Re: [官網] AL Cy could boil down to longtime ri …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者soaringfish (翔魚)時間18年前 (2007/09/13 00:12)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串9/11 (看更多)

※ 引述《moboo (一抹布拉格的晚霞)》之銘言： : http://tinyurl.com/2p7twv : 簡單翻翻很久沒翻譯了XD 稍微幫原po修一些不大準確的部份~~(其實是手癢來賺P幣的...) : As for relievers, they are simply not invited to this party. The last closer : to earn the award, even as saves totals keep skyrocketing, was Dennis : Eckersley, back in 1992. The highest-ranking closer in the vote last year -- : even after a season without a 20-game winner -- was Francisco Rodriguez, : whose 47 saves were worth five ballot points out of a possible 140. : 後援投手比較沒機會參加這場盛會，最後一個終結者拿到要真的很猛，就像丹尼斯 : 1992年雖然沒有20勝但跟鬼一樣的表現。 : F-Rod，四十七次救援成功也差不多在140票中拿到五票。儘管有著一拖拉庫的救援成功，上一位獲得賽揚獎的終結者也已經是1992年Eckersley的事了。去年投票中得到最多票的救援投手是F-Rod -- 實際上他也只拿了5點的投票積分 -- 以47次救援成功的成績。(別忘了去年是沒有任何一位20勝投手的。) : Maybe it is time that closers had their own comparable award. The potential : inspiration for that is still among us -- San Diego's Trevor Hoffman, who : with 519 saves has already surpassed the 511 wins by the pitcher whose name : is on the Cy Young Award. : 可能終結者不受重視，跟當年教士隊的霍夫曼就算救援成功多過跟賽揚獎名字那個人的 : 勝投，最後卻是選"賽揚"獎有關。第一句是"或許終結者們該有個專屬於他們那個領域的獎項了。" : (Lackey.......)But remember that word "clutch," as well as "workhorse"; : 但是記得兩個詞"抓"(囧，clutch緊緊抓住)，還有"刻苦耐勞"，不過別只看到他表現不佳的那幾次，而忘了他一直以來的苦勞。 : Escobar, Angels: Many consider the one-time reliever and swing starter the : Angels' best money pitcher, who has really flourished once given a permanent : place in the rotation. And he could very well end up leading the league in : ERA -- on the 30th anniversary of the last time an Angels hurler did so, : Frank Tanana in 1977. But he and Lackey are essentially the same pitcher, : with virtually identical numbers. : 很多人認為是天使最佳划算投手的一時之選(我不知道怎麼翻比較好orz) : 已經贏得他在輪值中永久的地位。還有他是聯盟的ERA之王....也很有競爭力， : 算是法蘭克塔娜娜後三十年來ERA最猛的天使隊投手。但是他跟來去本質上 : 算同樣的投手。一度在牛棚和末段先發輪值間搖擺，但他現在已被認為是天使隊最棒的高薪投手(註)，並在先發輪值裡佔有一個永久的位子。並且他很可能成為今年聯盟的防禦率王--如果成真的話，就是繼1977年的Frank Tanana之後，三十年來天使隊的第一人。不過他和Lackey實質上是相同的投手，也有著相當類似的數據。 (註)剛剛查了一下有關money pitcher的資訊，這是William C. Kashatus一本著作的標題，寫的是一位名人堂選手Charles Albert Bender的故事。這位投手在運動界賺了不少錢(主要是透過投資運動事業)，但是除了他的球員、教練、運動投資生涯外，他曾經被懷疑在某個季後系列中投放水球。 -- 翻譯外電有什麼功用呢? 賺P幣.學英文.拼優文和爆文....很多很多但是絕對不能少了一股passion--我翻外電因為我愛王建民我愛棒球所以我在電腦前用生命翻譯用生命愛小王 (謎之音:沒錯!) 如果你覺得我翻的有問題那一定要告訴我這是我進步的動力如果你覺得我翻的很棒那就請你X->1 然後告訴我你的感受或者是心裡的感動我是翔魚請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.232