Re: [摘譯] 三城記 A Tale Of Three Cities: The S …

看板A-Rod作者dufflin (慧劍斬毒龍凝神返空明)時間19年前 (2006/07/30 11:36)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/9 (看更多)

: "A Tale Of Three Cities: The Saga Of A-Rod" : by John Brattain (July 28, 2006) : available at http://tinyurl.com/s98n9 (續上文) 孰料這竟然會是慘劇的開始：遊騎兵'00至'02連三季落居分區末位；反觀水手，'01 球季卻贏了116場球，領先遊騎兵43場，'02球季稍微退步一點，只贏了91場球，也沒打進季後賽，但仍領先遊騎兵21場。事後回顧起來，小小回檔其實是全面反轉的前兆，而'00球季結束以後，遊騎兵實在應該勇敢邁向砍掉重練之路，而不是寄望FA補強的。看來，可是慘到沒得比了吧？曙光乍現。看著慘兮兮的戰績，A-Rod開始有著離開遊騎兵的念頭。無巧不巧，洋基的三壘手Aaron Boone季後打籃球消遣時弄斷了膝蓋韌帶；有洞要填。其實先前紅襪就已經來談過一次A-Rod交易；不過交易條件之一，是A-Rod必須在薪資方面有所讓步，而這點最後並沒有通過工會那關。現在，洋基一則知道紅襪也在打 A-Rod的腦筋，二則有意願扛下薪資，使交易不會給工會攔阻* ，那只剩下一個問題：他老兄有沒有意願跟膽識出任三壘手呢？二話不說，搞定。一瞬間，前景變得是如此美好：不單洋基的戰力因為A-Rod加入有所提升而已，對於 A-Rod自己來說，合約仍舊完好無缺，不用在薪資上頭讓步，還可以加入幾乎每年必進季後賽、甚至年年有望一拼世界大賽的洋基隊，甚且洋基陸續還另外找了Gary Sheffield、Javier Vazquez、Kevin Brown、Randy Johnson等名號響噹噹的傢伙來共襄盛舉呢。世界大賽的金盃，宛如已經捧在掌心裡頭了啊。 (待續) == * 話是這麼說，但最後的實際交易內容，遊騎兵仍然有吃下部分薪水。 -- 「而小學生的數學考卷題目說：一位樵夫上山砍柴，若干為一束……，結果一群小朋友既不懂什麼是『樵夫』，也不知道『柴』和『若干』為何物，數學當然也就不用作了。」徐國能，花鈿委地的中文，《煮字為藥》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90 ※ 編輯: dufflin 來自: 61.70.164.90 (07/30 12:25)