Re: [自介] Drogba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
看板Chelsea作者toputitina (計画通り φ(._. )>)時間12年前 (2014/06/08 20:23)推噓24(25推 1噓 9→)留言35則, 24人參與討論串2/2 (看更多)
(本文純借標題一用；跟自介文無關)
Drogba 是怎麼翻譯成「德羅巴」的呢？
英文的發音是 ʤroba 吧，唸成「豬肉巴」就很接近。
重點是「德」的音是完全沒有的啊...
是意譯的緣故嗎？
還是有什麼歷史淵源而得美名？
就發音來看實在不能了解(￣ー￣") 還請前輩們指教
--
戴志偉 麥泰萊 林源三 石崎廖 小志强 ...... φ(._. )>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.94.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1402230206.A.2EA.html
推
06/08 20:34, , 1F
06/08 20:34, 1F
推
06/08 20:35, , 2F
06/08 20:35, 2F
推
06/08 20:36, , 3F
06/08 20:36, 3F
推
06/08 20:38, , 4F
06/08 20:38, 4F
→
06/08 20:38, , 5F
06/08 20:38, 5F
推
06/08 21:05, , 6F
06/08 21:05, 6F
推
06/08 21:09, , 7F
06/08 21:09, 7F
推
06/08 21:11, , 8F
06/08 21:11, 8F
推
06/08 21:25, , 9F
06/08 21:25, 9F
推
06/08 21:27, , 10F
06/08 21:27, 10F
推
06/08 21:50, , 11F
06/08 21:50, 11F
推
06/08 22:49, , 12F
06/08 22:49, 12F
推
06/08 22:54, , 13F
06/08 22:54, 13F
推
06/08 23:13, , 14F
06/08 23:13, 14F
推
06/08 23:18, , 15F
06/08 23:18, 15F
推
06/08 23:28, , 16F
06/08 23:28, 16F
推
06/09 00:31, , 17F
06/09 00:31, 17F
推
06/09 00:39, , 18F
06/09 00:39, 18F
→
06/09 00:40, , 19F
06/09 00:40, 19F
推
06/09 01:09, , 20F
06/09 01:09, 20F
推
06/09 01:27, , 21F
06/09 01:27, 21F
→
06/09 11:09, , 22F
06/09 11:09, 22F
→
06/09 11:10, , 23F
06/09 11:10, 23F
噓
06/09 12:15, , 24F
06/09 12:15, 24F
推
06/09 13:17, , 25F
06/09 13:17, 25F
→
06/09 13:19, , 26F
06/09 13:19, 26F
→
06/09 13:20, , 27F
06/09 13:20, 27F
推
06/09 13:31, , 28F
06/09 13:31, 28F
推
06/09 13:38, , 29F
06/09 13:38, 29F
推
06/09 16:29, , 30F
06/09 16:29, 30F
推
06/09 19:40, , 31F
06/09 19:40, 31F
推
06/10 01:21, , 32F
06/10 01:21, 32F
→
06/10 01:23, , 33F
06/10 01:23, 33F
→
06/10 01:25, , 34F
06/10 01:25, 34F
→
06/10 01:27, , 35F
06/10 01:27, 35F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Chelsea 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章