[翻譯] 硬球時報獎

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間17年前 (2008/07/28 15:20)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 17人參與討論串5/9 (看更多)

----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards5/ 歡迎收看硬球時報獎。有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。所有單週成績是計算七月 18 日（五）至七月 24 日（四），球季成績則是到 24 日。本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」好運組： Tim Hudson 投 6.2 局掉五分，三振兩人，被打九支安打。感謝 Tim Redding 被勇士打線生吞活剝，他拿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_18_wasmlb_atlmlb_1 Odalis Perez 九支安打失五分，五局投球被打兩發大支的，但國民還是想辦法用火力掩護他拿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_20_wasmlb_atlmlb_1 Greg Maddux 和 Braden Looper 在七個半局內聯手送出 12 分，對戰無關勝敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_18_sdnmlb_slnmlb_1 Todd Wellemeyer 在 6.1 局被教士打線的不正常發揮打得昏頭轉向，掉了五分，但還是撿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_19_sdnmlb_slnmlb_1 Daniel Cabrera 和 Nate Robertson 表現超廢，但下場時機超好，最後都逃過敗戰。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_19_detmlb_balmlb_1 Shaun Marcum 和 Garrett Olson 搞出大飛機，但是飛機撞在一起。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_22_tormlb_balmlb_1 我不會太苛責 John Lackey。如果你平常表現有他的水準，偶爾靠點運氣也不算過份。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_23_clemlb_anamlb_1 衰運組： Ted Lilly 和 Brian Moehler (!) 共投 14 局，各被打一支陽春彈，之後分別把球交給救援投手。如果你有定期收看專欄的話，後續就跟你想的一樣，他們都無關勝敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_18_chnmlb_houmlb_1 Tim Redding 在沒被勇士打爆的時候，其實還在與 Matt Cain 的對決中居下風。他們的完投對決最後由掉了一分的 Redding 承擔敗戰。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_24_wasmlb_sfnmlb_1 來人啊！有人吃霸王餐！ Ramon Ramirez 本季表現非常出色，但他敗掉皇家的領先，幸好 Matt Thorton 在下個半局馬上把領先優勢拿回來。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_20_kcamlb_chamlb_1 Salomon Torres 救援失敗但成為勝利投手。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_21_milmlb_slnmlb_1 Wes Littleton 獎 Francisco Codero 進場收拾 Todd Coffey 捅的婁子，但紅人在他進場時有著五分領先，然後他保送了面對的第一名打者，擠回一分。他只需要在五分領先時拿到一個出局數，然後還因為這樣拿到救援成功？ http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_23_sdnmlb_cinmlb_1 Mariano Rivera 沒有那麼大的分數差掩護，但他也有四分優勢，然後只要三振 Jason Kubel 比賽就結束了。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_23_minmlb_nyamlb_1 Brandon Lyon 的出賽表現並不順利，九局時被道奇拿到兩分，過程大概是這樣：陽春砲、中外野飛球、內野安打、二壘安打帶打點、滾地球出局、保送、右外野飛球。幸好他有著三分領先優勢。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_19_lanmlb_arimlb_1 等等再鼓掌 Jason Isringhausen 很沒效率地被打三支安打，包括一支二壘安打帶打點，在退場前只拿到一個出局數。他還是拿到中繼成功，因為接替他的投手 Brad Thompson 把 Isringhausen 留下的一名跑者送回來而敗掉領先優勢。Thompson 也很爽的拿到勝投，因為 Aaron Miles 從 Bryan Corey 手中敲出再見全壘打，終於保住他們兩人差點葬送的勝利。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_20_sdnmlb_slnmlb_1 Eddie Guadardo 好像每天都在中繼成功然後承擔敗戰。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_23_texmlb_chamlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Josh Fogg 六局三振一人，被打八支安打掉一分，陽春全壘打。所以他在球被打進場內時的運氣還真是好到不行。Scott Feldman 也使了類似的手法，只被打四支安打，而且還是在打者球場 US Cellular Field。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_19_nynmlb_cinmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_21_texmlb_chamlb_1 這才叫有效率 Carlos Villanueva 用十球拿到四個出局，對勇士後援拿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_07_19_milmlb_sfnmlb_1 Joe Carter 獎 Derrek Lee 打出 .172/.200/.310，但有五分打點。 Garrett Atkins 在 25 打數中打回六分，但 .240/.286/.320 實在不讓人興奮。 Ryan Doumit 則是以詭異的 .296/.286/.481 拿到六分打點。球季：Jose Guillen 的 66 RBI 是大聯盟並列 19，但他的 OBP 是貧弱的 .290，主因是他在 381 打數下只有十個保送。他的其他方面也不算優異，總成績 .262/ .290/.446。喔，還有 Melvin Mora 也用 .254/.320/.436 打回 63 RBI。說到這個 Mora，他在九次盜壘中成功兩次。可以拜託他別這樣嗎？他真的已經沒有以前那種能力了。我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 AJ Pierzynski 在 22 打數中有六支一壘安打，一支二壘安打，沒有任何保送。我幫大家算了一下，這代表 .318/.318/.364。 Miguel Tejada 打出 .273/.273/.318。球季：Mark Kotsay 本週在 16 打數樣本中打出 .313/.313/.313。他本季的 .281/ .328/.388 成績實在對勇士幫助不大。 Tejada 也打出 .275/.313/.417。太空人在交易來這個 $13M 打者時絕對不是在期待這種成績，雖然他們可能早該知道，因他從簽約前好幾年起就一直在衰退。我說 Phil 啊（http://tinyurl.com/5rsz7l），你與其去選一個其實表現還算不錯的人（http://tinyurl.com/6cz3r8），怎麼不考慮一下 Tejada 呢？本週最腦殘在運動競賽中幹架通常都是腎上腺素、正義感、以及腦充血失去理智的結果。這是我印象所及最腦殘的例子之一。Julio Castillo 是想幹什麼啊？成為 Ben Christensen （http://tinyurl.com/5vjlcz）第二嗎？ http://ap.google.com/article/ALeqM5j91fxLQzswDBMRSJpqGsQCLx3gCQD9256BL00 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 Nick Swisher 在 18 打數中打出兩支一壘安打，兩支全壘打，七次保送，成績 .222/ .440/.556。 Mike Cameron 正常發揮 .222/.344/.444，包括兩支一壘安打，兩支二壘安打，一支全壘打。 Nick Markakis 打出 .231/.355/.423。而 Justin Morneau 的 .200/.360/.450 又如何呢？球季：Adam Dunn 保持領先，全季成績 .237/.389/.554。 Steve Balboni 獎 Dan Uggla 打出一支全壘打，被保送三次，但在 22 打數中被三振八次，因此本週成績還是悽慘的 .045/.160/.182。球季：Ryan Howard 的 .234/.322/.501 重回領先，重點：389 打數中 135 三振。男子漢的對決！！！ Edwin Encarnacion 有三發出牆，拿到六次保送，被三振三次，本週成績 .278/ .480/.778。本週最有價值球員美聯：Robinson Cano 是本週最佳，.519/.519/.815 實在出色。當你單週打出十支一壘安打時，成績一定會很好的。再加上四支長打，大家就會稍微對 Cano 開季以來的差勁表現釋懷一些。球季：Ian Kinsler 保持領先，目前成績 .325/.383/.526。國聯：Ryan Braun 並不像 Cano 有那麼深的谷底要反彈，但如果他有，他的 .469/ .514/1.000 成績還真可以彈起來不少。他在 boxscore 狂洗板，32 打數中有兩支二壘安打，三支三壘安打，三支全壘打。球季：Lance Berkman 待好久了。嗯，他還在。他的長打率還是有 .625。以上就是本期的獎項了。很抱歉的是，由於時間表衝突，下週的獎項要暫停一次。但記得八月九號回來看看喔，我們到時候見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141