Re: Penny的新聞

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者kart (=\)時間21年前 (2003/11/22 18:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

不介意的話稍微有幾點文意有點不太對的幫忙補充一下我中文也不太好不過會盡量表達出原文的意思的 :| ※ 引述《airpenny (MC Dr.Sun N )》之銘言： : ※ 引述《Stoudemire (Amare~)》之銘言： : 我把全文整理補完: : Penny's two cents: Play me : PHOENIX -- Penny Hardaway got a new tattoo this summer. : It reads "The Storm is Over." : 鳳凰城的Penny Hardaway在這個夏天刺了一個新刺青:"The Storm is Over." : But the winds of doubt still haunt the former three-time, All-NBA player, : the LeBron James of a decade ago who is tethered to the bench in Phoenix, : a forgotten role player who wants people not only to remember who he was but : to know he can be someone again. : 但是這場風波尚未結束,依然困擾著這位過去三度的全明星球員,天才LeBron James的出 : 現,讓人們想到這位被繩子緊緊綁在鳳凰城板凳上的明星球員,這位被幾近遺忘的球員不僅想 : 要讓人們記起他,也要讓人們知道,他能夠再次成為"那個人" 原文可能是怕大家不知道Penny有多可怕所以說Penny是十年前的Lebron James, 現在卻只是在Phoenix的板凳 : "It's been like a nightmare to me," Hardaway said. " : I'm in the best physical shape since I've been in Phoenix. I feel like I can : play point guard for any team in the league and average a double-double. : I still have a lot to offer. I have a window of opportunity. I'm 32 and I : have three or four great years of basketball left in me. I want a shot at : being the Penny Hardaway everyone knew five years ago, but I feel I can't : do that here. They've moved on here. They've got Joe Johnson and Casey Jacobsen and I : feel like the organization is kind of giving up on me and doesn't think I : can come around." : "這對我來說就像一場惡夢"Penny說道, : 我現在的身體狀況是我加入太陽隊以來最好的一年,我認為我可以為聯盟中的每隻球隊提供 : 控球後衛的戰力,我依然有足夠的機會去證明,我才32歲,我還有3到4年的籃球生命,再過去 : 五年來,我想要證明我是過去大家熟悉的Penny Hardaway,但在這裡(鳳凰城)我沒辦法,球隊 : 在加入了Joe Johnson和Casey Jacobsen以後,似乎放棄了我,而且認為我不能夠在有所作為 : Hardaway isn't exactly demanding a trade or going to make a fuss. He : appreciates the generous contract he got from the Suns, who pay him : $13.5 million this season and about $30 million additional through the : 2005-06 season. He knows no one feels sorry for rich basketball players, : so he's not seeking sympathy. Just the ball. : 記者說道Penny沒有要求被交易,只要求有球可打(中間說明他薪水的狀況) 記者語氣常常也很重要所以雖然airpenny兄覺得是冗文不過我還是大概翻一下小哈並沒有確實想要求交易或是想吵鬧他當然感激太陽隊這麼一大筆合約(今年一千三百五十萬，還有後兩年加起來的三千萬ꄊ 千萬﹞@直到2005-2006年為止他瞭解一般不會有人對有錢的籃球原感到抱歉所以他並不是要人同情. 只要球 : He once had it, and when he did, there were few better. He was All-NBA : first-team point guard in 1995 and 1996, a Magic Johnson-like player who : filled up the box score. With hops and one of the best advertising campaigns : ever, the Lil' Penny alter ego, he was the Next In Line. But Hardaway was : struck down by five knee operations, most of which he played through with : uneven results. The NBA moved on. : 說明他過去的風光(這大家都知道,不再多述) 難得美國這還有記者願意花寶貴的幾句話描述所以我也翻出來爽一下 :| （如大夥所見，這是在espn記者在espn發表的文章，版面很貴的咧～ :P）他曾經擁有過，而當他有（球）時，沒有幾個人比他還好。他曾是NBA第一隊的控衛兩次(1995,1996) 被視為一個會得分的Magic Johnson 還有史無前例成功的廣告小Penny的出現（kart按:小Penny當時在美國的廣告真是紅到不行台灣那時後看到的小Penny廣告大概數目是1/10左右）在在都說明了他就是下一代接班人但是Hardaway卻受制於五次膝蓋的手術而大多數傷在他邊打邊療的結果並不好而NBA的潮流並沒有等待他 : Hardaway doesn't have the explosiveness anymore, but he still can shoot, : pass and run a team. He says doctors have told him his healing is complete. : Penny如今已不再具有爆發力,但他依然可以投籃,傳球助攻,全場奔跑,醫生告訴他他的 : 健康已經沒有問題了 : "I don't want to retire early, sit on the bench and get a check," Hardaway said. : "I want to finish my career on a high note. I was as popular as you can be -- : All-NBA, Olympian. You couldn't get any higher than where I was. Now people : think I'm done and washed up. They think if you're coming off the bench it means : you can't play anymore. You get 14, 16 minutes, they figure you can't do : anything anymore. But it's not the case. I'm competitive, athletic and I feel : spry again. I can show that to people. I just don't feel I can do it with the : Suns." : "我不想提早退休,我過去曾是那麼的風光,我想要讓我nba生涯光榮的結束,而不是在板凳上 : 渡完餘生"Penny說道 ^^^^^^^^坐領乾薪 Penny並且認為以他當時的成就第一隊，夢幻三隊成員等很難有人能有更高的成就吧但是人們確認為他的時代已經過去 : "現在人們認為我不行了,每場只能上來14,16分鐘跑跑龍套,但是事實並不是這樣!!我可以 : 再次展現我的活力,我的熱情,我的競爭力!!但在太陽,我沒辦法去證明" 原句小補：人們總認為如果你只能打打板凳表示你大概也不行了每場球打各14-16分鐘他們認為你已經不能做任何事了 : Anyone need a point guard? : There's that money thing, $13.5 million this season, $14.6 million in 2004-05 : and $15.8 million in 2005-06. In this more economically aware era of the : NBA, teams are reluctant to take on big contracts, especially for players : averaging 5.6 points and 1.4 assists, as Hardaway was entering this week : 有人缺控球後衛嗎?? : 這是Penny薪資的問題(說明薪資)-->今年一千三百五十萬明年一千四百六十萬後年一千五百八十萬並且說明現在節省的NBA裡會有人拿下這個大肥約簽下5.6分1.4助攻的小哈嗎？ : 特別是到這週為止,penny平均每場只有5.6分和1.4助攻 : But it's hard to to average double figures with about six shots a game and : playing 18 minutes, as Hardaway has this season as a forgotten man for the : struggling Suns. Hardaway knows what they say when you don't play and your : team doesn't win: There must be something wrong with him. He must be done : 但是在18分鐘內只有六次出手的機會下,是很難得到雙位數的分數的,這個球季,Penny : 是被太陽隊遺忘的人,有人說道,Penny沒球打,太陽就沒球贏,Penny也知道這點,太陽和 : Penny之間有某種誤會,他必需要上場讓球隊贏球這個和原文差距比較大我稍微重翻一下但是要Hardaway這一季在18分鐘,平均出手六次還能得個十幾分在目前戰績不佳的太陽像各隱形人一樣被遺忘小哈知道人們會說當你上場時間少球隊又輸球時那一定是你這個傢伙有問題一定是已經玩完了吧 : Like they said about Vin Baker. : 就像Vin Baker那樣 : "I was on one leg trying to survive," said Hardaway, who missed 24 games : last season but just two the season before after surgery. "When I was injured, : all the negative press was warranted. I deserved it. I was trying to be a team : guy, playing hurt. I never took two years off to try to get fully well like : Grant Hill. I was getting paid. I could have taken off. I wasn't able to run : full speed. I was in terrible pain. I endured all that. Now it's time for me : to go back to those glory days again. I can run and jump and score. Not : being able to prove it hurts the most. : "我試著用一隻腿繼續打球"Penny說道 : 過去Penny兩個球季因為手術錯過了24場比賽 : "當我受傷時,我承受著各方的指責和壓力,我試著當一個團隊球員,因為打球受傷,我不想 : 像G.Hill一樣休養幾個球季,我承受著這些壓力,人們說我該放棄了,說我跑不快跳不高, : 我很痛苦,並且忍受這全部的批評和指責"現在我想甩開過去這種灰色的日子,我想要再次證明 : 我還能跑能跳能得分." 「我曾經像是只用一隻腳在球場生存」去年少打24場但是傷癒復出後的前年只少打兩場的小哈說到「當我受傷時所有對我的負面報導就像得到保證一樣。好像我應得（這些負面報導）的。然而我試著去作一個硬漢，受傷了還繼續打。我從來沒有像希爾一樣拿各兩整年來恢復。我有在領薪。我可以（像希爾一樣）休息的。我的狀況不是百分百。我傷腳總是很痛。我吞下了這些痛楚。現在應該就是我還能回到過去顛峰的時候。我能跑能跳還能得分。傷我最深的是我沒有機會去證明了。」 : "I can play the game," Hardaway added. "I want my respect back. I'm happy for : Vin Baker. That's the type of story you want to hear, coming back and showing : everyone who was down on you. I worked my butt off to get back that old form : , but I'm not able to have the chance." : "我能夠打好球,我很高興Vin Baker的表現,回到場上證明自己,讓大家知道你回來了 : 我也想像Vin Baker一樣,但是我沒有個機會" 「我還能打」小哈補充「我希望能再重新獲得尊重。我很高興看到文貝克。他的故事應該是你們所願意聽到的，重新回到球場並且秀給那些對你喪失信心的人看。我很努力的維持我顛峰時期的狀態，只是我並沒有這樣的機會去表現了。」 : So is it real or is it just a memory? : Hardaway was something to behold when he and Shaquille O'Neal went to the NBA : Finals in just his second NBA season. They appeared to be the next great NBA : dynasty in the making with Michael Jordan in retirement. The media and : advertising world fell for Hardaway, a bright, articulate young man with an : even more impressive game. O'Neal had become taken with him when they worked : on the movie "Blue Chips" together and recommended the Magic draft him. And : Hardaway didn't disappoint, averaging more than 20 points, seven assists and : four rebounds by his second season. He was as versatile of a performer as : there was in the NBA. : (一樣,說明Penny過去的風光日子) 並且約略提到小哈與歐肥的崛起以及他們當時的風光並說到小哈和歐肥還一起拍了小哈唯一的電影「blue chips」 : But Jordan returned, the Magic were swept out of the playoffs by the Bulls, : O'Neal swept himself out of Orlando as a free agent to the Lakers and Hardaway : and the Magic -- poof! -- disappeared. There were a couple of first-round : playoff ousters, a .500 season, a coaching change that Hardaway was said to : inspire, feuds with the media and a community frustrated over the decline of : the then-model franchise. 說到小哈和歐肥的決裂以及一些小哈和媒體及社區關係不好的因果 : Hardaway seemed to regain his game in the strike-shortened 1998-99 season, p : laying all 50 games and leading the Magic to a tie for first place. He averaged : 15.8 points and more than five rebounds and five assists per game. : (講到MJ退休,Shaq轉到湖人後的故事) 說到即使沒有歐肥小哈依然跌破大家眼鏡帶領魔術在?-99縮短球季以東區最佳戰績出線 : The Suns came calling in the first flood of free agency under the new rules : and Hardaway pocketed a maximum deal. He was to pair with Jason Kidd in a : millenium backcourt to take the team and the league into the next century. : The Suns would have their greatest playoff success since by defeating the : defending champion San Antonio Spurs, who were without Tim Duncan, and going : to the second round. But Kidd would miss much of that playoff run with an : injury. : (講到夢幻後場幹掉馬刺挺進第二輪的故事) 還提到一些太陽當初是在第一波和小哈接觸的free agent裡面給了小哈當時的最高合約（kart按：現在想其來真是）說到小哈在kidd大部分受傷的狀況下帶領太陽近幾年來最成功的一次季後賽 : And then Hardaway went down again for the next season, and there wouldn't be : another chance. : "They gave Jason and me one year to prove ourselves," Hardaway said. "After : that one year, it was like, 'We're not waiting for you anymore. We're moving : on as an organization.' I'm not being negative. It's what it is. No one thought : I'd be able to come back after the injuries I had. People think I'm soft and : bailed out on basketball. But it was five knee surgeries. ... It's not Frank's : (Johnson) fault or Bryan's (Colangelo) fault. I worked my butt off to get where : I am. The doctor said I was a medical marvel. : (這裡說道夢幻後場被拆夥,以及球團的改組,以及他的腳傷的事,Penny在此不 : 對FJ和老柯表示任何意見,只覺得跟Jason拆夥不是他想要的) 小哈在下一季再度因傷泡湯了，而且也不再有另一次機會（證明自己）。「他們給了積德和我一年去證明我們，」小哈說。「在那一年後，他們意思就像是，「我們不想再等你了，整個隊要有自己的進展。」我不想只會抱怨。事實就是如此。沒有人認為在經歷如此的受傷後我還能再打。人們認為我軟弱而且不應再打球。但是這是五個膝蓋手術阿.... 這不是教練或老闆的錯。我也很認真的復原到現在為止。醫生都說我是醫學奇蹟！」 : "I'm a team guy," Hardaway added. "I don't want to make any waves. : I'm being the professional, but I have dreams and wishes, too. ... : I want to have a shot at being Penny again. I feel I can't have it here. ... : I still have the skills, and I have the maturity from learning this game. : The storm should be over." : "我不想搞破壞"penny說道 : "我是個Team Player!,但是我也有自己的夢想和希望!! : "我希望再次成為那個Penny"可是在這裡我沒辦法證明 : 我依然可以打好球!!這場風波是該結束的時候了!" 「我是以團隊為重的人，」小哈補充。「我不想搞什麼有的沒的。我是專業球員，但是我也有我的夢想和希望... 我想要再有一次證明我還能像以前一樣打球的機會。我感覺我在這裡不會有這樣的機會... 我依然有技巧，而這些年來我也有成熟的打球態度。暴風雨應該過去了才對阿。」翻譯完突然有一點想哭的感覺 :| 可憐的小哈 =( -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.30.122.108