Re: [轉錄]Re: [問題] nba讓你動心的名言..

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者sagit (　原點．原點　)時間18年前 (2007/12/16 09:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《ROGANJACK (NASH)》之銘言： : 總使他可以讓焦點聚在他身上. 'he passed' : 我的英文不是很好 : 不過因為我很喜歡NASH 所以這個僅僅32秒的廣告我看了近百次 : 我試著用自己的方式體會這個廣告的深意 : 發現他有雙關存在應該很多人都有發現 : 影片片段如下： : Raja Bell 14.7 points per game 絕命鈴聲(3分出手) : career high : Boris Diaw 13.3 points per game 接獲傳球假動作晃一下切入籃下灌籃 : career high : Shawn Marion 21.8 points per game 不用說連續兩個第一時間雙手灌籃 : career high : even when he could have had the spotlight all to himself : 即使他能使鎂光燈都照著他(焦點都環繞著他) : he passed. : 這句應該不僅僅是傳球的意思這句話是雙關沒錯在玩撲克牌的時候有些遊戲裡面輪到你的時候你可以選擇不出牌跳過 (至於是哪些遊戲我實在想不起來太久沒玩了.......) 當你選擇不出牌跳過的時候你就說I'll pass 當然也可以用在很多其他遊戲上面總之輪到某玩家而那玩家不出手的時候都可以這樣說所以這裡的he passed一方面是說他選擇傳球另一方面是說when he could have had the spotlight all to himself, 他選擇跳過擁有這些spotlight的機會這真的是一句很漂亮的雙關 -- 我中文也越來越差了 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.195.239 ※ 編輯: sagit 來自: 59.126.195.239 (12/16 09:14) ※ 編輯: sagit 來自: 59.126.195.239 (12/16 09:22)