PTT體育區 / Baseball (棒球)

Re: [問題] 為何中職很多日本用語？已回收

看板Baseball (棒球)作者 (kk日本物販)時間10年前 (2016/08/26 17:26), 10年前編輯推噓26(32推 6噓 30→)
留言68則, 32人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《torosome (TOROsome)》之銘言： : 常常看棒球版 : 發現我們用的棒球文字語言很多都是日本來的 : 舉例最近很紅的四割 : 四成打擊率就四成 : 跟朋友聊四割 都不知道我在說哪國語言... : 還有欠番 : 背號退休簡單明暸....欠番到底要表達什麼＠＠ 現代漢語有很多詞彙都是日本人發明的 ex.健康 法律 政治 經濟 民主....etc 如果要劃分得這麼清楚你應該先開始學著不使用這些詞彙 : 只有一個是原汁原味的 炸裂！ 大和今季第１号ホームラン！大和砲炸裂！ https://www.youtube.com/watch?v=HQIukBrVckc
哭哭哦 連這個都是日文來的呢 : 是不是可以慢慢改正呢？ : 大王挑戰四成男 : 52背號退休 : 這樣不是讓人清楚嗎 : 還是大家都日本來的？ 你可以先提倡新白話文運動後再來檢討這個問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.23.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1472203614.A.F4D.html ※ 編輯: sunhsung (114.32.23.76), 08/26/2016 17:30:01
推
08/26 17:33, , 1F
哈哈 精彩打臉
08/26 17:33, 1F
推
08/26 17:35, , 2F
人家想當現代嚴復不行逆
08/26 17:35, 2F
推
08/26 17:37, , 3F
慘了 他有好多詞不能用囉
08/26 17:37, 3F
推
08/26 17:39, , 4F
我中午吃便當（X）飯盒（O）
08/26 17:39, 4F
→
08/26 17:39, , 5F
借我行動電源（X）充電寶（O）
08/26 17:39, 5F
噓
08/26 17:40, , 6F
完全是兩回事，欠番、割在我國明明有更貼切的字彙，為什麼
08/26 17:40, 6F
→
08/26 17:40, , 7F
非得要用日文這才是爭執點
08/26 17:40, 7F
推
08/26 17:42, , 8F
你講你的你爽就好 大不了不爽不要看
08/26 17:42, 8F
噓
08/26 17:43, , 9F
樓上不知道語言的表達是約定俗成嗎
08/26 17:43, 9F
→
08/26 17:43, , 10F
讓我想到之前的炸裂文，標題打片假名就一堆人崩潰
08/26 17:43, 10F
推
08/26 17:44, , 11F
補血 有些人就是只要看到跟日本有關的一切就會崩潰
08/26 17:44, 11F
推
08/26 17:44, , 12F
約定俗成的東西不知道在崩潰啥
08/26 17:44, 12F
推
08/26 17:44, , 13F
總之炸裂真的是從日本來的 舉這錯誤例子被打臉很正常
08/26 17:44, 13F
→
08/26 17:45, , 14F
為啥不能檢討?? 欠番是在欠沙小番
08/26 17:45, 14F
→
08/26 17:45, , 15F
還真的蠻多人以為炸裂這詞是台灣原創的
08/26 17:45, 15F
推
08/26 17:45, , 16F
沙發也可以叫彈簧海綿椅阿，為什麼要叫沙發?
08/26 17:45, 16F
→
08/26 17:46, , 17F
不就是約定俗成而已嗎，就習慣了還要因你而改?
08/26 17:46, 17F
→
08/26 17:47, , 18F
有什麼更貼切不貼切...用幾十年了你一個人覺得不貼切XD
08/26 17:47, 18F
噓
08/26 17:47, , 19F
只要是習慣都能更改，就好像早期轟不浪(日學美發音)改成全
08/26 17:47, 19F
→
08/26 17:47, , 20F
壘打，更清晰符合國情用語，這又有什麼不好的呢
08/26 17:47, 20F
推
08/26 17:48, , 21F
你改你可以用阿，沒有人限制你要怎麼說阿
08/26 17:48, 21F
推
08/26 17:48, , 22F
不喜歡欠番你就講退休也沒人反對啊 是要檢討什麼?
08/26 17:48, 22F
→
08/26 17:48, , 23F
倒是看到呼籲改用本土字彙來使用，就不斷抹黑又是什麼心態
08/26 17:48, 23F
→
08/26 17:49, , 24F
那你就講全壘打啊 有人說不行?
08/26 17:49, 24F
推
08/26 17:50, , 25F
明治維新現代化腳步亞洲領先者 醫學 工業 造船 建築
08/26 17:50, 25F
→
08/26 17:50, , 26F
重新去看那篇文章吧，人家從頭到尾都是在呼籲使用本土字彙
08/26 17:50, 26F
推
08/26 17:50, , 27F
轟不浪大家還是在用阿 哪有被改掉？
08/26 17:50, 27F
→
08/26 17:50, , 28F
由西引進亞洲日定名理所當然 天空色別崩潰蔣總裁留日
08/26 17:50, 28F
推
08/26 17:51, , 29F
主播球評還不是常在講紅不讓~
08/26 17:51, 29F
→
08/26 17:51, , 30F
和政治無關，如果要討論政治那大概連繁體中文都要檢討
08/26 17:51, 30F
→
08/26 17:53, , 31F
所以就很荒繆日本人發音不標準，台灣球評學日本人發音
08/26 17:53, 31F
→
08/26 17:53, , 32F
不用提主播球評了 鋒哥的應援曲口號就有“轟不讓”
08/26 17:53, 32F
→
08/26 17:54, , 33F
說到底“轟不浪”就是美語的home run，幹嘛去學日本人發音
08/26 17:54, 33F
推
08/26 17:54, , 34F
原來是抗日高手 我看有人在意的根本不是啥本土發音
08/26 17:54, 34F
推
08/26 17:54, , 35F
三振也是日本用語啊~~~振就是揮的意思
08/26 17:54, 35F
推
08/26 17:55, , 36F
說真的，如果把日語從台灣棒球拿掉…應該會很精彩 XDDDD
08/26 17:55, 36F
推
08/26 17:55, , 37F
鄉民需要跟你官方用語嗎?受什麼文化影響需要個妳交代?
08/26 17:55, 37F
→
08/26 17:55, , 38F
乾脆都說英文好了，跟美國接軌 ><
08/26 17:55, 38F
→
08/26 17:55, , 39F
有些用語就從以前長輩一路沿用下來了，像領帶、打火機，很
08/26 17:55, 39F
推
08/26 17:56, , 40F
沙發 就是美語的sofa 為什麼要學支那人發音不標準？
08/26 17:56, 40F
→
08/26 17:56, , 41F
想本土化可以去請教524大師啦
08/26 17:56, 41F
推
08/26 17:56, , 42F
英文裡一堆法文詞彙拉丁詞彙 你在學的時候有很在乎發音
08/26 17:56, 42F
→
08/26 17:56, , 43F
嗎 科科
08/26 17:56, 43F
→
08/26 17:57, , 44F
多人就還是講negudie、賴打啊，要不然打火機的閩南語要怎
08/26 17:57, 44F
→
08/26 17:57, , 45F
麼講? XD
08/26 17:57, 45F
推
08/26 17:57, , 46F
一堆崩潰的那些可能沒去修車過 會不會修完出來心碎滿地
08/26 17:57, 46F
→
08/26 17:57, , 47F
啊？
08/26 17:57, 47F
推
08/26 17:57, , 48F
與其爭用哪國語言 不如改掉自以為清高的仇日心態較實在
08/26 17:57, 48F
→
08/26 17:58, , 49F
仇哪國都沒有比較清高啦~~先累積自己的實力才是真的
08/26 17:58, 49F
推
08/26 17:58, , 50F
這種話語權的問題通常都會發生在鄰近國家啦 嚇死寶寶了~
08/26 17:58, 50F
推
08/26 17:58, , 51F
扯到日本發音你就錯啦 因為中文也一堆從美國直翻的詞彙
08/26 17:58, 51F
推
08/26 17:59, , 52F
台灣多元文化言論海闊天空 自由論述自己意見有何不可?
08/26 17:59, 52F
噓
08/26 17:59, , 53F
老婆，今晚我要和你玩火車飯盒
08/26 17:59, 53F
→
08/26 18:02, , 54F
硬生生把棒球去日本化 那上百年的台灣棒球文化就斷層
08/26 18:02, 54F
噓
08/26 18:14, , 55F
就自己愛哪個就說那個 我國也沒規定 是在崩潰啥... 純噓
08/26 18:14, 55F
→
08/26 18:14, , 56F
某位
08/26 18:14, 56F
推
08/26 18:15, , 57F
沒必要強勢去日本化 台灣文化的有趣就是多元包含與接納
08/26 18:15, 57F
推
08/26 18:51, , 58F
最常見的就是賢拜 前輩 跟台灣的學長意思一樣
08/26 18:51, 58F
推
08/26 18:53, , 59F
對了 日文的學長 是校長
08/26 18:53, 59F
→
08/26 18:56, , 60F
哈哈
08/26 18:56, 60F
推
08/26 19:10, , 61F
鬼島文化講好聽叫多元，講難聽就是被殖民入侵啃蝕光
08/26 19:10, 61F
→
08/26 19:13, , 62F
学長是大學以上的校長 高中以下的還是叫校長
08/26 19:13, 62F
推
08/26 19:19, , 63F
好爽喔 打臉打好腫
08/26 19:19, 63F
推
08/26 19:58, , 64F
打臉囉
08/26 19:58, 64F
噓
08/26 20:23, , 65F
哦
08/26 20:23, 65F
推
08/26 20:46, , 66F
別再打了XDDDDDDDDD 太腫了XDDDDDDDDDDD
08/26 20:46, 66F
→
08/26 21:15, , 67F
美國自己就是多元民族文化，現在早不流行國族思想了
08/26 21:15, 67F
→
08/26 21:16, , 68F
一味反這個反那個，乾脆鎖國比較快
08/26 21:16, 68F
‣ 更多 sunhsung 的文章
文章代碼(AID): #1Nm0jUzD (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sunhsung 的文章
文章代碼(AID): #1Nm0jUzD (Baseball)