Re: [心得] 攀岩有感
※ 引述《BoulderDance (岩舞)》之銘言：
: : 推 elro:斜板大多是向後頃斜的,只有少數地方有向前頃的 不過都叫斜板 05/08 22:47
: 你弄錯了
: 應該是當初告訴你的人也沒把名詞弄懂導致人云亦云
: 不相信我的話
: 請你上攀岩資料庫問一下
: 那邊老前輩很多
: 一定有人能告訴你
: 如果我沒記錯
: 當初我也是像你一樣以為有傾斜都叫斜板
: 直到我在那邊看到大濟和牛奶兩位老前輩的回文才知道我弄錯了
: 這一錯就錯好幾年
: http://www.cc.nctu.edu.tw/%7Emclub/meichu/
: 你也可以參考梅竹岩館裡面的百科>檢索
: 找s開頭的slab(斜板)
: 找o開頭的overhang(懸岩)
: 可惜找不到天花板
我不知道你是想討論英文的敘述 還是中文的
slab 是向前傾的斜板,這我知道 也完全同意
因為它本來就有名詞解釋
不過依你的文意來看的話
你的意思是只要角度大於90度的岩板,都要叫它懸岩摟?
我覺得中英文本來很多東西的語意就有差距
假如我在跟外國人描述一個向後傾的岩壁時
我會用"overhang"這詞
可是跟講中文的人描述時
我會用"向後傾的斜板"這詞
這是我各人對中英文的認知
假如在中文裡也有明確規定 或是岩界的共識為
大於90度的岩壁稱之為懸岩
那我果然用錯很久了
感謝文主的熱情討論 :)
--
btw 天花板是roof
英文版的登山聖經有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.115.158
討論串 (同標題文章)
X-game 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
