Re: [Pessotto] 從JUVE總部墜樓，送醫急救中…
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2j.html
Pessotto 'breathing on his own'
Sunday 2 July, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Gianluca Pessotto's condition continues to improve,
as doctors confirm he is starting to come off the ventilator
and interacting with people around him.
“He is still intubated, but last night we began to lower the level
of the ventilator, so in part he is breathing unaided,”
explained doctor Pierpaolo Donadio. “Let's say that he is dictating
the tempo of the breaths and that the machine is helping him,
but his body is responding well. Over the next few days
we hope to take him off the ventilator completely.”
醫生說：「他仍在插管，不過昨晚我們開始降低呼吸器的等級，
所以在某種程度上他已經能不需幫助自行呼吸了，
可以說他是被規定以一定節奏在呼吸，機器正幫助他做到這點，
不過他的身體能良好回應，過幾天我們希望能讓他完全脫離呼吸器。」
The recently retired Italian international and Juventus Team Manager
has been in critical condition at Turin's Molinette hospital
since falling from a window at the club headquarters
in an apparent suicide attempt on Tuesday morning.
Medics warn they cannot yet say if he will survive the fall
and he has already undergone three operations to
reduce multiple fractures and internal bleeding,
but on Saturday he was briefly taken out of an induced coma
to check his responses.
“He opened his eyes and squeezed a hand. Now he can follow simple orders,
moves his eyes and shows signals he can understand what is being said.
Our objective is to slowly bring him to a state where he won't feel
pain even with only a small dose of sedatives.
He'll remain sleepy, but beginning to breath autonomously.”
談到 Pessotto之前短暫清醒以檢查其反應，醫生說：
「他張開眼並握緊了一隻手，現在他能聽從簡單的命令，
使用眼神傳達他聽得懂我們告訴他的訊息，
我們的目標是慢慢讓他在僅使用少量鎮靜劑就能不感覺疼痛的狀態，
他會保持昏睡，但是可以開始自主呼吸。」
His wife Reana has been at his bedside since the fall and
thanked the 20,000 fans who marched through Turin yesterday
in a joint show of ‘Juventus Pride’ and support for Pessotto.
“I was very happy to see this show of affection,
as I know everyone cares so much about Gianluca,” she told Sky Italia.
“He did open his eyes and made a face, so we're hopeful.”
Pessotto的妻子 Reana感謝兩萬名球迷表達關心的遊行，她說：
「我非常高興看到他們所傳達的感情，每個人都很關心 Pessotto，
他的確睜開了眼睛也有表情，所以我們充滿希望。」
The former player had been suffering from depression and
was afraid he wasn't yet up to the job of Juventus Team Manager.
He was clutching a rosary in his hand when he fell from
a height of around 15 metres.
－－
持續關注中，加油！
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.187
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 7 篇)：
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
