Re: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者dufflin (怨憎會愛別離求不得)時間15年前 (2010/08/05 21:05)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串18/29 (看更多)

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起來台灣 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到這人其實有些行為跟洪教主差不多 : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball? : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig" : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n ) : : : : : : : : : : : : : : : : : 從權攝政! 之卷 : 口費爾 (Don Fehr) 說形格勢禁、速速來談以來，歷經十七個月又一週，眾家老闆 : 總算搞定她們自己這邊的口徑，有套東西可以端上檯面跟球員方面好好來談。 : (未完) 依照老闆這邊的提案齁，花在球員身上的薪資總額，應以總營收的百分之五十為限 (比起提案當時的實際比例，約略少三個百分點)，而且應該要落在各家平均值的百分之八十四到一百一十之間。果不其然，光是聽到薪資上限這幾個字，球員連談都不會想要談；即便這個版本的提案，眾家老闆已經願意互相分享營收，亦然。除此之外，像是薪資仲裁，還有這個版本營收分享提案裡頭的其他細部內容，球員老闆雙方其實也還有很多歧見。眼看遲遲沒能進展，'94年7月28日，球員工會劃下同年8月12日的時限，到時就要罷工。吵吵鬧鬧的肥皂劇，當時似乎絲毫無礙球迷的熱情，票房依舊繼續維持歷史高檔不墜。後來的發展，想必大家都知道了。輸人不輸陣的男子氣概，壓過了協調溝通、解決問題的念頭。8月1日，老闆這邊決定暫時不再繼續撥款到球員的年金基金 ( pension fund) 裡頭。這裡可要稍微離題說明一下這基金。雖然跟這基金有關的協議 (the fund agreement) 其實早已過期失效了，不過這基金的財源，向來就是從明星賽的營收來的。'94年的明星賽之前已經照常舉行，球員方面覺得，既然都已經出場表演，那麼這條營收繼續照樣付給基金，應該是理所當然。此外，老闆這邊也沒有事先警告說會有此一舉，熊熊給它扣住，真是全然出乎球員預期。對此，球員方面後來有鬧上法院 (官司也打贏了)，不過這是後話了。老闆這邊都出招了，既然要演，那大家就來好好演演囉。球員方面也一如她們所言，8月12日，就給她罷工下去。(依稀記得Bagwell在罷工前夕挨了記觸身球弄斷左腕* ；那時候，Albert Belle、Frank Thomas、Ken Griffey Jr.好像都四十轟了吧+ ？) 9月14日，賽公宣布剩下的球季不打了，1904以還，百年來首度沒有世界大賽。當時，國會期中選舉將至，柯林頓政府以為，如果介入球界鬧劇，而且能夠順利搞定的話，或有助民主黨爭取選票，亦未可知。10月13日，柯林頓指派調停勞資爭議高手小優色利 (Bill Usery Jr.) 出馬，命他居間協調球員老闆雙方。高手出招，果然不同凡響，優君還真說動老闆點頭，要她們不要搞啥薪資上限，改用豪華稅代之，藉此破掉薪資上限跟營收分享之間那個憑空設想出來的必然連結；可惜球員這邊態度堅定，即便換成豪華稅，照樣也是大搖其頭，沒法接受。 (未完) * 可看 http://entertainment.howstuffworks.com/1994-baseball-season1.htm + 記憶果然做不得準。四十轟講三中一而已。請看 http://www.baseball-reference.com/leagues/MLB/1994-batting-leaders.shtml -- Nozomi Sasaki 佐々木希 – 雪景色と秋田美人 http://dufflin.pixnet.net/album/photo/119430758 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.2.147