18, , 47F
我皇民我驕傲 拜託看不懂平假片假的快去學50音
08/26 01:18, 47F
→
08/26 01:19, , 48F
籃球也是美援時期吧? 國府是推跆拳跟桌球
08/26 01:19, 48F
推
08/26 01:32, , 49F
不夠懂這片土地過往歷史的人 才會問這樣的問題吧 唉..
08/26 01:32, 49F
推
08/26 02:21, , 50F
為什麼看不懂就要學50音？想當皇民也別強迫別人跟你
08/26 02:21, 50F
→
08/26 02:21, , 51F
一樣好嗎
08/26 02:21, 51F
→
08/26 04:05, , 52F
KGB也是先轉成日文才傳來的好嗎
08/26 04:05, 52F
推
08/26 08:30, , 53F
接慢斗之類的xD
08/26 08:30, 53F
推
08/26 11:22, , 54F
秀抖XDD
08/26 11:22, 54F
→
08/26 11:44, , 55F
看棒球大聯盟配音說好球壞球出局!就很不搭嘎...
08/26 11:44, 55F
推
08/26 19:31, , 56F
打滾地是用knock這個字念noku但在臺灣就轉音成logu
08/26 19:31, 56F
→
08/26 19:32, , 57F
knock是指往下，往土地上打的動作吧~
08/26 19:32, 57F
‣ 更多 GivemeApen 的文章
文章代碼(AID): #1NlnKHMv (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GivemeApen 的文章
文章代碼(AID): #1NlnKHMv (Baseball)