[翻譯] 硬球時報獎

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間17年前 (2008/08/18 17:09)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 15人參與討論串7/9 (看更多)

----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards7/ 歡迎收看硬球時報獎。又過了漫長的一週，在期間你可能承認了奧運開幕典禮作假，或忙著躲子彈、聲稱你家有大腳怪的屍體、打出完全打擊、或像我一樣，因為手臂被毒藤蔓扎到而到處起疹子而苦惱不已。總算又是一週的結束。躲子彈：http://tw.youtube.com/watch?v=TB_mwl9Uoaw http://tinyurl.com/56unyl 大腳怪：http://tinyurl.com/6h6s6n 完全打擊：http://tinyurl.com/6pc4u9 有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。所有單週成績是計算八月 8 日（五）至八月 14 日（四），球季成績則是到 14 日。本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」好運組： Matt Harrison 度過了超扯的一天，五局掉六分，但 Josh Hamilton 和 Ian Kinsler 拉了他一把。雖然 4-2 但 7.07 ERA 已經夠詭異了，但還這是 Harrison 第一次拿到真正醜陋的勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_10_texmlb_balmlb_1 Jorge Campillo 在 6.1 局中失五分，但足以讓他拿到第七勝，感謝 Martin Prado 和 Brian McCann 把 Doug Davis 和 Billy Buckner 狠狠羞辱了一番。於此同時， Jared Weaver 也從洋基身上拿到一勝，雖然六局掉了五分。以上是真人真事。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_08_atlmlb_arimlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_08_nyamlb_anamlb_1 最近流行先發投手不靠自己贏球。Gavin Floyd 決定參上一腳。持平地說，他在球被打進場內時其實運氣不佳，且 Matt Thornton 也沒幫上他什麼忙，讓一名繼承跑者回到本壘，害 Floyd 多掉一分。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_10_bosmlb_chamlb_1 衰運組： Jason Frasor 毀了 Jesse Litsch 一整天的辛勞。Litsch 七局無失分，但 Frasor 救援失敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_14_tormlb_detmlb_1 Paul Maholm 和 Joe Blanton 的投手對決相當精彩，直到七局都旗鼓相當，然後分別退場讓牛棚接手。他們共三振 17 名打者，只被打六支安打。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_08_pitmlb_phimlb_1 來人啊！有人吃霸王餐！ Chris Sampson 敗掉救援，然後拿到勝投。喔，Rafael Perez 也是。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_08_houmlb_cinmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_12_balmlb_clemlb_1 Scott Schoeneweis 對勝利的唯一貢獻，是讓 John Baker 在一壘有人時滾地球出局，結束第六局。他拿到勝投的唯一原因是他夠好運，上場之後碰巧 Fernando Tatis、 Damien Easley 和 Daniel Murphy 打出一波三分攻勢。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_09_flomlb_nynmlb_1 Wes Littleton 獎 Brian Stokes 生涯第一次救援成功就是真．Littleton。他繼承了十二分領先，但因為投完最後四局而拿到救援。真感人。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_13_nynmlb_wasmlb_1 Jonathan Broxton 進場時，必須在壘上有兩名跑者，一出局的狀況下，保護四分領先。他保送了 Omar Vizquel，然後讓 Randy Winn 飛球出局結束比賽拿到救援。他的存在真的很沒必要。他的貢獻折合 .014 WPA。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_08_lanmlb_sfnmlb_1 http://tinyurl.com/6l24d8 等等再鼓掌紅雀的 Kyle McClellan 週三在領先三分時上場。馬林魚只花了一個出局數，就用三支安打從他身上打回兩分。這值得中繼成功一次，感謝大家的支持。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_13_slnmlb_flomlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Jeff Suppan 對教士時的球運實在不錯。在他主投的八局中，他三振三名打者，被打出四支安打，聽起來好像只是好運一點點，不過我忘了講，其中有兩支是全壘打。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_12_milmlb_sdnmlb_1 Kevin Slowey 對洋基投六局，只三振一人。但他只被打三支安打，包括全壘打一發，最後勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_13_nyamlb_minmlb_1 反面教材，Hiram Kyle Davis 五局三振七人。他身後的皇家防線讓九個滾地球變成安打。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_14_kcamlb_chamlb_1 誰解釋一下為什麼他要這樣稱呼 Kyle Davis 特別獎我之前提過，在標準的扯鈴比賽，例如週二的遊騎兵-紅襪大亂鬥裡，標準的投手勝敗系統根本毫無作用。先發投手 Scott Felderman 和 Charlie Zink 總共丟掉 20 分。Zink 的 16.61 ERA 換來 0-0 紀錄，這真的就說明了一切。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_12_texmlb_bosmlb_1 這個真的不常見，天使把勝投敗掉，但不是一次，不是兩次，而是連續三局中三次。神奇的是，這三位救援失敗的天使投手都不用承擔敗戰，因為光環戰隊稍後反擊追平，讓比賽進入延長。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_13_seamlb_anamlb_1 Joe Carter 獎紅襪補進 Jason Bay 很聰明，但雖然他有六分打點，他的 .241/.290/.276 讓打點數顯得愚蠢，也算不上達成任務。另一位交易大限前轉隊的球員，Casey Blake 也有類似的故事。Blake 打出兩支全壘打，最後總共六分打點，但他的 .179/.200/.393 成績真不好看。球季：Melvin Mora 的 81 分打點是大聯盟並列第 17，但他在 431 打數中 OPS 僅 .782，第 89 名。我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Freddy Sanchez 在 25 打數中掃出七支安打。但其中有六支是一壘安打，且他連一次保送都生不出來，結果就是 .280/.280/.320 成績單。 Ryan Zimmerman 的 .286/.333/.357、Ivan Rodriguez 的 .308/.308/.385、還有 Juan Castro 的 .333/.316/.333 都很值得一題。球季：Darin Erstad 在 209 打數中兩支全壘打，11 次保送，.292/.334/.416。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 Carlos Quentin 本週的三支安打中有兩支打到觀眾席上，成績 .200/.455/.600。其他值得注目的包括 Jim Edmonds（.235/.350/.824）和 Miguel Cabrera（.240/ .345/.640）。球季：Adam Dunn 有 32 發全壘打和 83 次保送，使他的 .234 打擊率轉化為 .374 上壘率，以及 .522 長打率。 Steve Balboni 獎 Jim Thome 在 23 打數中三支全壘打，兩次保送，但被三振八次，也被打擊率拖累不少，成績 .130/.200/.522。球季：Jason Varitek 和 Jeff Mathis 共享榮耀（？）。身處生涯末期的 Varitek 被三振率水漲船高，在 325 打數中有 95 次直接走回休息區，造成貧弱的 .212/.304 /.338。Mathis 才 25 歲，還正努力想成為固定先發，但這不影響他今年繳出類似的成績。他的競爭對手 Mike Napoli 才是在討論男子漢打者時，比較容易被提到的人選，但 Mathis 也在 229 打數中有九發全壘打，被三振 75 次，保送 28 次。男子漢的對決！！！ Mike Cameron 在 30 次上場打擊機會中有三支全壘打，七次保送，七次三振。球季：Ryan Howard 在 525 打席中 33 HR，58 BB，155 K。本週最有價值球員美聯：Mick Markakis 在 29 打數中打出四支二壘安打、一支三壘安打、一支全壘打，同時被保送五次，最後繳出相當成功的 .414/.486/.724 成績。球季：Ian Kinsler 以 .435/.444/.870 的單週成績把榮耀從 Grady Sizemore 手上搶了回來。即使他的守備不是特別好，即使他的主場是極端的打者球場，.319/.377/ .515 對二壘手而言仍然實在出色。他在美聯打者中打席最多，這點也幫了他不少。他比 Alex Rodriguez 多了 130 個打數。國聯：David Wright 敲出五支二壘安打，另外有兩發上看台，拿到 .367/.394/.733。球季：喔喔。Lance Berkman。拜託，哪個讀者提供一點跟 Lance 有關的趣事讓我下個星期用吧。我已經不想再提他今年打擊有多扯了。麻煩給我一點維基百科上面找不到的東西吧。下週見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141