[外電] What a win, but Love needs a rest

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者kawo (I hate lunatic LIN fans)時間13年前 (2012/02/25 00:43)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 17人參與討論串1/1

http://www.startribune.com/sports/blogs/140116863.html What a win, but Love needs a rest after 100-98 comeback over Jazz 驚人的逆轉勝！不過LOVE看來得休息一下了。 Luke Ridnour hit the game-winner at the buzzer Wednesday night for an improbable comeback victory over Utah at Target Center, but Kevin Love sure didn't look like a winner afterward. Ridnour's running floater from the lane as time expired gave the Wolves their third last-second victory this season, and their second in four days after Love's two free throws with one-tenth of a second left beat Philadelphia on Sunday. Luke投進了禮拜三這場比賽的致勝球，對宅爵演出了驚人的絕地大反攻，不過打完後LOVE 看起來不像勝利的那一邊。 The victory came after the Wolves trailed by 18 points in the second quarter and by 16 with fewer than 10 minutes left and it sends them into All-Star break at .500 with a 17-17, which, you might notice, is the same number of games they won all last season. 灰狼第二節時曾經落後18分，比賽剩下10分鐘時也還落後16分，但是卻能大逆轉讓他們拿著五成勝率17-17進明星周。也許你注意到了，17勝。這是他們去年拿下的勝場數。 Here's the game story from Wednesday night. The striking scene in a joyous locker room afterward was Love sitting at his locker, his feet soaking in a tub of ice, his posture and voice looking and sounding like he had just gone 20 rounds with a bruising heavyweight and had lost everyone of them. 在一片歡樂的休息室裡頭有個景象挺嚇人的，LOVE坐在他的櫃子前，他的兩腿泡在冰桶裡，他的姿勢和聲音讓人感覺好像是才比過20趟負重跑，而且全都輸光光XD。 If you watched the game from the start tonight, you might have wondered if he was injured or ill. "I thought I was going to die in the first quarter," he said. 如果你那晚有從頭看到尾，也許你會想他是不是受傷還是生病了。 LOVE：我第一節腦裡頭就都是『我要死了…我要死了…』 He survived, well enough to just reach yet another double-double -- only 10 and 10 this time -- but it looked like the last thing wanted to do was get up early Thursday morning and fly to Orlando for All-Star weekend. "Exhausted," he said. "Yes, I need a break." 他沒死，還剛剛好能夠拿下一個DD，不過只有10分10籃板就是。看起來他現在最不想面對的事情就是等等得飛去奧蘭多參加明星周。 LOVE：累翻了。我得休息一下。 He plans to get as much rest as he can in Orlando, where he will participate in Saturday's three-point contest and Sunday's game. He'll be going with rookies Ricky Rubio and Derrick Williams. 他打算盡量在奧蘭多那休息，然後他會參加三分大賽跟全明星賽。 Rubio和D-will會跟他一起去。 Williams is headed for the Rising Stars game and the slam-dunk contest following the most meaningful performance of his young career. He played just 20 minutes, but 12 of those came when he played the entire fourth quarter after Rick Adelman went small in an attempt to finally stop Paul Millsap and Al Jefferson, who clobbered the Wolves inside for the three quarters. D-will在打出新秀年的超級代表作之後，要去參加新秀挑戰賽和灌籃大賽。雖然只打了20分鐘，但是矮豆人調整陣容打小型企圖對抗Millsap和Al時，打滿了整個第四節，這對山豬兄弟在第三節痛扁了灰狼。 Williams provided the kind of lively, athletic body that limited Millsap to just four fourth-quarter points after he had scored 21 up until then, and he scored five straight points in the final minute that tied the game and then gave the Wolves a brief lead before Al Jefferson tied it again with a jumper over Love with seven seconds left before Ridnour won it with that floater. "That's the type of shots he takes," Jazz forward Josh Howard said of Ridnour. "Those one-leggers. I've seen it." D-will提供活力與元氣，青春的肉體限制了Millsap在第四節的表現，Millsap在前四節之前拿下了21分。他還在最後的緊張連拿5分，不只追平比數還讓灰狼短暫反超。不過前狼王直接射在LOVE臉上的一球在7s時將比數拉平，最後就是Luke的致勝小人物拋投！ Josh Howard：這是Luke有把握的那種出手。單腳起跳，我看過好幾次了。 Williams helped the Wolves keep the Jazz without a field goal for six minutes down the stretch, and just one field goal in eight minutes. Afterward, Adelman particularly praised his rebounding in traffic. He had six of his nine rebounds in that fourth quarter, including two offensive rebounds. One of those was the putback basket he turned into a three-point play and a 93-93 tie with 56 seconds left. D-will也幫助灰狼讓宅六分鐘內射不進半球，八分鐘只有一個field goal。然後矮豆人還特別讚揚了他的人群中拿到籃板的能力。他九個籃板有六個是在第四節拿到，包括了兩個進攻籃板。其中一個讓他能夠完成追平比數的三分打。 Asked what the fourth quarter means for him heading into All Star break, Williams said, "A lot, especially for my confidence. I know what I can do. I know capabilities." 問到這個生猛的第四節對他邁向全明星周是否有意義。 D-will：很大，尤其是給了我自信心，我知道我能做出什麼。我知道自己的本事。 A few other things from tonight: * The Wolves won while not having to rely on Rubio down the stretch when it really mattered. Yes, he didn't play all that much in the fourth quarter against Charlotte last week, but the Wolves have that one pretty well in hand coming home in that game. 灰狼連續在關鍵時刻並沒有非常依賴Rubio，而最後達成這個勝利。是的，他上次對上山貓時第四節並沒有太多時間，不過灰狼打得不— （你媽的，誰對上山貓都打得不錯好不好。這也能說嘴。） Wednesday, he played just 3:32 in the fourth quarter after Adelman stuck with Ridnour and J.J. Barea, who led the comeback by tying a career-high with five 3-pointers. Three of those three came in the fourth quarter alone, which the Wolves ended with a finishing 33-15 flourish. 對宅爵時，他在第四節只打了3：32然後矮豆人就一直使用Luke+JJB，JJB投進本季新高的 5發三分彈。三發是在第四節，讓灰狼拉出最後的33-15。 "That's why we're a team," said Rubio, who was one of the first players to rush to Ridnour after he hit the winner. Rubio：這就是為什麼我們是個『TEAM』！魯小比在Luke絕殺後，第一個衝出去擁抱他。 * Nikola Pekovic started and played 32:29, but just 2:38 in the fourth. He missed all seven shots he attempted in the first half, made three of four in the second half and reached yet another double-double (15 points, 12 rebounds). Eight of his 12 rebounds were on the offensive boards. PEKO打了32：29，不過第四節只有2：38。他前半場投丟所有7次出手，結果下半3-4，又拿了個DD。（15分12籃板） 12個裡面有8個是進攻籃板…… He said afterward that his sprained ankle caused him some pain, but said it was fine. He didn't play much in the fourth not because of that injury, but because Williams on Millsap and Love on Jefferson worked for the Wolves defensively, for the first time all night. 他說腳踝還有些痛，但不是問題。他不是因為傷勢所以才沒打，而是D-will+LOVE對Millsap+Al很管用。 * Michael Beasley played just 8:37, all of that in the first half. He now has played 9, 11 and 9 minutes in three of the last five games. Adelman instead played Williams and Barea for the entire fourth quarter and Martell Webster for all but one second of the fourth. B-easy打了8：37，都在上半場。最近五場內有三場他只有9、11、9分鐘上場。矮豆人換堅持用D-will、JJB整個第四節，WEB只沒有上第四節。 *Darko! played more than one-tenth of a second tonight in his first game back after missing Monday's game because of an abdominal strain. He played all of six minutes and nine seconds, and all of those in the first half. 米粒今晚上場時間比0.1秒多了！！不過他只在第一節上了6：09…… That's all from Target Center for now. Love, Williams and Rubio are catching a morning flight to Orlando while the rest of their teammates and coaches scatter all over for four days of rest. LOVE、D-will、Rubio飛向全明星，其他人放大假。 I'll be following those three to Orlando later on Thursday and I'll have reports all weekend from All Star weekend. The Wolves will reconvene in L.A. for practice Monday evening before they play three games in three nights starting Tuesday against the Clippers. 最後會在禮拜一回到LA聚首，準備對上CP3和Griffin的快艇隊。 Blog at you later from Orlando! 心得：D-will拿下灌籃王！！然後回先發和Rubio多打快攻吧！！去看了萬眾矚目的HEAT對Knick，好久沒看HEAT的比賽有爽到 HEAT的球風和我們完全不同有夠勁爆！我從來沒有這麼喜歡HEAT過！！XD 快速攻守轉換、強勢反擊、超剛猛後場壓迫，希望我們在攻守轉換上能進步！ PS：我喜歡HEAT絕對是因為他們痛電了Linasanity XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.113.132

推

okboon

02/25 00:53, , 1^F

02/25 00:53, 1^F

※ 編輯: kawo 來自: 111.250.113.132 (02/25 00:56)

推

wei22

02/25 00:55, , 2^F

02/25 00:55, 2^F

推

yggub

02/25 01:00, , 3^F