PTT體育區 / BaseballXXXX

Re: [討論] 用支語錯了嗎

看板BaseballXXXX作者 (塔可塔可)時間8小時前 (2026/07/21 10:10), 7小時前編輯推噓188(191推 3噓 325→)
留言519則, 125人參與, 20分鐘前最新討論串3/5 (看更多)
我覺得那種會造成生活用詞混淆的是真的很煩 什麼去民政局結婚、報警打120 用土豆代稱馬鈴薯、用質量代稱品質 用底層邏輯代稱核心價值 會造成溝通上的困擾 流行語這種好玩的就算了 不過比起支語我更討厭把中國人那種風氣帶進來 像之前中國的乙女遊戲內鬥 出個新角色什麼辱滑辱女都用上了 台灣這邊還一堆小朋友跟著學 吵架都滿口支語髒話罵人超難聽 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.242.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1784599835.A.FDF.html
→
07/21 10:11, 8小時前 , 1F
阿不就外來語，別的國家傳進來的流行語阿
07/21 10:11, 1F
→
07/21 10:12, 8小時前 , 2F
流行語沒差啊 生活用語不要混淆就好
07/21 10:12, 2F
→
07/21 10:13, 8小時前 , 3F
我之前民政局的同事現在聊天都還會聊到不時會有人想去
07/21 10:13, 3F
推
07/21 10:13, 8小時前 , 4F
角色內鬥風氣又不是中國專屬的
07/21 10:13, 4F
推
07/21 10:13, 8小時前 , 5F
早期會用多少程度是盜版字幕組傳入的
07/21 10:13, 5F
→
07/21 10:13, 8小時前 , 6F
領證 只能苦笑
07/21 10:13, 6F
噓
07/21 10:14, 8小時前 , 7F
120也算流行語嗎…
07/21 10:14, 7F
→
07/21 10:14, 8小時前 , 8F
人家都說生活用語混淆了，你重新閱讀好嗎= =
07/21 10:14, 8F
推
07/21 10:15, 8小時前 , 9F
你再看一次ID
07/21 10:15, 9F
我的id怎麼惹…
推
07/21 10:18, 8小時前 , 10F
最後一段蠻符合底層族群的邏輯
07/21 10:18, 10F
→
07/21 10:18, 8小時前 , 11F
最討厭的就是同字不同義 你的媳婦 =你老婆 這種有取代現象
07/21 10:18, 11F
→
07/21 10:18, 8小時前 , 12F
的字詞才是要指出台灣用法的對象
07/21 10:18, 12F
對這個也是困擾 然後流行語又有用到媳婦 更困擾了
→
07/21 10:18, 8小時前 , 13F
其他的你就當玩梗 圈內黑話就算了
07/21 10:18, 13F
→
07/21 10:19, 8小時前 , 14F
台灣髒話也比較不難聽嗎笑死
07/21 10:19, 14F
推
07/21 10:19, 8小時前 , 15F
他們通常是說去領證 我們是說去登記(民政局)
07/21 10:19, 15F
→
07/21 10:20, 8小時前 , 16F
登記也不是民政局 是戶政事務所
07/21 10:20, 16F
推
07/21 10:20, 8小時前 , 17F
只要有接觸，融合是遲早的事
07/21 10:20, 17F
推
07/21 10:21, 8小時前 , 18F
團建是什麼意思？
07/21 10:21, 18F
類似團康…？
推
07/21 10:21, 8小時前 , 19F
欸說真的…如果真的看過他們在罵人的
07/21 10:21, 19F
→
07/21 10:21, 8小時前 , 20F
你還真的會覺得台灣髒話沒那麼難聽= =
07/21 10:21, 20F
推
07/21 10:21, 8小時前 , 21F
底層邏輯很像是在寫程式還是什麼網路架構 應該是基本或
07/21 10:21, 21F
→
07/21 10:21, 8小時前 , 22F
核心邏輯比較恰當 有些支語像是英文硬翻成中文的
07/21 10:21, 22F
我一開始以為底層邏輯是罵底層韭菜的思考邏輯（？
推
07/21 10:21, 8小時前 , 23F
搞混是真的不行啦
07/21 10:21, 23F
→
07/21 10:21, 8小時前 , 24F
字詞意思改變的狀況不是融合 是被取代
07/21 10:21, 24F
推
07/21 10:22, 8小時前 , 25F
台灣的結婚登記是去戶政事務所
07/21 10:22, 25F
→
07/21 10:22, 8小時前 , 26F
所以在台灣去民政局領證是真的會造成基層困擾的
07/21 10:22, 26F
推
07/21 10:23, 8小時前 , 27F
阿就陸劇啊，短影音啊抖音有的沒的
07/21 10:23, 27F
推
07/21 10:23, 8小時前 , 28F
取代不至於，亂用的就算了，一堆台灣人拍抖音起手就是兩
07/21 10:23, 28F
→
07/21 10:23, 8小時前 , 29F
岸用語大不同XD
07/21 10:23, 29F
→
07/21 10:23, 8小時前 , 30F
他們罵人是真的很難聽…什麼都能罵 罵法又很臭 我在
07/21 10:23, 30F
→
07/21 10:23, 8小時前 , 31F
這裡直接罵應該直接被桶
07/21 10:23, 31F
推
07/21 10:23, 8小時前 , 32F
而且對岸那種風氣是氣起來是劈頭就罵，沒有要跟你溝通
07/21 10:23, 32F
→
07/21 10:23, 8小時前 , 33F
的
07/21 10:23, 33F
推
07/21 10:23, 8小時前 , 34F
緊要關頭時打120，才是真嚴重
07/21 10:23, 34F
推
07/21 10:23, 8小時前 , 35F
其實水桶還好 B1是對板友 但B4的部份要注意一下
07/21 10:23, 35F
還有 444 則推文
還有 33 段內文
推
07/21 13:08, 5小時前 , 480F
媳婦是多意涵的詞語，古時就有兒子的妻子跟妻子兩種用法
07/21 13:08, 480F
→
07/21 13:08, 5小時前 , 481F
，只是兩岸習慣用法剛好相左，教育部辭典兩用法都有收錄
07/21 13:08, 481F
→
07/21 13:08, 5小時前 , 482F
，這是破音字跟多義詞常有的問題。
07/21 13:08, 482F
→
07/21 13:11, 5小時前 , 483F
百工百業=>各行各業
07/21 13:11, 483F
→
07/21 13:11, 5小時前 , 484F
接地氣=>在地化
07/21 13:11, 484F
→
07/21 13:11, 5小時前 , 485F
（我絕對沒有在臭某人 XD)
07/21 13:11, 485F
推
07/21 13:12, 5小時前 , 486F
台灣就沒人稱老婆是媳婦 這個絕對產生誤解
07/21 13:12, 486F
→
07/21 13:14, 5小時前 , 487F
推
07/21 13:14, 487F
推
07/21 13:17, 5小時前 , 488F
接地氣來自支語，而且不是在地化的意思。
07/21 13:17, 488F
推
07/21 13:18, 5小時前 , 489F
台語也算支語的一種 也是中國的福建話 應該要禁止了吧
07/21 13:18, 489F
推
07/21 13:25, 5小時前 , 490F
不管，我小時候沒用過的詞彙就是支語 （反串）
07/21 13:25, 490F
推
07/21 13:29, 5小時前 , 491F
美式英文也被說難聽 還不是橫著走
07/21 13:29, 491F
推
07/21 13:32, 5小時前 , 492F
土豆麵筋也變成支語了,出生就有的產品
07/21 13:32, 492F
→
07/21 13:33, 5小時前 , 493F
愛之味都要來抗議了
07/21 13:33, 493F
推
07/21 13:36, 5小時前 , 494F
樓上，土豆麵筋裡面的是花生不是馬鈴薯喔
07/21 13:36, 494F
→
07/21 13:37, 4小時前 , 495F
我還是那句話，會搞混的真的不行
07/21 13:37, 495F
→
07/21 13:56, 4小時前 , 496F
在英國講美式英文應該不會太受歡迎吧哈哈
07/21 13:56, 496F
推
07/21 14:04, 4小時前 , 497F
底層邏輯就之前那本很紅的書
07/21 14:04, 497F
推
07/21 14:11, 4小時前 , 498F
這串蠻多喜歡在推文秀____的。
07/21 14:11, 498F
→
07/21 14:12, 4小時前 , 499F
閩南語 客家話也是支語..要禁嗎
07/21 14:12, 499F
→
07/21 14:13, 4小時前 , 500F
台灣沒有結婚離婚證這種東西
07/21 14:13, 500F
推
07/21 14:14, 4小時前 , 501F
底層邏輯算是新發明的詞，跟核心價值還是有點不同吧
07/21 14:14, 501F
→
07/21 14:15, 4小時前 , 502F
以前以為那是薩提爾的理論，結果是中國商業顧問發明
07/21 14:15, 502F
推
07/21 14:22, 4小時前 , 503F
流行語沒關係 因為那些詞台灣就沒有 但一樣的詞意思不同混
07/21 14:22, 503F
→
07/21 14:22, 4小時前 , 504F
用先不要
07/21 14:22, 504F
→
07/21 14:27, 4小時前 , 505F
本島的用字遣詞能力比支那人好太多了
07/21 14:27, 505F
推
07/21 14:29, 4小時前 , 506F
好好笑 就是他國流行用語而已 你他媽不會講英文流行用語
07/21 14:29, 506F
→
07/21 14:29, 4小時前 , 507F
？支語警察根本智障
07/21 14:29, 507F
推
07/21 14:39, 3小時前 , 508F
不會搞錯吧
07/21 14:39, 508F
→
07/21 15:04, 3小時前 , 509F
土豆真的很容易搞混 呆丸郎欸土豆係花生啦
07/21 15:04, 509F
推
07/21 15:05, 3小時前 , 510F
中國把馬鈴薯叫土豆 但是切了拿去炸又叫回薯片XXD
07/21 15:05, 510F
推
07/21 15:07, 3小時前 , 511F
目前看下來，會真正讓台灣人搞混的支語看來是媳婦跟土豆
07/21 15:07, 511F
→
07/21 15:07, 3小時前 , 512F
？
07/21 15:07, 512F
推
07/21 15:10, 3小時前 , 513F
現實就真的不少人混用結果會聽不懂...但在意會被罵
07/21 15:10, 513F
→
07/21 15:11, 3小時前 , 514F
看這篇就可以看到了，也沒多激進但也被罵支語警察
07/21 15:11, 514F
推
07/21 16:00, 2小時前 , 515F
什麼時後閩南語客語也變支畜流行語了 拜託支畜不要一直耍
07/21 16:00, 515F
→
07/21 16:00, 2小時前 , 516F
智障
07/21 16:00, 516F
→
07/21 16:16, 2小時前 , 517F
檢討土豆麵筋的笑死 你家的土豆麵筋是馬鈴薯喔
07/21 16:16, 517F
推
07/21 18:16, 20分鐘前 , 518F
那土豆也不是支語嘛,不就同地區的產物，酒店也一樣阿
07/21 18:16, 518F
→
07/21 18:16, 20分鐘前 , 519F
搞不懂這些人愛哭啥
07/21 18:16, 519F
‣ 更多 octopus4406 的文章
文章代碼(AID): #1gNjKR_V (BaseballXXXX)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
85
252
[討論] 用支語錯了嗎
Jerry0530s
22小時前, 07/20
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 octopus4406 的文章
文章代碼(AID): #1gNjKR_V (BaseballXXXX)