Re: [摘譯] 三城記 A Tale Of Three Cities: The S …

看板A-Rod作者dufflin (慧劍斬毒龍凝神返空明)時間19年前 (2006/08/08 21:00)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串9/9 (看更多)

: "A Tale Of Three Cities: The Saga Of A-Rod" : by John Brattain (July 28, 2006) : available at http://tinyurl.com/s98n9 (續上文) 當年神來一手害得Alou沒接到界外飛球的小熊迷，在他伸手撈球的那一瞬間，大概也沒想過後果會如此嚴重吧？然而以噓A-Rod為樂的那些洋基迷們，可是已經親眼見識到漫天噓聲對於A-Rod（以及洋基）的負面影響了欸。那位小熊迷腦袋一時控固力，做出了不合時宜的事情，這也就罷了；可這些洋基迷幾近挑剛的動作，又該怎麼說？專欄作家Steve Goldman說得好：「每個人都是獨一無二的個體；每個人也都有他獨一無二的體驗與經歷。沒錯，A-Rod是名好球員。但倘使很遺憾的，他頂不住球迷鋪天蓋地而來、宛如永無止盡般的噓聲的話，洋基勝出的機會也就漸趨渺茫；而偏偏這等輸球的結果，卻又是球迷最不願意見到的。多少球迷每天痴心妄想，希望有那麼一絲絲的機會得以左右戰局。鄉親啊，你們的大好機會來了（雖然這個左右戰局的結果可能不是那麼好受）：眼前正是頂著『男子漢』的名堂將某人生吞活剝的大好良機。」即便是陷入生涯低潮的A-Rod，表現都還比美聯絕大多數的三壘手來得要好。就算把目光轉向國聯，也不過Miguel Cabrera、David Wright、Scott Rolen比他更形出色而已* 。也許A-Rod就是開始交衰運，再也沒辦法在季後賽敲出安打；但別忘了，他的生涯表現已經足以證明，他有這個能耐帶領球隊挺進十月的季後賽，球界大概也不會有人想要反駁這點。說到這個季後賽，啥千奇百怪的劇情都可能上演，而在'04 美聯冠軍戰以前，A-Rod的生涯季後賽成績（72打席）則是.361/.413/.611。 A-Rod的職棒球員生涯還有很長一段可走，今後我們也一定有機會見證他的精彩表現。此時不禁要問問那些在現場噓聲不斷的洋基迷：你到底是希望，還是不希望他在洋基打出好成績？如果A-Rod荒腔走板，洋基就很難勝出的話，那這些洋基迷或許最好再仔細想想才是。 (完) * 單以OPS而論的話，似乎國聯還有幾位要比A-Rod來得高啦。 ** 結果還是拉到這麼長，有點不符標題「摘」譯之名。 >冏< -- 運動畫刊泳裝特刊2001年封面女郎 Elsa Benitez (1024x768) http://www.skins.be/kijk_onder.php?id=1539&size=1024 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90 ※ 編輯: dufflin 來自: 61.70.164.90 (08/08 21:36)