Re: [徵高手翻譯]A Pattern of Behavior:Wes.Johnson

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者kawo (不如打球去)時間13年前 (2012/01/14 20:02)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ComboKing (COMBO)》之銘言： : 推 yyjack:如果算per-40 mins罰球數 Wes應該在去年就輸Ellington了 01/14 09:06 : → yyjack:他去年可是排整個NBA倒數第五..http://www.canishoopus.com 01/14 09:08 : → yyjack:近期有一篇分析Wes的文章從小時候的成長背景開始講 01/14 09:08 : → yyjack:滿有趣的~可以看一下 01/14 09:09 : yyjack大指的這篇原文完整在此看有沒有超強高手來翻譯一下 : 滿完整的介紹! 我對WES的背景完全沒興趣。所以只翻82games對他的評價。 : (from 82games.com) : For a frame of reference, even a guy like Wayne Ellington took 84% of his : attempts as jumpers. Danny Granger and Shawn Marion - two names who often : came up in the post draft days as potential upsides for Johnson - were at 77% : and 53%, respectively. Only true spot-up shooters like Sasha Vujacic (93%) : took a larger percentage of their attempts as jump shots. Unfortunately, : Vujacic's eFG% was .483 to Johnson's .455. 從資料庫中比對，即使像我們家Ellington這個傢伙也有84%的出手是跳投。而溜馬老大妙麗、還有小牛的駭客—兩位常拿來說是WES發展模板的球員分別是77%和53%。只有像Sasha這種真射手的跳投比例會更高。但是很不幸的，沙沙的eFG%是.483而WES只有.455。 : As a result of Johnson's poor shooting and his inability to get to the free : throw line, he became ineffective on the offensive end of the floor and the : Wolves were an average of 5.1 points worse with Johnson in the game last : season. Even on the defensive end, where one might say that Johnson showed : the most potential last season, the Wolves gave up 1.4 fewer points per 100 : possessions when Johnson was sitting on the bench. 因為WES悲慘的跳投能力加上他沒有辦法上罰球線，所以他再攻擊面上非常沒有效率，去年平均得分只有5.1。而即使說到防守這方面上—很多人喜歡說WES在這表現出了不錯的潛力，灰狼在每100次對手攻擊機會中，少丟了1.4分—不過是WES得坐在板凳上。 : Given Kurt Rambis' offensive and defensive schemes, one might be able to : excuse Johnson's production in 2010-2011 as a product of a bad coach. : Unfortunately, when looking at what has happened so far this season, it : appears that Rambis was not the real problem. 因為爛鼻子在攻守兩方上的策略，有的人也許會說WES的表現歸咎於那個爛教練。不過回頭看看這個球季他的表現，你得說也許爛鼻子不是真正的問題所在。 : Through the first ten games of the 2011-2012 NBA season, Wesley Johnson has : taken more shots (58) than he has points (48); has taken only two more free : throws than I have; and has only 4 more made field goals (20) than turnovers : (16). His PER of 4.2 is 9th worst in the league and the other eight are made : up of two young players (Austin Daye and Avery Bradley) and six career : journeymen. 2011-2012賽季十場比賽過去了，WES FGA58次得了48分，只有兩次罰球。FGM是20次，只比他的失誤16次多個4次。他的PER值是4.2，全聯盟倒數第9，後頭那八個人是兩隻菜鳥和6個浪人。 : His shot selection? : 93% of 58 FGA is 53.94. That means that only 4-5 of Johnson's 58 shots this : season have not been jump shots. Given that he is only shooting 35% from the : floor, only 27% from three point range, and is 1-2 from the foul line, : Johnson is giving himself no chance to be successful on the offensive end. On : defense, the Wolves give up 18.3 points fewer per 100 possessions with : Johnson on the bench. 他的出手選擇？ 58個FGA中有93%是跳投，也就是說WES只有4-5次的出手不是跳投而已，但是命中率為35% 三分命中則為27%，連在罰球線都是投2中1，WES根本沒有讓他自己在攻擊面上有些成功的機會。而談到防守，今年他坐在板凳上的時候灰狼可以在100次攻擊機會中少丟18.3分。 : Rick Adelman appears to have finally recognized this inefficiency, since : Johnson's minutes have gone steadily down in the first two weeks of this : season. Johnson was only on the court for 9:24 against the Chicago Bulls, : despite having started the game. His window of opportunity appears to be : shrinking, even on a team that currently counts only rookie Derrick Williams, : Wayne Ellington and J.J. Barea as healthy wing players. : Since 1980, there have been 165 players who finished their 2nd NBA season : with a PER of less than 10.0 and a TS% of less than .425 (Johnson is at 4.2 : and .408, respectively). 然後矮豆人好像終於發現他的無能，所以在開頭兩週中他的上場時間穩定減少。他對上公牛時只上了9:24，就是開場上來而已。基本上他的機會之窗已經慢慢關閉，即使灰狼陣中只有菜鳥D-will、Ellington、JJB是健康的側翼球員。從1980之後，有165位球員再他們的第二年裡頭拿到比10還低的PER值、比.425還低的TS% ，WES是4.2跟.408。 : Know how many All-Stars have come off of that list? 0.The best names on it : are guys such as DeShawn Stevenson, Brandon Bass and Shannon Brown. : At this point, you'd have to be happy if Johnson could grow to be as : effective as Stevenson, who was the starting shooting guard for the NBA : champion Dallas Mavericks. Like Johnson, jump shots account for more than 90% : of Stevenson's attempts. Johnson also averaged more FTAs per game (and : per-36) than Stevenson. The difference comes from the fact that Stevenson has : become far more accurate, especially from three-point range, and that : Stevenson's Mavericks gave up fewer points with him on the court than when he : was off. 你知道有多少全明星等級的球員是來自剛剛那個165個球員名單裡頭的嘛？有些帥氣的傢伙像反詹大將軍、Bass、香濃布朗就是這樣。有著這樣的前例，你可能還會有些高興，也許WES也能夠變得像Stevenson一樣有效率，他曾是小牛的先發SG。WES的平均FTAs per game也比他好些。不過兩者之間的差異最主要在三分線後，還有Stevenson在場時小牛的防守可是更有牢固。 : This is where it all comes full circle. : Wesley Johnson started his basketball-playing life as a guy who was great at : three point shooting, but had to grow into other aspects of the game. In the : pros, Johnson has turned himself into a player who most often parks himself : behind the three-point line and waits for an opportunity to shoot. 然後事情好像整個就說得通了。 WES的籃球生涯是以一個能丟三分的傢伙開始，但是必須長一些其他能力。在職業生涯裡頭，WES把自己變成只會在三分線後發呆等著出手機會的人。 : Wes was a guy whose nomadic pursuit of a college, and his problems with what : he felt was harsh treatment from the coaching staff at Iowa State, earned him : the reputation as a guy who was "soft" and was not great at dealing with : adversity. In the pros, Johnson shies away from contact and is one of the : least physical players in the NBA. On the rare occasions when he puts the : ball on the floor and attempts to make a move towards the basket, he starts : from farther out and does it with so little aggression that it is almost : always ineffective. He excels at converting easy baskets in transition : attempts, and can get confidence if he starts shooting well early, but seems : to fold when things do not go his way early on. WES曾經是個大學競相追逐的對象，他的問題在於他被Iowa State的教練們嚴加管教，這也讓他得到了『身態夠柔』的名聲，不過卻來沒有處理過真正的逆境。在職業賽場上，WES不太愛接觸，而且恐怕是NBA裡頭最少肢體碰撞的選手之一。而且也很少把球運到地板上，往前更靠近籃框一點。總是從遙遠的位置開始，也沒有啥攻擊性讓他幾乎沒有效率可言。他能夠在攻守轉換時拿下一些簡單的分數，然後如果初期出手不錯也會有些信心。但是如果事情不是這樣，似乎人就呆掉身體就硬掉了。 : His demeanor and his background all suggest that he would be exactly the type : of player that Johnson has turned into in the pros. Aside from a few months : at Syracuse, his entire basketball career has followed this same pattern. : That is why, when it comes to hopes about Johnson's future, they seem so : slim. His ceiling seems to be a one-dimensional role player/spot-up shooter, : and that may be a best case scenario. 他的氣質和背景全都指向他就是現在WES在職業賽場上表現出來的樣子。除了在Syracuse的那幾個月，他的整個籃球生涯就是這個模式。這也就是為什麼，如果你還期待著WES的未來，那還真是有些傻氣。看來他就是只能當個單一功能球員還是等球射手而已，而且這很可能還是劇本裡頭最好的結局。 : The good news is that his problems largely seem to come from his head. His : shooting form is solid, but his shots don't go in. His length and quickness : suggest a guy with the tools to be a great defender - not to mention his : solid performances against Kobe Bryant last season - but his overall : defensive production is below average. His athleticism is fitting for a guy : who could make his living at the rim and the free throw line, but Johnson is : reluctant to go into the paint. 好消息是他的問題好像大多在他的腦袋裡頭。他的投射機制已經穩定，但就是丟不進。他有高度也有些運動能力，有可能變成個好防守者—別提到上個賽季他對Kobe的表現，即使如此他的DEF還是低於平均。他的運動能力應該能夠讓他在禁區和罰球線討點飯吃，但是WES根本不想進油漆區。 : Unfortunately, changing someone's demeanor and attitude seem to be Herculean : tasks compared to changing someone's shooting mechanics, especially when that : demeanor has been consistent since middle school. Perhaps playing Johnson : against the other team's second unit more often will allow him to regain some : confidence. Perhaps coach Rick Adelman can motivate Johnson and put him in : better positions to succeed. 不幸的是，想要改變一個人的特質和態度可能是個遠比改變他投球機制還艱鉅的問題，尤其是那種從高中後就已經定型的人。也許讓他跟其他隊伍的板凳打一打，可以讓他長些信心。也也許矮豆人能夠改造WES。 : For the #4 overall pick, however, relying on 'perhaps' is discouraging to say : the least. The better course of action, in my opinion, is to hope that there : is another front office in the NBA who still believes in Johnson's potential, : loved his workouts and is willing to give up something of value for him. As : this season goes on, it is far more likely that this list shrinks in size : than it is that Johnson suddenly transforms into a player he has never been : before. 但是總地來說，他#4 pick的位置還要這麼說可能不是很好。但是在我的意見裡，我希望還有哪個球隊的制服組對WES有些希望，對他有些好得評價，覺得他還有些價值。當球季繼續進行，我想上頭講的人越來越少的可能性會遠比WES突然變成另一個人還高上不少。短評：..............................拿去換一箱籃球換得到嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.118.145 ※ 編輯: kawo 來自: 111.250.118.145 (01/14 20:06)