Re: [Buffon] 談到近來諸多轉會傳聞：聽他們在唬爛～

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/13 16:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/5 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may12m.html Buffon sets transfer deadline Saturday 12 May, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon says he will clarify his future “in the next week or two,” but also warned Juventus cannot expect to be competitive for a few years. Buffon表明將在『未來一、兩週』釐清自身未來，但是也警告 JUVE別預期能在幾年內就恢復競爭力。 Today's 3-1 victory over Bologna means that the Bianconeri could be celebrating their promotion if Genoa fail to beat Triestina and Napoli lose at Brescia on Tuesday. But will the goalkeeper stay with the club into Serie A? JUVE升級在即，不過 Buffon會否跟著球隊前進義甲？ “Before clarifying anything I have to meet with the directors. So I think that in a week or two we will know something a little more concrete, more certain,” he told Sky Italia television. 他對《Sky Italia》說：「在釐清任何事之前我必須跟董事們會面，所以我認為在一、兩週後我們就能更具體、更確定地瞭解一些事。」 “If we should decide to part ways and Juve put me on the market, then at that point we would evaluate the offers that come in.” 「如果我們決定要分道揚鑣，JUVE把我放上轉會市場，那麼在該時間點，我們才會評估收到的報價。」 The World Cup winner was one of several stars who accepted a year in Serie B to help revive the side post-Calciopoli, but their loyalty only stretches so far. “We are not living in a dream world where in the space of one season you can create a competitive squad. This is more than just normal, it is obvious. We have to understand just how long it will take to be competitive.” 「我們並非生活在能用一個賽季時間就打造有競爭力陣容的夢想國度，這顯然遠超正常局面，我們必須瞭解要花費多少時間以恢復競爭力。」 With Inter running away with the Scudetto and the others looking to strengthen on the transfer market, Buffon’s view is bleak. “Looking at what is around and how much the great champions cost, it looks tough to me. We'll need four, maybe even five, years to compete with the big squads that are there now. It is true that the club's resources could be improved if we open up different scenarios, we shall see.” 「放眼週遭與搞來出色冠軍球員的花費，對我來說這很棘手，我們將需要四年、或許甚至是五年時間才能跟目前的強隊匹敵，如果我們開啟不同的局面，球會的資源就能改善是事實，我們看著辦。」 The‘different scenarios’would be the sale of some of Juve's current stars, including David Trezeguet, Mauro Camoranesi and Buffon. 『不同的局面』可能是出售某些現存球星，包括 Trezeguet、Camoranesi、Buffon。－－我懶得另開標題，誰叫這篇明明是賽後訪談卻都是這種內容，不過從他個人最近的發言來看，我們還是先作好跟他說掰掰的心理準備吧… -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.11