[轉錄]Dawson出馬﹐姚明升級

看板Rockets (休士頓火箭)作者bing427 (hope)時間18年前 (2007/07/02 01:48)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Adelman (大長莖) 看板: NBA 標題: [台文]Dawson出馬﹐姚明升級時間: Mon Jul 2 00:41:10 2007 “姚明﹐低頭看﹗對﹐就是那樣﹗擺脫他。好﹗看到你得到了多大空間沒有﹖現在上吧﹗” 姚明很快的抬一下手﹐假裝要出手跳投﹐令防守者的重心傾向了錯誤的一側。看到空檔﹐他立即一個轉身轉向油漆區中央﹐運了一下球﹐然後一記重扣把籃筐扣得吱嘎作響。 “就那樣﹗”道森（Carroll Dawson）喊道。“永遠隻在遠離防守者的那一側運球。不要把球暴露給他。再也別一場比賽失誤8次了。” 接下來﹐道森教姚明低位要位﹐然後再接下來的20分鐘﹐他們練習腳步﹐要位﹐以及不可阻擋的天勾。姚明到油漆區中央投進了一記天勾﹐然後到底線﹐然後再回到中央。盡管這隻是基礎訓練﹐而且發生在季前訓練營以前三個多月﹐但隻是想想看一個上賽季平均25.1分的球員能在這一招加持下變得多好﹐就很容易讓人熱血沸騰了。 “這個星球上沒有一個人能阻擋你用那招得分﹐”道森說。“那會變成你的絕招。你會發現有些球隊會在油漆區中央布下重兵防守你。所以你需要反擊的絕招。” 姚明點點頭﹐什麼也沒說。他接到傳球﹐先踏向底線﹐然後滑回油漆區中間﹐又命中了一記勾手。真的是不可阻擋。 “你控制得很好﹐”道森說。“就是別丟掉那種位置感就好。” 另一次﹐道森中斷了練習﹐問道﹕“好﹐你剛才做錯什麼了﹖” 姚明說﹐他本應該往籃筐方向移動﹐但他做成往籃筐外側移動了。　　確立他的位置 “你得要確立你自己的地盤﹐”道森說。“你知道斯塔德邁爾（Amare Stoudemire）會怎麼沖上來然後從你手裡把球打掉嗎﹖如果你讓他失敗幾次﹐如果你能確立你的位置空間﹐他就不會再嘗試了。人都是那樣的。我看了40年了。” 星期四下午當我抵達豐田中心的時候﹐他們正進行到兩小時訓練課的一半。他們已經進行了一系列這樣的課程了﹐星期四下午是最近的一次。課程裡有大的顯而易見的東西﹐比如蓋帽和無可阻擋的天勾﹐也有小的細節﹐比如扣籃時最好用的技巧。 “永遠不要讓球撞向籃圈﹐”道森告訴他。“隻要把它放在籃脖子前面就行了。還有不要把籃圈拉低下來。為什麼﹖” “因為籃圈可能會把球彈出去。”姚明說。他微笑了一下。 “不過要是那麼扣籃﹐我是上不了十大好球集錦的。”他說。道森轉向旁邊的前NBA中鋒羅伯茨（Stanley Roberts）﹐他是被找來擔當訓練課助手的。 “我沒聽清他說了啥﹐”道森對羅伯茨說。“這小子是不是在罵我﹖” 罰球﹖ “我們再投10個﹐”道森對姚明說。“用你的指尖。你會成為第一個罰球命中率90%的大個子的。” 這是個奇怪的組合﹐26歲的NBA明星和68歲的前教練﹐前總經理。不過今天﹐他們看起來配合得天衣無縫。 “他的工作熱情是我見過的最不可思議的﹐”道森說。“我們在這練了兩小時了﹐而他還想繼續。我讓Stanley上﹐要不然姚明要累死我的。如果你跟他說我們練上24小時吧﹐他真會這麼幹的。” 道森從火箭隊總經理的位置上退下來之後﹐又重操舊業做起了他人生中最熟悉的行當。他又當起教練了﹐而且享受他教練工作的每一分鐘。這些年來他曾經跟許多NBA大個子們合作過﹐其中最有名的就是奧拉朱旺（Hakeem Olajuwon）。不過直到這個月為止﹐他從未和姚明進行過訓練。那時范甘迪（Jeff Van Gundy）有他自己的中鋒教練（Tom Thibodeau）﹐而道森則在忙碌於球隊事務。當阿德爾曼（Rick Adelman）被聘為總教練後﹐道森找到他﹐遞上了一份4頁長的訓練計劃﹐注重於減少姚明的失誤﹐改善他的低位打法﹐以及讓他變得更具侵略性。 “整個職業生涯裡﹐他都是一個技術型的球員﹐”道森說﹐“而別人利用這一點給他制造了很多麻煩。我希望能讓他運用好他的力量﹐成為一個強力型球員。” 而天勾﹐正可以改變姚明的比賽。 “自然的把它融入打法中需要一點時間﹐”道森說。“最理想的是見招拆招﹐讓防守告訴你下一步做什麼。在達到那個境界之前﹐我想他需要在拿球之前就做好決定。” 姚明表示同意。 “我需要反復的練習﹐”他說。“我需要打一些真正的比賽。” 當道森聯系他的時候﹐阿德爾曼毫不猶豫的就答應下來了。這在聯盟裡並不是非常常見的事﹐因為NBA教練們有時會以激烈的反應來保護他們自己的勢力范圍。 “我非常尊敬他（道森）﹐”阿德爾曼說﹐“而且誰比他更了解姚明﹖他不想冒犯到任何人﹐所以我跟他深談了一次。看看他這些年來在培養大個子上做出的成績吧。我覺得這是很自然的決定。如果他不想隻是度假打高爾夫﹐而是願意做更多的事﹐更多幫助球隊的事﹐那麼我們當然該給他更多的權力。” 當訓練課結束以後﹐姚明和道森坐在練習場邊﹐天南海北的聊著﹐從姚明小時候的家一直聊到在上海打車的最佳技巧。他們像朋友一樣的聊天﹐輕鬆﹐有趣﹐互相尊重。賽季結束以後﹐姚明休息了一星期﹐然後就投入了訓練。周四這一天﹐他的腿還因為前一天下午的舉重訓練而疲憊﹔他早上在萊斯大學跑了三英裡﹔開始訓練課前他還進行了跳繩訓練。 “他想要變得更好﹐”道森說。“他想要提升他比賽的每一個方面。我告訴你了﹐他是個如此特別的人。” 　　賽季失意在道森離開以後﹐我問姚明﹐你已經打得很好了﹐為什麼還要如此拼命訓練﹖ “你覺得上賽季很好﹖”他說。“我不覺得。我一點都不覺得高興。我很鬱悶。我們本應該現在還在打比賽的。麥迪（Tracy McGrady）和我必須要負起責任來。” 我問他有沒有看很多季後賽轉播。 “一開始﹐我看不下去。”他說。“最近的比賽我大部分都看了。” 那麼他看了第一輪第七場在豐田中心擊敗火箭的猶他爵士的比賽嗎﹖ “沒有﹐”他說。“我沒辦法冷靜的看那支球隊的比賽。” 自從姚明五年前抵達以來﹐火箭隊一直都被他的工作熱情和責任感深深打動。他們從未擁有過比姚明更關心﹐更努力提高自己的球員。下午的訓練中﹐姚明有一次重重摔倒了﹐抱著腳踝打著滾。然後他很快的站起來﹐試著走幾步來減緩疼痛。 “休息一下吧﹐休息一下。”道森說。 “不﹐”姚明說﹐“我們繼續吧。” http://www.hoopchina.com/rockets/articles/2929.html ----------------------------- 這也是一篇台灣網友翻譯的文章同意是褒獎姚明卻沒有陸文的肉麻和自 high -- 援交正解援助建交金援外交 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148

→

pico33

07/02 00:43,

07/02 00:43

→

jasonkeen

07/02 00:46,

07/02 00:46

推

eigawa

07/02 00:45,

07/02 00:45