[外電] Beasey not moved, but future discussed

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者sato111 (Zenko)時間13年前 (2012/03/16 23:36)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://www.startribune.com/sports/wolves/142881605.html SALT LAKE CITY - Michael Beasley went missing on Thursday night, but not because the Timberwolves forward had been traded to the Los Angeles Lakers. Beasley將會錯過禮拜四的比賽，不過他會錯過這場比賽絕不是因為他要被交易出去所造成的。 He remains a Timberwolf for at least the rest of the season after Thursday's trade deadline came and went, but he didn't play against the Jazz because of a sore big toe injured Monday in Phoenix. 至少他將要繼續猛烈開火到這個球季結束，不過在此之前因為他的腳趾傷勢關係他將會先錯過面對爵士的比賽接著他才會回歸陣中上場比賽。 "I'm glad I'm here," he said. "More than anything, it has been a hassle. I got a nice house with a lot of things to move. That's just been a headache." Beasley：「我在灰狼非常的喜樂，這裡就像是我的一切，如果最後必須要移動到別處那對我來說真是個麻煩事，令我頭痛的就是我不僅在這有很棒的房子還有很多令我熱愛的一切。」 The Wolves, according to league sources, most seriously discussed a three-way trade with Portland and the Lakers that would have sent Beasley to L.A., a first-round pick from the Lakers to the Blazers and brought the Wolves shooting guard Jamal Crawford. But the deal collapsed when the Wolves refused to take back a contract -- most likely Derek Fisher's $3.4 million option for next season -- to save the Lakers luxury-tax payments. 根據聯盟消息，湖人、拓荒者、灰狼曾對三方交易做過很深入的討論，但是這次交易沒有成功的原因很大可能就是灰狼完全拒絕這種交易方式，因為他們除了帶回Crawford以外還必須要一併帶回Derek Fisher明年$3.4 million的合約，灰狼一點都不想救援湖人在豪華稅上的償付。 Beasley will become a free agent this summer, most likely an unrestricted one because the Wolves would have to guarantee him a $8 million qualifying offer to keep the right to match any offers he might receive. Beasley今年結束後將回成為自由球員，不過只要球隊去保證他$8 million QO 或是跟進任何球隊的出價那他將會是個受限制而必須繼續呆在隊上的球員。 "That's really not up to me," Beasley said about his future with the franchise. "I would like to stay here. We all know my contract is expiring. I might need a new contract, can't play for free. That's not up to me." 當Beasley在談論他在球隊的未來時他做了如此表示，Beasley：「那並不是由我決定，整個球團都知道合約正要結束，當然我可以要一份新合約，總不能不拿一毛錢就在上場打球，但是決定全部不在我身上。」重點與相輔 Wolves coach Rick Adelman and David Kahn, president of basketball operations, met with Beasley after Thursday's 2 p.m. deadline passed. The basic message: Beasley's future is up to him. Rick Adelman and David Kahn在星期4的下午兩點與Beasley做過會面，會面的訊息內容大略是他的未來一切都操之在他的手上。 "Michael is in more control of his future than even Michael recognizes," Kahn said. "These next six weeks are very important to him. Michael's made tremendous strides this year and I don't think leaguewide people recognize that: He has been much more engaged in practices, much better on the bench, his commitment, everything. He's been incident-free. Kahn：「Beasley比他所認為能掌控自己的權力還大，接下來的6周對他而言將是非常重要關切，而在我觀察這麼久之後，我認為他是個很認真練習的球員，在板凳上表現的非常出色，不僅有很多貢獻而且沒啥令人顧慮的問題。」 "I think it's very important these next six weeks that he continue that path and demonstrate to the league that maybe some of the things people have said about him frankly have been eradicated because I think in large part they have." Kahn：「這6周他要持續走在對的路上並證明自己，也許其他人正說著他的一些問題已經被完全刨除，我想這很大部分是因為他們也擁有著這樣的問題。」兩件事 In that meeting, Beasley said he wants to play more in his role coming off the bench, and Adelman said he told Beasley that he needs to rebound and defend more consistently to earn that time. 在這次面談中Beasley說著他想要離開板凳，而Adelman則跟他說著他需要持續保持高昂的戰力與一貫認真防守態度，那麼時間就是屬於他的。 "He's an offensive player, an extremely gifted offensive player, but if that's not going well for him, we still need him engaged in all the other areas," Adelman said. "He's the one guy, especially off the bench, who can really give us a spark these last 20 games." Adelman：「他是個有攻擊力的球員，他的攻擊天份無庸置疑，但要是他沒有讓自己在所有方面也一起變好，儘管如此，因為他那動人的攻擊天份，我們還是會讓他在其他位置上發揮所長，而現在的他就是這麼個傢伙，不斷的從板凳跳出來去灼燒其他隊的傢伙。」 He said it Beasley said he's fine with his reserve role, but ... "I just want to play basketball, that's it," he said. "We all got here playing ball. I just feel like the more I play, the more I produce. Just more time. That's my knack. Just put me on the floor and I make good things happen." Beasley說著他在這個位置感覺很好，不過他也表示著：「我為籃球而生，那就是我的一切，我們一起在這上場打球，當然不例外我想要一直保持在場上，只要給我時間那我將能給球隊更多幫助，這就是我的本領，只要把我丟在場上那麼任何美好的事情都將會發生。」 -- ╔═══════════════╗ ║ ╤╗ ═─╮╒╮╮├╓╯╒╪╮║ ║ ╭╯╫═─ ║│╢╟╬╮╟ ╣║ ║ ╫╧ ═─╯╟╠╝╞ ╟╘┴╛║ ╚═══════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.148.68