[翻譯] 硬球時報獎

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間17年前 (2008/06/14 23:10)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串2/9 (看更多)

----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards1/ 歡迎收看硬球時報獎。有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。所有單週成績是計算六月 6 日（五）至六月 12 日（四），而球季成績則是到六月 12 日。本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」好運組：我很喜歡 Jonathan Sanchez，但單場投五局掉七分結果拿到勝投實在不太好。 Brian Bannister 和 Andy Pettitte 都被打爆，總共十局內掉 15 分，三振四人，保送四人。皇家牛棚搞砸兩次領先，Mariano Rivera 拿到勝投，而 Bannister 和兩位皇家後援投手並沒有什麼表現，與勝敗無關。衰運組： Mike Pelfrey 連續第二次了，這次是被 Billy Wagner 搞掉。Pelfrey 的八局掉一分，八次三振兩次保送成績不該在數據上什麼都沒有。 Andrew Miller 和 Cole Hamels 合計在 15 局內投出 20 次三振，只被打七支安打掉三分，兩次保送。他們都與勝敗無關。同日，巨人和洛磯的對戰同樣成為沒人拿到勝投的投手對決。Time Lincecum 與 Ubalno Jimenez 投了 14 局無失分，三振 12 人。 Mark Buehrle 與 Kenny Rogers（等等還會提到他）共投 16 局，失兩分，但兩人都拿到無關勝敗。 Johan Santana 七局無失分，三振十人，但 Billy Wagner 的救援失敗毀了一切。來人啊！有人吃霸王餐！ Dennis Sarfate 用兩個球結束七局，己隊 0-4 落後。金鶯在八局上半打下六分， Sarfate 撿到勝投，單場 WPA .006。上面那場 Hamels/Miller 對決，Kevin Gregg 救援失敗，但 Dan Uggla 救了他，結果拿到勝投。這樣也算「救援」 Jon Papelbon 上場並解決金鶯的最後一位打者。先說，我對這個用法沒什麼意見。這年頭總教頭不太會讓固定終結者局中有跑者時上場，反而會靠理論上較差的投手撐過危機，讓終結者在九局無人出局無人在壘時出場。不過他總之是只投了四球，保住三分領先，WPA 貢獻僅 .035。等等再鼓掌 John Grabow 投了一球就拿到中繼成功，於壘上無人時守住兩分領先。 Jesse Crain 也拿到中繼成功，他投了三分之二局，掉兩分（一分算在前任投手），讓球隊的勝利機會減少 14%。 Bob Howry 在三分支二局內掉了兩分，全部是自己的責任，WPA 是 -.168。 Cla Meredith 投了一球。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_10_lanmlb_sdnmlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Randy Wolf 和兩名教士後援投手被打七支安打失一分，只三振兩位大都會打者。 Kenny Rogers 八局只三振一名打者，被打四支安打。如果我沒算錯，他這場比賽的 BABIP 是 .143。嘿，你以前就這樣嗎？ Jeff Kent？有人還以為知道什麼叫大崩盤呢。 http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=1119 Joe Carter 獎 Brandon Phillips、Jason Bay 和 Matt Kemp 共享。他們本週都有六分打點，但糟糕的打擊對球隊實在說不上有幫助。 Phillips: 26AB, .192/.222/.385 Bay: 26AB, .192/.267/.423 Kemp: 20AB, .200/.238/.350 球季：Ryan Howard 在 250 打席中拿到 49 分打點，但成績是 .201/.306/.436。這實在讓人無法接受。我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Endy Chavez 打出 .304，但七支安打中有六支是一壘安打，另外一支是二壘安打。他只有一次保送，OPS 是少少的 .668。 Alex Rios 的一週也差不多，成績 .300/.333/.350。球季：Yuniesky Betancourt 打擊率 .284，但由於悲哀的保送率（229 打數中四次），他的 OBP 是 .294。另外，Carlos Gomez 也有類似的問題，261 打數中的 10 次保送實在不算很好，而且他還是開路先鋒。.276/.308/.398 是他還得努力很多的證據。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 Mike Lowell 的樣本數比我選為榜眼的傢伙要小，但他的成績實在夠嗆，15 打數中打出 .200/.400/.667。值得一提：Troy Glaus 和 Lance Berkman 分別打出 .238/.333/.571 和 .217/ .308/.609，兩人的全壘打總和（4）比一壘安打（3）還多。球季：Adam Dunn 開始把差距拉開了，.229/.397/.507。拜託別跑了 David DeJesus 的盜壘實在一無是處，也真的不該再盜，除非有人要送他上去。他今年在 11 次嘗試中成功了五次，整個生涯則是 63 之 34，成功率 54%。他正在讓皇家的得分減少。 Steve Balboni 獎 Adam Dunn 本週在 24 打數中三振 13 次。所以雖然有一支全壘打、一支二壘安打與七次保送，他的成績是 .083/.290/.250。 Justin Upton 在 16 打數中被三振八次，成績是獨特的 .125/.417/.188。球季：Ryan Howard 今年在這裡被提到的次數應該最多，而身為聯盟三振王這也可說名副其實。他的打擊率也是穩居墊底。而雖然打了 15 支全壘打，拿到 37 次保送，他的成績也只是 .201/.306/.436。男子漢的對決！！！ Mark Reynolds 在 28 打數中有四支全壘打、兩次保送與 12 次三振。但 Jack Cust 硬生生搶了出來，他在僅僅 17 打數中有兩支全壘打、七次保送和七次三振。球季：Cust 在這方面實在無話可說，243 打席中 11 HR、51 BB、70 K。只要他上場打擊，野手們有 54% 的機會可以泡茶。好像太跳 tone 為上週單局三球的部份補充一下。讀者 John K 研究了逐球紀錄，發現這在 2007 年發生過六次，我們可以由此知道這有多常發生。怎麼想都不算很常。但應該比無安打比賽或三殺更常發生吧。所以感謝 John 做的苦工。接下來相當嚴肅。大家現在應該都知道了，我們在中西部有著許多天候引起的悲劇。大印地安納波里斯地區上週連續發生龍捲風與洪水。同樣在上週於愛荷華也有一連串的龍捲風。我在這裡代表硬球時報全體同仁為失去所愛親人、財產的人們感到悲傷，並請各位捐助紅十字會，中印地安納分會、中部組織、或你們當地的分會都行，請貢獻一些時間、金錢與/或血液。譯者：亞洲讀者可能會比較關心日本東北的大地震。同為地震頻繁的太平洋島國，希望大家也為他們奉上心靈與物質上的關心。說過會有，不過很短的選秀報導我有一個認真的評論，以及一些不認真的獎項可以提供。從認真的開始，很多人對被選入的非裔美籍球員減少議題相當關注。但必須一提的是，那些真正能參與比賽的球員們有著非凡表現，如去年的美聯賽楊獎得主、前兩任的國聯 MVP、及國聯現役二壘與游擊金手套得主。Torii Hunter 已經拿到七次金手套，且很可能是這個球季結束後最大尾的自由球員。更符合題旨的是，在 Tim Beckham 被選為狀元後，近六位選秀狀元中有四位符合這邊的條件。希望這個數字已經開始反彈，讓我們未來能看到更多像 Matt Kemp、Delmon Young、及 Prince Fielder 的選手。娛樂性方面，以下是一些選秀上的自創獎項，除了名字之外和球員本身完全無關。最可能來硬球時報寫文章：John Blake，右投手，Lake Superior CC，巨人隊， 957 順位。我們已經有好幾個 John B 了，有著 Barten、Brattain 和 Beamer 在， Blake 應該可以混得不錯。最菜市場名獎老美區：Steve Smith，右投手，Ouachita Baptist，印地安人，771 順位。拉美區：Roberto Perez，捕手，Lake City CC，也是印地安人，這次是 1011 順位。 Mickey Mantle 縮寫獎：皇家選了 Mike Montgomery (36)、Mauricio Matos (295)、Miguel Moctezuma (565)、Dale De Schepper (685)、Beau Brett (865)、以及 Dieterich Dodridge (895)。最佳姓名： Logan Power，外野手，Ole Miss，教士，765 Devaris Strange-Gordon，Seminole CC，道奇，127 Shooter Hunt，右投手，Tulane，雙城，31 Kash Kalkowski，右投手，Grand Island HS，光芒，1451 Bryce Bandilla，左投手，Bella Vista HS，紅人，839 T.J. Steele，外野手，Arizona，太空人，122 Otto Roberts，右投手，Belleville West HS，印地安人，711 本週最有價值球員美聯：Jose Guillen 與 J.D. Drew 共享。Guillen 在 29 打數中打出 .552/.533/ 1.103，四之二壘安打與四支全壘打。Drew 在 20 打數中打出 .500/.615/1.300。球季：Milton Bradley 本週打出 .294/.500/.647，讓他把這個獎項從 Josh Hamilton 手上搶走。他本季的成績是 .333/.454/.629，OPS 比生涯平均高了 .263。我還是想稍微提一下 Ian Kinsler，他延續上週的好成績，打出 311/.359/.489。他甚至連續 17 次盜壘成功，本季還沒被抓到過。他的守備數據不好，但以他的打擊成績我可以忍受。國聯：Jorge Cantu 狀態絕佳，31 打數中擊出六支全壘打，本週 .452/.469/1.161。球季：發福版貓王有 19 支全壘打、23 支二壘安打與 23 次保送，於 OPS、RC 和 VORP 都是全大聯盟最佳，淨產能率和 OPS+ 也位居第二。 http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=548 里程碑坦帕周四晚間輸給天使後，他們球團史已經累積超過 1000 敗。這就是全部了。所有符合資格的人，父親節快樂（美國父親節是六月第三個週日，也就是明天）。下週再見囉。 -- 我還是比較喜歡翻這個, 熱情奔放啊XD 同樣歡迎收看網頁版！ http://uranusjr.blogsite.org/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141