Re: [外電] Profile:Erik Bedard

看板Orioles作者odyy ( )時間18年前 (2007/08/23 11:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

~ 承上文 ~ In 2000 Bedard was promoted to Delmarva (A), and continued to impress, going 9-4. He only made 22 starts, as he began the season as a reliever, eventually moving into the rotation because of injuries (HT: USA Today). He had his faults- his ERA (3.57) rose, and his strikeout rate declined (from 12.7 SO/9 to 10.6). But he showed some important signs of improvement, as he significantly lowered his walk rate (from 4.03 BB/9 to 2.84), and continued to be very stingy with homers, allowing only 2 in 111 innings. Bedard在2000年被升上1A，9勝4敗的表現持續讓人印象深刻。他出賽了22場比賽，在季初還是以救援投手的身分出場，直到球隊因為傷兵問題才讓他進入了先發的輪值名單中。他有一些缺點─他的ERA上升了，他的三振率下降了。但他也展現了自我改善的重要徵兆，像是大幅度的降低他的保送率，在不被打全壘打方面仍有好的表現，111局中只被打出2隻全壘打。 The next year Bedard, now 22, pitched for Fredrick (high A). He actually missed six weeks of the season with a shoulder injury, but he was brilliant when he was healthy, going 9-2 while striking out 130 in 96.1 IP. He continued to not allow home runs (0.37 HR/9), lowered his walk rate again (to 2.43), and allowed only 68 hits. His ERA was 2.15, with an impressive K/BB ratio of 5:1. 次年22歲的Bedard被升上Fredrick (high A)。他因肩傷錯過了六周的比賽，但當他健康時，他的表現依舊相當出色，成績是9勝2敗，在96.1局中三振了130次。在被全壘打、降低保送和被安打方面都有好的表現。當時他的ERA 2.15，K/BB比是令人印象深刻的5:1。 After 2001, people started paying attention. He finally cracked the Baseball America Top 100, coming in at 90th. He was listed as Baltimore's top pitching prospect. He also was mentioned in trade talks the Orioles had with the Phillies regarding Scott Rolen, but nothing came of that (obviously). 2001年之後，人們開始注意到他。他最後入選了Baseball America Top 100的第90名，並名列金鶯隊的top pitching prospect。他也在金鶯和費城人隊的交易中被提及，但顯然沒有結果。 Beginning the 2002 season with Bowie (AA), Bedard peripherals regressed (2.2:1 K/BB ratio), but his low hit rate (5.64 H/9) allowed him to go 6-3 with a nifty 1.97 ERA. Amazingly, he didn't give up a single home run in 68.2 innings, which helps. On June 27 he was selected to the AA All-Star game. I'll let Baseball Prospectus 2003 take it from here； 2002年Bedard從2A出發，他的K/BB值下滑了，但他的被安打率進步了，讓他該年有6勝3敗，ERA 1.97的成績。他在68.2局的出場中沒有被打出任何一之HR，這些表現讓他入選了2A的明星賽。讓我們來看看Baseball Prospectus 2003是怎麼評論他的： "...he’s tearing up the league, up until June 26. On that day, throwing a two-hitter, he went out for the eighth inning, even though he had already reached his pitch count. The manager thought it was just so much fun, and then pop goes the elbow. The MRI showed that he had a partially torn ligament. The Orioles’ medical staff prescribed rest, hoping that the tear would heal on its own. Six weeks later, without taking another MRI to see if it had healed at all, they had Bedard resume throwing. The very next day, the pain was back, and Bedard was heading for surgery." ~ 此段略 ~ Bedard had Tommy John surgery in September 2002, and only pitched 19.1 innings in '03, in Rookie and A-ball. (He did strike out 26 batters, but as a 24 year old at those levels, that's not terribly impressive.) Bedard在2002年九月動了TJ手術，在2003年只投了19.1局。 -- 原諒我，本來想要一次翻完的，但看到今天雙連戰的戰況，心都沉入太平洋了~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.15.99