Re: [外電] Hamilton rescues Pistons（昨日Recap）

看板Pistons (底特律活塞)作者twghometony (twghometony)時間20年前 (2005/12/24 10:37)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

: Twice he forced Randolph to miss. He also hit a free throw, before : Tayshaun : Prince iced the victory, hitting two free throws, making a steal and blocking : a three-point attempt by Juan Dixon. : 大班兩次壓迫軟豆腐使他失誤。大班也能罰球，在小王子ice（？）勝利之前，投進兩 : 個罰球，然後來個抄截，以及蓋了Juan Dixon一個三分火鍋。 : →（譯按：前後句不通順XD，應該是在小王子做了以下的事來凍結（確保）勝利之前 : ，大班罰進了一球，而小王子做了那些事呢？就是後面寫的囉…沒看清楚會以為是大班做 : 的…） ice the game/victory：算是美國籃球俗諺中，指的是某個球員以最後一擊奠定勝利，凍結比賽。有時候也會用來形容某個球員緊要關頭的傑出表現讓球隊帶走勝利。相反的，如果表現不好，會以 XXX has been quiet 來形容，然後最後常常寫個 tough game to lose 來作結尾。 (意指輸了不該輸的比賽) 這些俚語應該對美國local的報紙頭條不陌生，大家下次可以注意一下英文報的體育板文章開頭。 (潛水許久，終於出現第一po....XD) -- 當然，希望季後賽報導的外電別出現第二段的用字。因為，十六勝才是目標。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.128.163 ※ 編輯: twghometony 來自: 220.132.128.163 (12/24 11:20)