Re: [外電] 波士頓Globe:Wang answers the No. 1 q …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者cancernan時間18年前 (2008/04/12 22:28)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言： : Wang answers the No. 1 question : By Nick Cafardo, Globe Staff | April 12, 2008 : The question often asked about Yankees righthander Chien Ming-Wang is, : "Is he a No. 1?" 最常被問到跟王建民相關的問題就是''他是最棒的嗎?'' (謎之聲:他當然是最棒的阿) : Including last night's complete-game, 4-1 victory over the Red Sox in : which he allowed a mere two hits, the regular-season numbers indicate he : is. But the postseason numbers tell a different story. 包括昨天以兩隻安打帶領洋基四比一擊敗紅襪的比賽,他在例行賽看起來是如此但是季後賽就又是另一個故事了 : The 28-year-old Wang was 0-2 against Cleveland in last year's Division : Series, allowing 14 hits, 12 earned runs, and four walks in two starts. : Overall, he's 1-3 with a 7.58 ERA in the postseason. When you're a : Yankee, you've got to perform in the postseason. Wang hasn't. Call it : his last frontier, the one area he needs to conquer before you have no : doubt he's a No. 1. In the absence of that, the rest of it is really : good. 王建民在去年的第一輪季後賽在兩次的先發中被擊出了14支安打失掉了12分還送出了四次保送最後的成績是二勝零負,季後賽的成績是一勝三負7.58的自責分當你身為洋基人,你在季後賽就必須表現的不一樣,王建民卻沒有作到這一點, 而這也是他在被稱為第一前必須要克服的事情,除了這點,其餘的都很好 : "That's one of those things people will always debate, but all I know is : that he's one of the premier young pitchers in the game and we're glad : he's a part of our family," said Yankees general manager Brian Cashman. : "I just think he's getting better and better. We signed him as an : international player and he's been extremely special. Tonight was one of : the most special games I've seen him pitch. You don't throw less than : 100 pitches [93] in a complete game at Fenway Park against a team like : Boston too often." 現金人說''這是人們常會拿來說嘴的事情,但我知道他是年輕的優秀投手中的一員我們也很高興他是我的們家人,我們簽下他而他也立刻表現的很不一樣,今晚是我看過他所有比賽中最特別的一場,你不常以少於100(93)的球數在芬威球場擊敗像紅襪隊這樣的球隊 : He's won 19 games each of the last two seasons. He was 19-6 with a 3.63 : ERA in 2006 and 19-7 with a 3.70 ERA in '07. He's a guy who can get you : there, but has yet to be able to finish the deal in the postseason. In : parts of four seasons, he's 49-18. He's a guy who can match up against : most No. 1s and win. But he's no Josh Beckett. Not quite in that class. : Can he grow into it? Last night, the answer was yes. 他在過去的兩個球季都贏得了19勝,2006是19勝6負,3.63自責分,07年則是19勝7負 3.70自責分率,他還有些事情需要在季後賽來證明,過去的四個球季是49勝18負的成績他是個符合第一與最多勝的男人,但他並不是貝基特,而他能變身嗎?在昨晚,答案揭曉了是肯定的 : Wang was incredibly efficient. He threw his four-seam fastball 94-95 : miles per hour, and delivered a hard sinker that was awfully tough. He : controlled both sides of the plate. 王建民是那麼的有效率,他四逢線的速球達到了94-95英哩,他的沉球也難打無比他完全掌控了投手板的兩端 : Wang is 3-0 with a 1.23 ERA in 2008. He entered last night's game with : the best winning percentage in the majors from 2006-08 - .755 (40-13). : Better than Roy Halladay, Jered Weaver, Brad Penny, and Justin : Verlander. His 40 wins over that span were more than Beckett and Brandon : Webb's 36, Johan Santana, Verlander, and Carlos Zambrano's 35. He beat : Toronto and Halladay on Opening Day. He pitched six shutout innings : against the Rays five days later. And last night, going up against Clay : Buchholz, he distinguished himself. 目前為止,王建民的成績是三勝零敗,1.23自責分率,從06-08球季,他七成五五的勝率 40勝13敗,比一堆賽揚級的投手都還要高,他在開幕戰擊敗了Halladay與藍鳥隊,在昨晚擊敗Buchholz的比賽,他再次證明了自己有多傑出 : He had never really pitched well at Fenway, where he was 2-3 with a 6.17 : ERA in six starts. If you're a Yankee No. 1, you've got to be able to go : into Boston and win. Simple as that. On a wet, raw night, Wang did it. : Wang said he felt it was his best game as a Yankee because "it was : especially good because I threw it in Boston. Before tonight, I didn't : do that well." So he was well aware the Red Sox have been tough on him : and he needed to turn those fortunes around. 他從未在芬威球場有很好的表現,前六次的成績是二勝三敗,6.17的自責分率,假如你是洋基第一人,那你就必須要能夠在波士頓贏球,就這麼簡單,在一個濕冷的天氣,王建民辦到了,王建民說那是他身為洋基人投過最棒的一場比賽,''會特別棒是因為我在波士頓投球,在今晚之前,我並沒有作的很好''王建民自己也了解到紅襪隊對他而言是很棘手的而他必須要扭轉這個情勢 : The one run he allowed came on J.D. Drew's fifth-inning home run that : right fielder Bobby Abreu could have caught had he timed his leap : better. Alex Rodriguez was called for a questionable error in the fourth : inning, and with two outs in the ninth, Wang allowed a bunt single to : Coco Crisp. 這段大家今天看很多就不翻了 : "I felt bad about [the home run]," said Abreu. ''我感到很糟糕''阿布說(謎之聲:這點我們大家都知道) : Asked what he would have done differently, Abreu said, "I'd catch the : ball. I'd get myself to the wall and jump straight up and catch it. I : hit the wall and I couldn't jump as high as I needed to." 這之前也有了所以也不翻了 : There were balls hit hard by Sox batters - four of them in the fifth, : including Drew's homer. Wang said he lost the feel of his slider at that : point, but regained his form the next inning and never had another : problem. 紅襪今晚擊出了一些有威脅性的球,有四球集中在第五局,Drew的全壘打當然也有>"< 王建民說他再那個時候失去了投滑球的感覺,但在下一局就立刻找了回來並且再也沒遇過任何問題了 : Wang, a sinkerball pitcher, got 13 fly outs. Maybe it wasn't the way 身為一個沉球投手,他製造了13個飛球,也許這不太常見 : Wang usually gets it done, but it was done all right. And done : masterfully. 但是王建民作到了,並且作的好極了 : "When he's controlling both sides of the plate and throwing all three of : his pitches for strikes, he's unhittable," said Rodriguez. "That's the : best I've ever seen him." 當他掌控了投手板,並能投出三個好球造成三振時,他就是無敵的XD 這是我看過他最棒的狀態了 : Wang said he paid special attention to David Ortiz and Manny Ramírez, : who went a combined 0 for 6, busting them inside and then working them : away. He said he threw more four-seamers than normal, and at 95 m.p.h. : even in the ninth inning, it was devastating. 王建民說他對老爹跟Manny下了很多的心力,兩人合計六打數零安(大心), 王建民比平常投了更多的四縫線球,極速曾到95英哩,即使到了第九局,也仍然很具威脅性 : Is he a No. 1? Last night, Red Sox batters would have answered yes, : unequivocally. If he can do in October what he can clearly do in April, : May, June, July, August, and September, there will be no need to ask the : question again. 他是最棒的嗎?在昨晚,紅襪打者們毫無疑問會說''沒錯'',假如王建民在接下來的賽季都能表現的這樣優異的話,這個問題就沒有再問一次的必要性了 : Nick Cafardo can be reached at cafardo@globe.com. 要跟尼克交筆友請寄信到上面的信箱,謝謝邊看重播邊翻的,有錯請指證囉,謝謝^^ -- ◤ ◣ ι ζ◤ ◥ ◢███◣ ███◤◢██◥▌ ◤███ ▏ ? λ ▌ ▄▅▆ ███◤▍ ███◤◢◤◤◥ ▌ ～◥◥█▊ ◣◢▉ ◢◢◣ ▌ ▆▇ ▉█◤◤ ㄧ▌ ███ ▎ ㄧ▎▌ ● ● ◤ ▅▆◤ ● ● ▌ ◢ ◤● ● ███｜● ●▎▌ ◣˙ ◢◤ ▆ ◢◣ ˙ ◢▇ ◤◣ ˙◢ ██◤ ◣ ˙◢◢▌ ◢▍▃ ▌ █ ◢█◤ ▅ ◢◣ ◥ ██▍◣ ▁◥▌ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.108.39