[翻譯] 硬球時報獎

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間17年前 (2008/07/15 00:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/9 (看更多)

----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards4/ 歡迎收看硬球時報獎。希望大家國慶日（或加拿大日，如果你不小心住在邊界另一邊的話）都過得不錯。有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。所有單週成績是計算七月 4 日（五）至七月 10 日（四），球季成績則是到 10 日。廣播大家可能已經發現了，上星期獎項停刊一次，這是因為硬球時報也放了國慶假。由於明星週期間休兵，半個禮拜實在算不上什麼進度，所以我們下週不會有每週的進攻數據獎項，而會有個半季的總獎。為了讓大家稍微期待一下，我們這個星期不會有關於累計數據的報導。本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」自成一格我不打算報導本來應該放在上星期的內容。呃，除了這個我從去年開始專欄以來最好的候選人。敵隊沒有安打還贏不了實在不是很常見。雖然不是無安打比賽，這場比賽的投球表現還是很精彩，可惜情勢造狗熊。當然，這也是我們每週複習原則的一個完美實證。 http://tinyurl.com/6594ga 首先，Weaver 這場比賽實在不該落得敗投的下場。先發六局失一分本身就夠水準了。當你的單場成績達到 73，你應該已經盡了本分。另外，所有的無安打嘗試都是 BABIP 好運的結果。當你連續 19 球被打進場內結果都出局，運氣的成份實在太大了。話又說回來，我倒是沒那麼同情 Weaver，因為如果他自己沒失誤，Matt Kemp 也不會上壘結果回來得分。不過，他還是不該背負敗戰責任。他這場比賽的投球表現極佳，也在棒球史上寫下有趣的一頁。這是場詭異的比賽，主要原因就是某個更詭異的，一百四十年前發明的數據。好運組： Derek Lowe 五局失五分，不過還是打敗巨人。馬林魚 18-17 洛磯，打擊大亂鬥。這要我從何說起。這是典型的庫爾斯球場對決，基本上誰站上投手丘都會被打爆。想要在這場比賽中找到值得拿勝投的投手根本沒有意義，找到該承擔責任的敗戰投手也當然一樣沒意義。兩名先發投手 – Scott Olsen 與 Greg Reynolds – 總共就掉了 16 分。他們分別被一名投手接替，而那兩位則總共掉了八分。他們四個人都無關勝敗。亂七八糟。WPA 是唯一能公平找到戰犯或功臣的方法。 Josh Beckett 週四丟了場鳥比賽，五局被打八支安打掉五分。他被幹了兩發出牆，保送兩位打者，三振兩次。他拿到勝投，因為紅襪打線在他還沒被打下場之前恩賜六分，在他閃人之後追加 12 分。在一支有 Manny Ramirez、Dustin Pedroia、Mike Lowell 和 Kevin Youkillis 當打者的球隊當投手，絕對不用擔心九月要去哪裡玩。 Charlie Morton 投六局，掉六分，在一場 17 局的五個半小時馬拉松中無關勝敗。 A. J. Burnett 讓 Josh Beckett 看起來像，呃，就像 Josh Beckett 平常的樣子。他在 5.1 局中掉七分，包括 Adam Jones 讓 Cito Gaston 不得不上來幫他清爛攤子的蓋棺三分彈。不過總之他還是拿到勝投，因為他六局上場時有著四分領先。如果你想知道的話，他的單場成績是 30。Beckett 是 31。 Zach Duke 和 Jeff Suppan 投 5.3 局，被打 12 支安打掉 12 分，保送四次。無關勝敗。 Phil Dumatrait 的出賽。 Bronson Arroyo 今年表現不算太好，也延續了這個狀態，五局失五分。但紅人打出了誇張的七發全壘打，所以他拿到勝投。衰運組： Oliver Perez 是人來瘋派的投手，有時候表現傑出，其他時候則是爛到掉渣。他的控球陰晴不定，也常常被打出飛球。他週日的表現屬於好的那種，七局無失分，三振六人，保送兩次。但大都會牛棚敗掉了他的勝投，後來皇后打線在延長賽才終於保住勝利。 Nate Robertson 今年投得跌跌撞撞，ERA 5.19 且打者對他的成績是很好很強大的 .304/.354/.475。所以當他投滿九局且只拿到一分支援時，我實在沒辦法說什麼。他只掉了一分，所以比賽進入延長。 Scott Baker 與松坂大輔：14 1/3 局，5 H，0 R，5 BB，12 K，2 ND。來人啊！有人吃霸王餐！身為皇家球迷，這實在很難、很難令人接受。Joakim Soria 單場被打兩支全壘打真得很不尋常，說得含蓄一點。幸好 John Buck 和 Mike Aviles 在他下場後拉了他兩把。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_07_kcamlb_tbamlb_1 一個出局數，一場勝投。簡單來說，就是在球隊得分前個半局剛好上場的好運。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_05_nynmlb_phimlb_1 Wes Littleton 獎我在這裡正式宣佈，以後大比分差的三局救援叫做「真．Littleton」。Carlos Villanueva 帶著 8-1 的領先優勢登場，最後成功防止海盜在 3 1/3 局內得 7 分，因此獲得救援獎勵。順帶一提，他的 WPA 是 0.12，我個人覺得還太高了。不是 Billy Wagner 的最佳表現。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_07_nynmlb_phimlb_1 等等再鼓掌身為一人左的好處之一是，你有時候可以用一球就拿下中繼。Javier Lopez 值得額外獎勵，他用一球就讓 Robinson Cano 打出 GIDP。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_04_pitmlb_milmlb_1 Manuel Corpas 週三的成績挺詭異的。他單局被敲三支安打掉兩分，拿到名不符實的中繼，總計 WPA -0.127。但話說回來，他其實三振了兩名打者，而因為 Russell Branyan 的代打內安失分，這很顯然和運氣不佳關係比較大。 Robinson Tejeda 示範了我最愛的數據異事之一，同場拿下中繼且吞敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_09_chamlb_kcamlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Edwin Jackson 八局三振兩人，但只被皇家打出四支安打掉一分。 Jon Garland 投九局三振三人，只被打出六支安打，其中一支是陽春砲。他也就只掉這麼一分，最後拿下勝投，單場 BABIP 是 .178。在 Nate Robertson 的那場延長賽裡，他只三振了一個人，但水手只打出四支安打。他的對戰 BABIP 是 .140。無法歸類總是要找個地方提一下。Dave Bush 三振 13 位洛磯打者。這只略少於他整季 18 次出賽 106 局中所有三振總和的五分之一。他的生涯 K/9 是 6.17。幹得不錯，雖然我實在想不出來他是怎麼辦到的。 Joe Carter 獎 Donnie Murphy 本週打回六分打點，但成績是 .188/.263/.313。我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Darin Erstad 打出五支一壘安打，但在 21 打數中只有一支二壘安打，另外拿到一個保送。.286/.318/.333 就是那個我們最愛的 Darin Erstad。另外，我有點擔心 Carl Crawford。他本週打八支一壘安打，但沒有任何長打，最後成績是 .276/.290/.276，共 29 打數。他本季的成績是空洞的 .277/.322/.395，實在很不好。晚安，安心上路 – 大概吧希望本週不是我們最後一次看到 Mark Mulder 與 Moises Alou，但如果是的話，他們的大聯盟生涯都很出色。如果你十年前問我 Alou 還能打多久，我絕對想不到他能留到現在。他一直都似乎很容易受傷。雖然他一直都是很出色的打者，他不像是好到能讓傷病持續折磨自己還能長期維持好成績的球員。對 Alou 而言，他還是有一點機會能戰勝傷病回來再打個一兩年。腿傷是他長期以來一直對抗的敵人。而對 Mulder 而言，他大概百分百玩完了。十年前，Mulder 是密西根州大的烈士。他是那種典型的亮度極高，但一下就燒完的投手。說起來，我還滿早發現這件事情的，他一上大聯盟我就把他選到我的 FB 球隊之一，也在其他幾個隊裡有他。我在他待在奧克蘭期間靠他拿了不少分，而我把這視為我的漂亮傑作之一。所以這樣說起來，我對他的印象很不錯。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 David Wright 跟 Erstad 剛好相反，只打出 .241，但他的七支安打有四支是二壘安打，一支出牆。他還拿了五個保送，且盜壘兩次都成功。.241/.353/.483 並非 MVP 候選人的成績，但也稱不上壞了。 Dussell Martin 的故事差不多，六支安打有三支是長打。他也拿了四次保送，兩次盜壘沒有失敗。.240/.345/.440 對捕手而言非常出色。我也不能不提 Chipper Jones 的 .217/.357/.435 和 Brad Hawpe 的 .167/.333/ .417。 Steve Balboni 獎 Jack Cust 在 29 打數被三振 15 次，加上他的三支全壘打與兩次保送，.138/.194 /.448 是 Balboni 獎的當然人選。 Fred Lewis 也該拿到一些注意，26 AB 中 10 K，導致 .192/.222/.269 的成績。福留孝介還沒上過這個榜，但他在 22 打數中被三振九次，打出 .182/.280/.364。最後是 A. J. Piezynski 的 .053/.048/.053，19 次站上打擊區被三振八次。男子漢的對決！！！我們都認識 Jack Cust。我們也不會意外他再度出現。31 PA，3 HR，2 BB，15 K。我們也都認識 Brad Hawpe。30 PA，2 HR，4 BB，10 K。好像太跳 tone 我超愛國慶日的，這可是我最愛的國定假日之一。我也愛精彩的職業煙火秀。但業餘的我想就算了。他們真的很莫名其妙，我這個週末就碰上了兩次。第一次是我在停車場看印地安納波里斯市區的煙火表演。同時，我們後面的一群人也在自己表演，左邊隔幾條街也還有一群。他們超讓人分心，而且我們後面的那群還一點也不關心那個主要的表演。更，他們還好幾次搞砸，好幾個火球就這樣飛過人行道，有人差點就中標了。這真的很扯，就像你手上有世界大賽的票，但是不進場看就算了，還寧可在隔壁的停車場和醉漢玩 cornhole。 http://en.wikipedia.org/wiki/Cornhole_(game) http://tw.youtube.com/watch?v=6YiBSfzI_UE 對了，我最愛的官方煙火秀是幾年前在密蘇里州聖查爾斯看的。我那時候是去拜訪住在聖路易的幾家人。當時從朗博特–聖路易機場起飛的飛機看起來就在煙火發射地點旁邊。我知道實際距離大概有好幾公里，但從觀眾的位置看起來就像一片防空砲火。我上週另一次與業餘的交鋒原因是，我是地球上少數幾個星期天早上要一大早爬起來上班的人之一。我完全可以期望上床睡覺時會有點噪音，但我可沒想到原來賓拉登就住在我隔壁，而且他晚上超過 11:30 才到家。本週最有價值球員美聯：Justin Morneau 本週表現優異，五支二壘安打，兩發打出牆，保送五次，成績 .500/.576/.923 是漂亮的火力示範。 Miguel Cabrera 有點回神了，打出五支全壘打。他可說是本季目前落差最大的球員，目前成績只有還算好的 .289/.354/.497，這可不是老虎花錢請來的 MVP 候選人。國聯：J. J. Hardy 的 .407/.467/.889 很夠看。他也是正在反彈的球員，上個月把自己的累積 OPS 提高了 .223。本週獎項就是這些了。下週請繼續收看上半季獎項。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141